Translated using Weblate (Slovenian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/sl/

src/strings/sl-si.json

@@ -3,7 +3,7 @@
     "ButtonQuickStartGuide": "Vodnik za hiter zacetek",
     "ButtonSignOut": "Odjava",
     "HeaderAddToCollection": "Dodaj v Zbirko",
-    "HeaderEasyPinCode": "Enostavna Pin koda",
+    "HeaderEasyPinCode": "Enostavna PIN koda",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "Pogosto Predvajano",
     "HeaderPaths": "Poti",
     "HeaderRecentlyPlayed": "Nazadnje Predvajano",
@@ -98,7 +98,7 @@
     "BoxRear": "Ovitek (zadnja stran)",
     "Browse": "Brskaj",
     "MessageBrowsePluginCatalog": "Poiščite razpoložljive dodatke v našem katalogu.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Določi ali naj strežnik vžge podnapise pri prekodiranju videa. Izogibanje temu lahko občutno izboljša delovanje strežnika. Izberite Samodejno za vžig slikovnih formatov podnapisov (VOBSUB, PGS, SUB, IDX, ...) in nekaterih ASS oziroma SSA podnapisov.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Določi ali naj strežnik vžge podnapise med prekodiranjem videa. Izogibanje temu lahko občutno izboljša delovanje strežnika. Izberite Samodejno za vžig slikovnih formatov podnapisov (VobSub, PGS, SUB, IDX, itd.) in nekaterih ASS oziroma SSA podnapisov.",
     "Photos": "Fotografije",
     "Playlists": "Seznami predvajanja",
     "Songs": "Pesmi",
@@ -133,7 +133,7 @@
     "ButtonRefreshGuideData": "Osveži TV vodič",
     "ButtonRemove": "Odstrani",
     "ButtonRename": "Preimenuj",
-    "ButtonResetEasyPassword": "Ponastavi preprosto PIN kodo",
+    "ButtonResetEasyPassword": "Ponastavi Enostavno PIN kodo",
     "ButtonResume": "Nadaljuj",
     "ButtonRevoke": "Razveljavi",
     "ButtonScanAllLibraries": "Preišči vse knjižnice",
@@ -160,7 +160,7 @@
     "ColorTransfer": "Prenos barve",
     "CommunityRating": "Ocena skupnosti",
     "Composer": "Skladatelj",
-    "ConfigureDateAdded": "Nastavite kako je določen datum dodajanja v nadzorni plošči v kategoriji Knjižnice",
+    "ConfigureDateAdded": "Kako je določen datum dodajanja lahko spremenite v Nadzorna plošča > Knjižnice > Nastavitve NFO",
     "ConfirmDeleteImage": "Izbriši sliko?",
     "ConfirmDeleteItem": "Brisanje tega elementa ga bo izbrisalo iz datotečnega sistema in medijske knjižnice. Ste prepričani da želite nadaljevati?",
     "ConfirmDeleteItems": "Brisanje teh elementov jih bo izbrisalo iz datotečnega sistema in medijske knjižnice. Ste prepričani da želite nadaljevati?",
@@ -209,14 +209,14 @@
     "DisplayModeHelp": "Izberite želeno razporeditev uporabniškega vmesnika.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "To mora biti omogočeno tudi za TV knjižnice v nastavitvah strežnika.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Prikaži manjkajoče epizode znotraj sezon",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Prikaži na razdelkih domačega zaslona kot so najnovejše in nadaljuj gledanje",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Prikaži na razdelkih domačega zaslona kot so 'Najnovejše' in 'Nadaljuj ogled'",
     "DisplayInMyMedia": "Prikaži na začetnem zaslonu",
     "Display": "Prikaz",
     "Disconnect": "Prekini povezavo",
     "Disc": "Disk",
     "DirectStreaming": "Neposredno pretakanje",
     "DirectStreamHelp2": "Poraba moči za neposredno pretakanje je odvisna od zvočnega profila. Samo video je brez izgube kvalitete.",
-    "DirectStreamHelp1": "Video je kompatibilen z napravo, zvok pa ni kompatibilen glede formata (DTS, TRUEHD, itd.) ali števila zvočnih kanalov. Video bo sproti pred prenosom na napravo prepakiran brez izgube kvalitete. Samo zvok bo prekodiran.",
+    "DirectStreamHelp1": "Video je kompatibilen z napravo, format zvoka (DTS, Dolby TrueHD, itd.) ali število zvočnih kanalov pa ne. Video bo sproti pred prenosom na napravo prepakiran brez izgube kvalitete. Prekodiran bo samo zvok.",
     "DefaultSubtitlesHelp": "Podnapisi so naloženi na podlagi privzetih in prisiljenih oznak v metapodatkih. Če je na voljo več podnapisov, so upoštevane jezikovne nastavitve.",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Izberite ali vnesite pot, v katero se bodo zapisovali predpomnjeni podatki. Mapa mora omogočati pisanje.",
