Translated using Weblate (Portuguese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt/

src/strings/pt.json

@@ -183,7 +183,7 @@
     "LabelProtocol": "Protocolo",
     "LabelProfileVideoCodecs": "Codecs do vídeo",
     "LabelProfileContainersHelp": "Separados por vírgula. Pode ser deixado em branco para usar com todos os contentores.",
-    "LabelProfileContainer": "Contentor",
+    "LabelProfileContainer": "Container",
     "LabelProfileCodecsHelp": "Separados por vírgula. Pode ser deixado em branco para usar com todos os codecs.",
     "LabelProfileCodecs": "Codificadores",
     "LabelProfileAudioCodecs": "Codecs do áudio",
@@ -1036,7 +1036,7 @@
     "MoreMediaInfo": "Informações sobre mídia",
     "MoreFromValue": "Mais de {0}",
     "MediaInfoRefFrames": "Quadros de referência",
-    "MediaInfoContainer": "Recipiente",
+    "MediaInfoContainer": "Container",
     "MediaInfoAnamorphic": "Anamórfico",
     "LabelVideoResolution": "Resolução do vídeo",
     "LabelTypeMetadataDownloaders": "Fornecedores de metadados ({0})",
@@ -1464,7 +1464,7 @@
     "QuickConnectDescription": "Para iniciar sessão com a Ligação Rápida, clica no botão \"Ligação Rápida\" no dispositivo a partir do qual estás a iniciar sessão e introduz o código apresentado abaixo.",
     "RefreshQueued": "Actualização em fila.",
     "PlaybackRate": "Velocidade de Reprodução",
-    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Desativar as legendas incorporadas nos contentores de mídia. Requer uma atualização completa da biblioteca.",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Desativar legendas que são empacotadas em containers multimédia. Requer uma atualização completa da biblioteca.",
     "LabelEnableGamepad": "Ativar Gamepad",
     "LabelTonemappingThreshold": "Limite de mapeamento de tons",
     "LabelTonemappingRange": "Intervalo de mapeamento de tons",
@@ -1564,13 +1564,13 @@
     "XmlTvKidsCategoriesHelp": "Os programas com estas categorias serão exibidos como programas para crianças. Separe múltiplos com '|'.",
     "Yes": "Sim",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Navegue ou insira o caminho da pasta de fontes substitutas a ser usada para renderizar legendas ASS/SSA.",
-    "RemuxHelp1": "A mídia está em um contêiner de arquivo incompatível (MKV, AVI, WMV, etc.), mas tanto o fluxo de vídeo quanto o fluxo de áudio são compatíveis com o dispositivo. A mídia será reembalada sem perdas imediatamente antes de ser enviada ao dispositivo.",
+    "RemuxHelp1": "O ficheiro multimédia está num container de ficheiros incompatível (MKV, AVI, WMV, etc.), mas tanto o fluxo de vídeo como o fluxo de áudio são compatíveis com o dispositivo. O ficheiro multimédia será reempacotado sem perdas em tempo real antes de ser enviado para o dispositivo.",
-    "PreferFmp4HlsContainer": "Prefira o contêiner de mídia fMP4-HLS",
+    "PreferFmp4HlsContainer": "Preferir o container multimédia fMP4-HLS",
     "LabelSyncPlayInfo": "Informações de Sincronização",
     "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Utiliza o fMP4 como container predefinido para HLS, tornando possível a transmissão direta de conteúdos HEVC e AV1 em dispositivos suportados.",
     "LabelSelectAudioChannels": "Canais",
     "LabelSelectStereo": "Estéreo",
-    "ContainerNotSupported": "O contêiner não é compatível",
+    "ContainerNotSupported": "O container não é suportado",
     "LabelSyncPlayNoGroups": "Nenhum grupo disponível",
     "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "Atraso máximo da Velocidade de sincronização",
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSync": "Ativar pulo de sincronização",
@@ -1923,12 +1923,13 @@
     "AndOtherArtists": "{0} e {1} outros artistas.",
     "MoviesAndShows": "Filmes e séries",
     "Anime": "Animé",
-    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Embeber todas as legendas quando a transcodificação for provocada. Isto garante a sincronização das legendas após transcodificar, ao custo da velocidade de transcodificação diminuída.",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Incorpora todas as legendas quando a transcodificação é acionada. Isto assegura que as legendas são sincronizadas após a transcodificação, à custa de uma velocidade de transcodificação reduzida.",
     "AllowTonemappingSoftwareHelp": "Mapear os tons pode transformar a gama dinâmica de um vídeo de HDR a SDR mantendo os detalhes e cores da imagens, que são informação muito importante para representar a cena original. De momento funciona apenas com vídeos HDR10 de 10 bits, HLG e DoVi.",
-    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Embeber sempre legendas durante a transcodificação",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Incorporar sempre legendas durante a transcodificação",
     "DateModified": "Data de modificação",
-    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Permitir o contentor de transcodificação fMP4 para este sintonizador para habilitar conteúdos HEVC e HDR. Nem todos os sintonizadores são compatíveis com este contentor. Desabilite isto se tiver problemas de reprodução.",
+    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Permite que o container de transcodificação fMP4 para este sintonizador permita conteúdos HEVC e HDR. Nem todos os sintonizadores são compatíveis com este container. Desativa-o se tiveres problemas de reprodução.",
-    "AllowStreamSharingHelp": "Permitir que o Jellyfin duplique a transmissão mpegts do sintonizador e partilhe esta transmissão duplicada aos seus clientes. Isto é útil quando o sintonizador tem um limite de contagens de transmissões totais mas pode também causar problemas de reprodução.",
+    "AllowStreamSharingHelp": "Permite que o Jellyfin duplique a transmissão mpegts do sintonizador e partilhe esta transmissão duplicada aos seus clientes. Isto é útil quando o sintonizador tem um limite de contagens de transmissões totais mas pode também causar problemas de reprodução.",
-    "EnableHi10p": "Habilitar o perfil H.264 High 10",
+    "EnableHi10p": "Ativar o perfil H.264 High 10",
-    "DisableVbrAudioEncodingHelp": "Impedir que o servidor codifique o áudio com VBR para este cliente."
+    "DisableVbrAudioEncodingHelp": "Impedir que o servidor codifique o áudio com VBR para este cliente.",
+    "LabelAllowFmp4TranscodingContainer": "Permitir o container de transcodificação fMP4"
 }