diff --git a/src/strings/ja.json b/src/strings/ja.json
index f088f0920b..f86941322d 100644
--- a/src/strings/ja.json
+++ b/src/strings/ja.json
@@ -1147,8 +1147,8 @@
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "LinuxのArch Linux、CentOS、Debian、Fedora、openSUSE、Ubuntuではサービスユーザーにストレージの場所への読み取り権限が最低限必要となります。",
     "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "BSD では、Jellyfin がメディアへアクセスできるよう FreeNAS Jail にストレージを設定する必要があるかもしれません。",
     "MessageCreateAccountAt": "アカウントを作成 {0}",
-    "MessageAddRepository": "リポジトリを追加したい場合、ヘッダーの横にあるボタンをクリックして要求された情報を入力してください。",
-    "LabelRepositoryNameHelp": "サーバーに追加された他のリポジトリと区別するための名前。",
+    "MessageAddRepository": "リポジトリを追加するには、ヘッダーの横にあるボタンをクリックして必要な情報を入力してください。",
+    "LabelRepositoryNameHelp": "このリポジトリをすでにサーバーに追加されているものと区別するための名前。",
     "LabelRepositoryName": "リポジトリの名前",
     "LabelRepositoryUrlHelp": "あなたが含めたいリポジトリマニフェストの場所。",
     "LabelRepositoryUrl": "リポジトリのURL",
@@ -1473,7 +1473,7 @@
     "AspectRatioFill": "フイル",
     "AspectRatioCover": "カバー",
     "SyncPlayGroupDefaultTitle": "{0} のグループ",
-    "PluginFromRepo": "{1} リポジトリから{0}",
+    "PluginFromRepo": "{1} リポジトリの {0}",
     "MessageSyncPlayIsDisabled": "SyncPlay 使用するには許可が必要です。",
     "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "時間オフセット",
     "LabelSyncPlayResumePlayback": "ローカル再生を再開",
@@ -1744,7 +1744,7 @@
     "MenuOpen": "メニューを開く",
     "LabelEnableAudioVbrHelp": "可変ビットレートは平均ビットレートより高品質ですが、稀にバッファーと互換性の問題を起こすことがあります。",
     "LabelLevel": "レベル",
-    "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "上記を読んだ上で内容に承諾しプラグインリポジトリのインストールに進めるにはOKをクリックしてください。",
+    "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "上記の内容に承諾し、プラグインリポジトリのインストールに進むことを希望する場合は、OKをクリックしてください。",
     "Unknown": "不明",
     "AllowCollectionManagement": "このユーザーにコレクションの管理を許可する",
     "AllowSegmentDeletion": "セグメントを削除",
@@ -1757,7 +1757,7 @@
     "LogLevel.Trace": "トレース",
     "LogLevel.Error": "エラー",
     "LogLevel.Critical": "致命的なエラー",
-    "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "【警告】コミュニティメンバーによって作成されたプラグインはリスクを伴います。不安定、または悪質な挙動、予期せぬ時に変更されるなどの可能性があります。信用性の高い開発者からのプラグインのみをインストールすることをお勧めします。",
+    "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "【警告】コミュニティメンバーが作成したプラグインはリスクを伴います。不安定、または悪質なコード、予期せぬ時に変更されるなどの可能性があります。信用できる開発者によるリポジトリのみをインストールすることをお勧めします。",
     "Select": "選択",
     "AllowAv1Encoding": "AV1フォーマットのエンコードを許可する",
     "GoHome": "ホームへ",