     "HeaderSelectServerCachePath": "Izberite pot predpomnjenih podatkov",
@@ -243,7 +243,7 @@
     "HeaderPlayback": "Predvajanje predstavnosti",
     "HeaderPlayOn": "Predvajaj na",
     "HeaderPlayAll": "Predvajaj vse",
-    "HeaderPinCodeReset": "Ponastavi PIN kodo",
+    "HeaderPinCodeReset": "Ponastavi Enostavno PIN kodo",
     "HeaderPhotoAlbums": "Foto albumi",
     "HeaderPasswordReset": "Ponastavi geslo",
     "HeaderPassword": "Geslo",
@@ -273,7 +273,7 @@
     "HeaderLatestMovies": "Najnovejši filmi",
     "HeaderLatestMedia": "Najnovejša predstavnost",
     "HeaderLatestEpisodes": "Najnovejše epizode",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Za omogočanje NFO metapodatkov uredite knjižnico in poiščite možnost v razdelku shranjevanje metapodatkov.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Za omogočanje NFO metapodatkov uredite knjižnico in poiščite možnost v razdelku 'Shranjevanje metapodatkov'.",
     "HeaderKeepSeries": "Ohrani serijo",
     "HeaderKeepRecording": "Ohrani posnetek",
     "HeaderInstall": "Namesti",
@@ -361,7 +361,7 @@
     "Features": "Funkcije",
     "Favorite": "Priljubljeno",
     "FastForward": "Hitro naprej",
-    "FFmpegSavePathNotFound": "Nismo mogli locirati FFmpeg na navedeni poti. FFprobe je prav tako zahtevan in mora biti v isti mapi. Ti komponenti sta običajno združeni skupaj v istem prenosu. Preverite pot in poskusite znova.",
+    "FFmpegSavePathNotFound": "Nismo mogli najti FFmpeg na navedeni poti. FFprobe je prav tako zahtevan in mora biti v isti mapi. Ti komponenti sta običajno združeni skupaj v istem prenosu. Preverite pot in poskusite znova.",
     "Extras": "Dodatki",
     "ExtractChapterImagesHelp": "Ekstrakcija slik poglavij omogoča odjemalcem prikaz grafičnih menijev za izbor scene. Ta proces je lahko počasen, procesorsko zahteven in lahko potrebuje več gigabajtov prostora na disku. Teče ob odkritju novih videov in kot načrtovana naloga ponoči. Urnik izvajanja lahko nastavite v nastavitvah načrtovanih nalog. Zaganjanje tega procesa med urami visoke obremenitve ni priporočeno.",
     "ExtraLarge": "Zelo veliko",
@@ -395,19 +395,19 @@
     "EnableColorCodedBackgrounds": "Barvno usklajena ozadja",
     "EnableCinemaMode": "Kino način",
     "EnableBackdropsHelp": "Prikaži ozadja na nekaterih straneh med brskanjem knjižnice.",
-    "EasyPasswordHelp": "Vaša enostavna PIN koda je uporabna za dostop brez povezave na podprtih napravah in za enostavno prijavo v lokalnem omrežju.",
+    "EasyPasswordHelp": "Vaša Enostavna PIN koda je uporabna za dostop brez povezave na podprtih napravah in za enostavno prijavo v lokalnem omrežju.",
     "Images": "Slike",
     "Identify": "Identificiraj",
     "HttpsRequiresCert": "Za omogočanje varnih povezav potrebujete zaupanja vreden SSL certifikat, npr. Let's Encrypt. Prosimo priskrbite ustrezen certifikat ali onemogočite varne povezave.",
     "Horizontal": "Vodoravno",
     "Home": "Domov",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Skrij ogledane vsebine iz razdelka Najnovejša predstavnost",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Skrij ogledane vsebine iz razdelka 'Najnovejše'",
     "Hide": "Skrij",
     "Help": "Pomoč",
     "HeaderYears": "Leta",
-    "HeaderXmlSettings": "Xml nastavitve",
+    "HeaderXmlSettings": "XML nastavitve",
-    "HeaderXmlDocumentAttributes": "Xml lastnosti dokumenta",
+    "HeaderXmlDocumentAttributes": "XML lastnosti dokumenta",
-    "HeaderXmlDocumentAttribute": "Xml lastnost dokumenta",
+    "HeaderXmlDocumentAttribute": "XML lastnost dokumenta",
     "HeaderVideos": "Videi",
     "HeaderVideoTypes": "Tipi videa",
     "HeaderVideoType": "Tip videa",
@@ -480,7 +480,7 @@
     "LabelAirsBeforeSeason": "Predvajanje pred sezono:",
     "LabelAlbumArtists": "Izvajalci albuma:",
     "LabelCustomRating": "Prilagojena ocena:",
-    "LabelDashboardTheme": "Tema nadzorne plošče strežnika:",
+    "LabelDashboardTheme": "Tema Nadzorne plošče strežnika:",
