diff --git a/src/strings/ru.json b/src/strings/ru.json
index d79db0e289..93d3963e05 100644
--- a/src/strings/ru.json
+++ b/src/strings/ru.json
@@ -468,16 +468,16 @@
     "LabelCriticRating": "Оценка критиков",
     "LabelCurrentPassword": "Текущий пароль",
     "LabelCustomCertificatePath": "Путь к пользовательскому SSL-сертификату",
-    "LabelCustomCertificatePathHelp": "Путь к файлу PKCS #12, содержащему сертификат и \tзакрытый ключ для включения поддержки TLS на произвольном домене.",
+    "LabelCustomCertificatePathHelp": "Путь к файлу PKCS #12, содержащему сертификат и закрытый ключ для включения поддержки TLS на пользовательском домене.",
     "LabelCustomCss": "Настраиваемый CSS-код",
-    "LabelCustomCssHelp": "Применить свой настраиваемый CSS-код для тематирования/брендирования к веб-интерфейсу.",
-    "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Приведите произвольное имя для отображения или не заполняйте, чтобы использовать имя, выданное устройством.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Добавляйте свой CSS-код для тематирования/брендирования к веб-интерфейсу.",
+    "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Вставьте произвольное имя для отображения или не заполняйте, чтобы использовать имя, выданное устройством.",
     "LabelCustomRating": "Произвольная возрастная категория",
     "LabelDashboardTheme": "Оформление панели управления",
     "LabelDateAdded": "Дата добавления",
     "LabelDateAddedBehavior": "Для нового содержания за дату добавления принимается",
-    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "При наличии значения в метаданных, оно всегда используется приоритетно, чем любая из данных опций.",
-    "LabelDateTimeLocale": "Местные дата и время",
+    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Значение в метаданных всегда приоритетнее любой из данных опций.",
+    "LabelDateTimeLocale": "Формат даты и времени",
     "LabelDay": "День недели",
     "LabelDeathDate": "Дата смерти",
     "LabelDefaultScreen": "Экран по умолчанию",
@@ -1455,7 +1455,7 @@
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Ограничивается диапазон UDP-портов HDHomeRun этим значением. (По умолчанию 1024 - 65535).",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Включаются подробные сведения о трассировке сети SSDP для регистрации.<br/><b>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:</b> Это приведет к серьёзному снижению производительности.",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Разрешается автосопоставление портов для создания правила для трафика HTTP в дополнение к трафику HTTPS.",
-    "LabelCreateHttpPortMap": "Включается автосопоставление портов для трафика HTTP, а также HTTPS.",
+    "LabelCreateHttpPortMap": "Включить автосопоставление портов для трафика HTTP и HTTPS.",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Разрешить приложениям автоматически обнаруживать Jellyfin с помощью UDP-порта 7359.",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "При включении, пакеты, принятые через порт автообнаружения, будут регистрироваться.",
     "LabelSyncPlayInfo": "О SyncPlay",
@@ -1937,7 +1937,7 @@
     "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "Если у вас есть файлы, в которых браузер неправильно рассчитывает метки времени, включите эту функцию в качестве обходного решения.",
     "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "Максимальная потоковая скорость используется, когда ffprobe не может определить исходную потоковую скорость. Это помогает предотвратить запрос клиентами слишком высокой потоковой скорости транскодирования, что может привести к сбою воспроизведения и перегрузке кодировщика.",
     "HeaderAudioAdvanced": "Дополнительно об аудио",
-    "LabelCustomTagDelimitersHelp": "Символы, которые должны использоваться как сепараторы для разделения тегов.",
+    "LabelCustomTagDelimitersHelp": "Символы, которые должны использоваться как разделители для тегов.",
     "LabelFallbackMaxStreamingBitrate": "Максимальная резервная потоковая скорость (Мбит/с)",
     "LyricDownloadersHelp": "Включите и отсортируйте по приоритету загрузчики субтитров.",
     "MediaInfoRotation": "Ротация",
@@ -1955,9 +1955,9 @@
     "LabelQsvDeviceHelp": "Укажите устройство для Intel QSV на системе с несколькими GPU. На Linux это узел рендеринга, например, /dev/dri/renderD128. На Windows это индекс устройства, начинающийся с 0. Оставьте пустым, если не уверены в том, что делаете.",
     "LabelLyricDownloaders": "Загрузчики слов песен",
     "LabelAudioTagSettings": "Настройки аудио тэгов",
-    "LabelCustomTagDelimiters": "Пользовательский Сепаратор Тэгов",
-    "LabelDelimiterWhitelist": "Белый Список Сепараторов",
-    "LabelDelimiterWhitelistHelp": "Элементы, которые будут исключены из разделения тэгов. Один элемент на строку.",
+    "LabelCustomTagDelimiters": "Пользовательский разделитель тегов",
+    "LabelDelimiterWhitelist": "Белый список разделителей",
+    "LabelDelimiterWhitelistHelp": "Элементы, которые будут при разделении тэгов. Один элемент на строку.",
     "PreferNonstandardArtistsTag": "Преподчитать тэг ARTISTS при наличии",
     "UseCustomTagDelimitersHelp": "Разделять тэги исполнителя/жанра используя пользовательские символы.",
     "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Сохранение изображений trickplay в папки медиа поместит их рядом с вашими медиа файлами для удобства миграции и доступа.",