diff --git a/src/strings/pt-pt.json b/src/strings/pt-pt.json
index 0f8ae63084..eaa77e655d 100644
--- a/src/strings/pt-pt.json
+++ b/src/strings/pt-pt.json
@@ -1233,14 +1233,14 @@
     "AllowFfmpegThrottling": "Desacelerar transcodificações",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "Determina o título a apresentar quando não é possível carregar metadados locais ou da Internet.",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Alterar esta definição apenas afetará metadados guardados futuramente. Ficheiros existentes serão atualizados assim que forem alterados pelo servidor.",
-    "ButtonSyncPlay": "'SyncPlay'",
+    "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
     "LabelRepositoryUrl": "URL do Repositório",
     "HeaderNewRepository": "Novo repositório",
     "MessageNoRepositories": "Sem repositórios.",
     "LabelSyncPlayAccess": "Acesso SyncPlay",
-    "LabelSyncPlayAccessNone": "Desativar para este utilizador",
-    "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Permitir utilizador a aderir a grupos",
-    "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "Autorizar utilizadores a criar e aderir a grupos",
+    "LabelSyncPlayAccessNone": "Desativado para este utilizador",
+    "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "Permitir ao utilizador aderir a grupos",
+    "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "Permitir ao utilizador criar e aderir a grupos",
     "LabelSyncPlayLeaveGroupDescription": "Desativar \"SyncPlay\"",
     "LabelSyncPlayLeaveGroup": "Abandonar grupo",
     "LabelSyncPlayNewGroupDescription": "Criar novo grupo",
@@ -1260,8 +1260,8 @@
     "LabelEnableHttpsHelp": "Escutar na porta HTTPS configurada. Para que esta opção seja activada, é necessário fornecer um certificado válido.",
     "LabelEnableHttps": "Activar HTTPS",
     "LabelDeinterlaceMethod": "Método de desentrelaçamento",
-    "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay activado",
-    "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Juntar-se a um grupo",
+    "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay ativado",
+    "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Junta-te a um grupo",
     "HeaderServerAddressSettings": "Definições da localização do servidor",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "Definições do acesso remoto",
     "HeaderHttpsSettings": "Definições de HTTPS",
@@ -1501,7 +1501,7 @@
     "LabelDirectStreamingInfo": "Info da Transmissão Direta",
     "LabelTranscodingInfo": "Info da Transcodificação",
     "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Sincronizar o tempo com",
-    "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "E ignorar actualizações recentes das listas de reprodução",
+    "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "E ignorar as atualizações recentes da lista de reprodução",
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Mudar definições SyncPlay",
     "LabelSortName": "Filtrar nome",
     "LabelSlowResponseTime": "Tempo em ms após o qual a resposta é considerada lenta",
@@ -1512,7 +1512,7 @@
     "LabelMaxDaysForNextUp": "Número de dias máximo na secção 'Próximo'",
     "LabelHardwareEncoding": "Codificação por Hardware",
     "LabelDisableCustomCss": "Desactivar código CSS personalizado fornecido pelo servidor.",
-    "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sincronização",
+    "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sincronização de tempo",
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Reprodução",
     "HeaderSyncPlaySettings": "Definições de SyncPlay",
     "HeaderContinueReading": "Continue a ler",
@@ -1546,7 +1546,7 @@
     "AddToFavorites": "Adicionar aos favoritos",
     "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Quando pelo menos 2 filmes tiverem o mesmo nome de colecção, estes serão adicionados automaticamente.",
     "HomeVideosPhotos": "Fotos e vídeos caseiros",
-    "LabelMaxVideoResolution": "Resolução máxima permitida para transcodificação",
+    "LabelMaxVideoResolution": "Resolução máxima permitida para transcodificação de vídeo",
     "IgnoreDtsHelp": "Desactivar esta opção pode resolver alguns problemas, como a ausência de áudio em canais que transmitem audio e vídeo em fluxos separados.",
     "IgnoreDts": "Ignorar DTS (Decoding Timestamp)",
     "AudioSampleRateNotSupported": "A taxa de amostragem deste áudio não é suportada",
@@ -1645,7 +1645,7 @@
     "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Aplicar ganho de brilho no Tone Mapping VPP. Os valores recomendados e padrão são 16 e 0.",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "Ganho de brilho para Tone Mapping VPP",
     "EnableSplashScreen": "Ativar ecrã de lançamento",
-    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementação experimental do NVDEC, não ative esta opção a não ser que encontre erros.",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Implementação NVDEC melhorada, desativa esta opção e utiliza CUVID no caso de encontrares erros de descodificação.",
     "Clip": "Média-metragem",
     "SelectAll": "Selecionar tudo",
     "DirectPlayError": "Ocorreu um erro ao iniciar a reprodução directa",
@@ -1810,5 +1810,12 @@
     "LabelTileHeightHelp": "Número máximo de imagens por mosaico na direção Y.",
     "LabelQscale": "Fator de qualidade (Qscale)",
     "LabelJpegQualityHelp": "A qualidade de compressão JPEG para imagens trickplay.",
-    "LabelJpegQuality": "Qualidade JPEG"
+    "LabelJpegQuality": "Qualidade JPEG",
+    "EncodingFormatHelp": "Seleciona a codificação de vídeo para a qual o Jellyfin deve transcodificar. O Jellyfin usará a codificação de software quando a aceleração de hardware para o formato selecionado não estiver disponível. A codificação H264 será sempre ativada.",
+    "LabelEncodingFormatOptions": "Opções de formato de codificação",
+    "AirPlay": "AirPlay",
+    "BlockContentWithTagsHelp": "Ocultar os conteúdos multimédia com pelo menos uma das etiquetas especificadas.",
+    "ButtonEditUser": "Editar utilizador",
+    "LimitSupportedVideoResolutionHelp": "Utiliza 'Resolução máxima permitida para transcodificação de vídeo' como resolução máxima de vídeo suportada.",
+    "AllowContentWithTagsHelp": "Mostrar apenas os conteúdos multimédia com pelo menos uma das etiquetas especificadas."
 }