     "LabelBirthDate": "Datum rojstva:",
     "LabelCache": "Predpomnilnik:",
     "LabelCachePath": "Pot predpomnilnika:",
@@ -491,8 +491,8 @@
     "LabelCommunityRating": "Ocena skupnosti:",
     "LabelCriticRating": "Ocena kritikov:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Pot do PKCS #12 datoteke, ki vsebuje certifikat in zasebni ključ, za omogočanje TLS povezave na domenah po meri.",
-    "LabelCustomCss": "CSS po meri:",
+    "LabelCustomCss": "CSS koda po meri:",
-    "LabelCustomCssHelp": "Uveljavite vaš lasten slog spletnega vmesnika.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Uveljavite vašo CSS kodo po meri za personalizacijo spletnega vmesnika.",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Določi prikazano ime naprave. Pusti prazno za uporabo imena kot ga sporoči naprava sama.",
     "LabelDefaultScreen": "Privzeti zaslon:",
     "LabelDateAdded": "Datum dodajanja:",
@@ -520,9 +520,9 @@
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Interval odkrivanja odjemalcev:",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Omogočite, če imajo UPnP naprave težave z zaznavanjem strežnika v omrežju.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Oddajaj sporočila o dostopnosti",
-    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Avtomatično posreduje javna vrata na vašem usmerjevalnuku z lokalnimi vrati strežnika preko UPnP. To ne deluje z nekaterimi usmerjevalniki ali omrežnimi nastavitvami. Spremembe bodo uveljavljene po ponovnem zagonu strežnika.",
+    "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Avtomatično posreduje javna vrata na vašem usmerjevalniku z lokalnimi vrati strežnika s pomočjo UPnP. To ne deluje z nekaterimi usmerjevalniki ali omrežnimi nastavitvami. Spremembe bodo uveljavljene po ponovnem zagonu strežnika.",
-    "LabelEnableAutomaticPortMap": "Omogoči avtomatično mapiranje vrat",
+    "LabelEnableAutomaticPortMap": "Omogoči avtomatično preslikavo vrat",
-    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Vdelaj grafike albuma v Didl",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Vdelaj grafike albuma v DIDL",
     "LabelEasyPinCode": "Enostavna PIN koda:",
     "LabelDropImageHere": "Povleci in spusti sliko sem, klikni za brskanje.",
     "LabelDownloadLanguages": "Jeziki za prenos:",
@@ -564,14 +564,14 @@
     "LabelNewsCategories": "Kategorije novic:",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Omogoči beleženje napak DLNA",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Ustvari podrobne dnevnike dogodkov. Uporabi zgolj za potrebe odpravljanja težav.",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Omogoči DLNA predvajanje na",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Omogoči DLNA 'Predvajaj na'",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Zaznaj naprave znotraj omrežja in omogoči oddaljeno upravljanje z njimi.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Omogoči DLNA strežnik",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Omogoči strojno pospešeno predvajanje za:",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Omogoči spremljanje v realnem času",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Spremembe datotek bodo na podprtih datotečnih sistemih obdelane takoj.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Omeji na eno vdelano sliko",
-    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Nekatere naprave ne bodo prikazovale pravilno, če je več slik vdelanih v Didl.",
+    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Nekatere naprave ne bodo prikazovale pravilno, če je več slik vdelanih v DIDL.",
     "LabelEndDate": "Datum zaključka:",
     "LabelEpisodeNumber": "Številka epizode:",
     "LabelEveryXMinutes": "Vsakih:",
@@ -586,7 +586,7 @@
     "LabelImageFetchersHelp": "Omogoči in razvrsti vire za pridobivanje slik po prioriteti.",
     "LabelImageType": "Tip slike:",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Omeji na priljubljene kanale",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Omogoči prijavo z enostavno PIN kodo znotraj omrežja",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Omogoči prijavo z Enostavno PIN kodo znotraj omrežja",
