Translated using Weblate (Spanish (Argentina))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/es_AR/

src/strings/es-ar.json

@@ -36,7 +36,7 @@
     "Sync": "Sincronizar",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Especial - {0}",
     "Absolute": "Absoluto",
-    "AccessRestrictedTryAgainLater": "El acceso está actualmente restringido. Por favor intente nuevamente más tarde.",
+    "AccessRestrictedTryAgainLater": "El acceso está actualmente restringido. Por favor probá de nuevo más tarde.",
     "Actor": "Actor",
     "Add": "Agregar",
     "AddToCollection": "Añadir a la colección",
@@ -56,9 +56,9 @@
     "AllowMediaConversion": "Permitir conversión de medios",
     "AllowMediaConversionHelp": "Permitir o denegar acceso a la opción de convertir medios.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Permitir extracción de subtítulos al vuelo",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Los subtítulos incrustados se pueden extraer de los videos y entregar a los clientes en texto plano, para ayudar a evitar la transcodificación de videos. En algunos sistemas, esto puede llevar mucho tiempo y provocar que la reproducción de video se detenga durante el proceso de extracción. Deshabilite esto para que los subtítulos incrustados se graben con la transcodificación de video cuando el dispositivo cliente no los admite de forma nativa.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Los subtítulos incrustados se pueden extraer de los videos y entregar a los clientes en texto plano, para ayudar a evitar la transcodificación de videos. En algunos sistemas, esto puede llevar mucho tiempo y provocar que la reproducción de video se detenga durante el proceso de extracción. Deshabilitá esto para que los subtítulos incrustados se graben con la transcodificación de video cuando el dispositivo cliente no los admite de forma nativa.",
     "AllowRemoteAccess": "Permitir conexiones remotas a este servidor",
-    "AllowRemoteAccessHelp": "Si no está tildado, todas las conexiones remotas serán bloqueadas.",
+    "AllowRemoteAccessHelp": "Si no está tildado, todas las conexiones remotas van a ser bloqueadas.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "Reproducir siempre",
     "AnyLanguage": "Cualquier idioma",
     "Anytime": "Cualquier fecha",
@@ -66,8 +66,8 @@
     "Audio": "Audio",
     "Auto": "Auto",
     "Backdrop": "Fondo",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "Permita que el sintonizador transcodifique transmisiones sobre la marcha. Esto puede ayudar a reducir la transcodificación requerida por el servidor.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "Permitir que el sintonizador transcodifique transmisiones sobre la marcha. Esto puede ayudar a reducir la transcodificación requerida por el servidor.",
-    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Lista separada por comas de direcciones IP o IP/máscara de red para redes a las que se les permitirá conectarse de forma remota. Si se deja vacía, todas las direcciones remotas serán permitidas.",
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Lista separada por comas de direcciones IP o IP/máscara de red para redes a las que se les va a permitir conectarse de forma remota. Si se deja vacía, todas las direcciones remotas van a ser permitidas.",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Los subtítulos que concuerden con la preferencia de idioma se cargarán independientemente del idioma del audio.",
     "AroundTime": "Alrededor de {0}",
     "Art": "Arte",
@@ -254,8 +254,8 @@
     "ButtonSplit": "Dividir",
     "ButtonAddImage": "Agregar imagen",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Preguntar al administrador para crear una biblioteca.",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Cuando una transcodificación o conversión avanza demasiado con respecto a la posición actual de la reproducción, se pausará el proceso para consumir menos recursos. Esto es mas útil cuando no se hacen búsquedas de tiempo a menudo. Desactive esta opción si experimenta problemas en la reproducción.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Cuando una transcodificación o conversión avanza demasiado con respecto a la posición actual de la reproducción, se va a pausar el proceso para consumir menos recursos. Esto es mas útil cuando no se hacen búsquedas de tiempo a menudo. Desactivá esta opción si experimentas problemas en la reproducción.",
-    "AllowFfmpegThrottling": "Transcodificación Throttle",
+    "AllowFfmpegThrottling": "Acelerador de transcodificaciones",
     "HeaderCancelRecording": "Cancelar Grabación",
     "HeaderBranding": "Marca",
     "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Bloquear elementos con rating de información vacía o no reconocible",
@@ -1736,9 +1736,9 @@
     "AirPlay": "AirPlay",
     "AllowContentWithTagsHelp": "Mostrar solo medios con al menos una de las etiquetas especificadas.",
     "AllowSubtitleManagement": "Permitir que este usuario edite subtítulos",
-    "AllowSegmentDeletionHelp": "Eliminar segmentos antiguos luego de que fueron descargados por el cliente. Esto previene almacenar el archivo transcodificado entero en disco. Apagar esto si experimenta problemas de reproducción.",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "Eliminar segmentos antiguos después de que hayan sido descargados por el cliente. Esto previene almacenar el archivo transcodificado entero en disco. Desactivá esto si experimentás problemas de reproducción.",
-    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Permite el contenedor de transcodificación fMP4 para este sintonizador a fin de habilitar contenido HEVC y HDR. No todos los sintonizadores son compatibles con este contenedor. Desactívalo si experimentas problemas de reproducción.",
+    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Permite el contenedor de transcodificación fMP4 para este sintonizador a fin de habilitar contenido HEVC y HDR. No todos los sintonizadores son compatibles con este contenedor. Desactivá si experimentás problemas de reproducción.",
-    "AllowStreamSharingHelp": "Permite que Jellyfin duplique el flujo mpegts del sintonizador y comparta este flujo duplicado con sus clientes. Esto es útil cuando el sintonizador tiene un límite total de conteo de flujos, pero también puede causar problemas de reproducción.",
+    "AllowStreamSharingHelp": "Permite que Jellyfin duplique el flujo mpegts del sintonizador y comparta este flujo duplicado con tus clientes. Esto es útil cuando el sintonizador tiene un límite total de conteo de flujos, pero también puede causar problemas de reproducción.",
     "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Tiempo en segundos durante el cual los segmentos deben mantenerse después de ser descargados por el cliente. Solo funciona si la eliminación de segmentos está habilitada.",
     "Anime": "Anime",
     "BackdropScreensaver": "Protector de pantalla de fondo",
@@ -1777,7 +1777,7 @@
     "ErrorDeletingLyrics": "Hubo un error al eliminar la letra del servidor. Por favor, verifica que Jellyfin tenga acceso de escritura a la carpeta de medios e inténtalo de nuevo.",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Siempre incrustar subtítulos al transcodificar",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Incrustar todos los subtítulos cuando se active la transcodificación. Esto asegura la sincronización de subtítulos después de la transcodificación, a costa de una menor velocidad de transcodificación.",
-    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Tiempo en segundos después del cual se reducirá la velocidad del transcodificador. Debe ser lo suficientemente largo para que el cliente mantenga un búfer saludable. Solo funciona si la reducción de velocidad está habilitada.",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Tiempo en segundos después del cual se va a reducir la velocidad del transcodificador. Debe ser lo suficientemente largo para que el cliente mantenga un búfer saludable. Solo funciona si la reducción de velocidad está habilitada.",
     "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Si tienes archivos que tu navegador rechaza reproducir o donde calcula incorrectamente las marcas de tiempo, habilita esto como una solución temporal.",
     "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Si tienes archivos en los que tu navegador calcula incorrectamente las marcas de tiempo, habilita esto como una solución temporal.",
     "DlnaMovedMessage": "La funcionalidad DLNA se ha trasladado a un complemento.",