     "LabelInternetQuality": "Internetna kvaliteta:",
     "LabelKeepUpTo": "Obdrži do:",
     "LabelKidsCategories": "Otroške kategorije:",
@@ -595,7 +595,7 @@
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Omogoči zamenjavo poti",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "To je priporočeno za slike, katerih imena ne ustrezajo Kodi smernicam.",
     "LabelKodiMetadataUser": "Shrani stanje ogleda v NFO za:",
-    "LabelKodiMetadataUserHelp": "Shrani stanje ogleda v NFO datoteke za druge aplikacije.",
+    "LabelKodiMetadataUserHelp": "Shrani stanje ogleda v NFO datoteke za uporabo v drugih aplikacijah.",
     "LabelLanNetworks": "LAN omrežja:",
     "LabelLoginDisclaimer": "Sporočilo pri prijavi:",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Sporočilo, ki bo prikazano na dnu strani za prijavo.",
@@ -628,12 +628,12 @@
     "LabelName": "Ime:",
     "LabelFriendlyName": "Uporabniku prijazno ime:",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Omogoči zamenjavo poti za poti slik glede na nastavitve zamenjave poti strežnika.",
-    "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Shrani poti slik znotraj nfo datotek",
+    "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Shrani poti slik znotraj NFO datotek",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "Omogoči in uredi želene vire metapodatkov po prioriteti. Viri z nižjo prioriteto bodo uporabljeni zgolj za dopolnjevanje manjkajočih informacij.",
     "LabelBaseUrlHelp": "Dodjte podnaslov po meri na konec URL-ja strežnika. Na primer: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Ustvari slike poglavij med uvozom videov pri preiskovanju knjižnjice. Sicer bodo ustvarjene med načrtovanim opravilom ekstrakcije slik, kar omogoča hitrejše preiskovanje knjižnjice.",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Vpišite svoje uporabniško ime, v kolikor se ga spomnite.",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Uporabi enostavno PIN kodo za prijavo v naprave znotraj lokalnega omrežja. Vaše geslo bo potrebno zgolj za prijave zunaj domačega omrežja. Če pustite prazno, za prijavo v domačem omrežju ne boste potrebovali gesla.",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Uporabi Enostavno PIN kodo za prijavo v naprave znotraj lokalnega omrežja. Vaše geslo bo potrebno zgolj za prijave izven domačega omrežja. Če pustite prazno, za prijavo v domačem omrežju ne boste potrebovali gesla.",
     "LabelMaxStreamingBitrate": "Največja kvaliteta pretakanja:",
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "Prednostni jezik prenosa:",
     "LabelMinResumePercentage": "Najmanjši odstotek za nadaljevanje:",
@@ -646,9 +646,9 @@
     "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Te nastavitve ne vplivajo na grafične podnapise (PGS, DVD, itd.) ali ASS/SSA podnapise, ki imajo vdelan svoj lasten slog.",
     "MessagePluginInstalled": "Dodatek je bil uspešno nameščen. Za uveljavitev sprememb je potreben ponovni zagon strežnika.",
     "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "Trenutno ni na voljo nobenih predlogov za filme. Začnite gledati in ocenjevati vaše filme, ter se nato vrnite sem in si oglejte predloge.",
-    "LabelSelectFolderGroups": "Samodejno združi vsebine iz spodnjih map v poglede kot so Filmi, Glasba in TV:",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Samodejno združi vsebine iz spodnjih map v poglede kot so 'Filmi', 'Glasba' in 'TV':",
     "TitlePlayback": "Predvajanje",
-    "MessagePasswordResetForUsers": "Gesla naslednjih uporabnikov so bila ponastavljena. Zdaj se lahko prijavijo s PIN kodami, ki so bile uporabljene za ponastavitev.",
+    "MessagePasswordResetForUsers": "Gesla naslednjih uporabnikov so bila ponastavljena. Zdaj se lahko prijavijo z Enostavnimi PIN kodami, ki so bile uporabljene za ponastavitev.",
     "OptionHideUserFromLoginHelp": "Koristno za zasebne ali skrite skrbniške račune. Uporabnik se bo moral prijaviti ročno z vpisom svojega uporabniškega imena in gesla.",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Naložijo se zgolj podnapisi, ki so označeni kot prisiljeni.",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Dovoli, da so spletni napovedniki in TV kanali v živo vključeni med priporočenimi vsebinami.",
@@ -695,7 +695,7 @@
     "Smart": "Pametno",
     "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Te nastavitve veljajo tudi za predvajanja Chromecast, ki jih začne ta naprava.",
     "TabDashboard": "Nadzorna plošča",
-    "PinCodeResetConfirmation": "Ali ste prepričani, da želite ponastaviti PIN kodo?",
+    "PinCodeResetConfirmation": "Ali ste prepričani, da želite ponastaviti Enostavno PIN kodo?",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNames": "Prioritiziraj vdelane naslove pred imeni datotek",
     "PreferEmbeddedTitlesOverFileNamesHelp": "To vpliva na privzeto prikazan naslov, ko ni na voljo internetnih ali lokalnih metapodatkov.",
     "Rate": "Oceni",
@@ -748,7 +748,7 @@
     "PasswordSaved": "Geslo shranjeno.",
     "PerfectMatch": "Popolno ujemanje",
     "PictureInPicture": "Slika v sliki",
-    "PinCodeResetComplete": "PIN koda je bila ponastavljena.",
+    "PinCodeResetComplete": "Enostavna PIN koda je bila ponastavljena.",
     "Play": "Predvajaj",
     "PlayAllFromHere": "Predvajaj vse od tu",
     "PlayCount": "Število predvajanj",
@@ -791,7 +791,7 @@
     "LabelPersonRoleHelp": "Primer: Voznik tovornjaka za sladoled",
     "LabelPersonRole": "Vloga:",
     "LabelPath": "Pot:",
-    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PIN:",
+    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PIN koda:",
     "LabelPasswordResetProvider": "Ponudnik ponastavitve gesla:",
     "LabelPasswordConfirm": "Potrditev gesla:",
     "LabelPassword": "Geslo:",
@@ -1023,7 +1023,7 @@
     "LibraryAccessHelp": "Izberite knjižnice, ki bodo deljenje s tem uporabnikom. Upravitelji bodo lahko urejali metapodatke z upraviteljem metapodatkov.",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "To polje lahko pustite prazno za uporabo brez gesla.",
     "LearnHowYouCanContribute": "Poglejte, kako lahko pomagate.",
-    "LabelffmpegPathHelp": "Pot do aplikacije ffmpeg ali mape, ki jo vsebuje.",
+    "LabelffmpegPathHelp": "Pot do aplikacije FFmpeg ali mape, ki jo vsebuje.",
     "LabelffmpegPath": "Pot FFmpeg:",
     "LabelZipCode": "Poštna številka:",
     "LabelYear": "Leto:",
@@ -1066,7 +1066,7 @@
     "HeaderIdentificationHeader": "Identifikacija zaglavja",
     "HeaderHttpsSettings": "Nastavitve HTTPS",
     "HeaderHttpHeaders": "HTTP zaglavje",
-    "HeaderDVR": "DVR",
+    "HeaderDVR": "Videorekorder",
     "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Blokiraj vsebine brez oziroma z neprepoznanimi starševskimi ocenami:",
     "ApiKeysCaption": "Seznam trenutno uporabljenih API ključev",
     "Episode": "Epizoda",
@@ -1079,7 +1079,7 @@
     "LabelDeinterlaceMethod": "Način razpletanja:",
     "LabelCorruptedFrames": "Poškodovane sličice:",
     "LabelBlockContentWithTags": "Blokiraj vsebine z oznakami:",
-    "LabelAlbumArtHelp": "PN se uporablja za grafiko albuma znotraj atributa dlna:profileID na upnp:albumArtURI. Nekatere naprave zahtevajo specifično vrednost, ne gledena velikost slike.",
+    "LabelAlbumArtHelp": "PN se uporablja za grafiko albuma znotraj atributa 'dlna:profileID' na 'upnp:albumArtURI'. Nekatere naprave zahtevajo specifično vrednost, ne glede na velikost slike.",
     "InstantMix": "Hitri miks",
     "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay je omogočen",
     "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Pridruži se skupini",
@@ -1165,8 +1165,8 @@
     "MessageSyncPlayCreateGroupDenied": "Za ustvarjanje skupine je potrebno dovoljenje.",
     "MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "Potrebno je dovoljenje za predvajanje.",
     "MessageSyncPlayGroupWait": "<b>{0}</b> se nalaga…",
-    "MessageSyncPlayUserLeft": "<b>{0}</b> je zapustil skupino.",
+    "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} je zapustil skupino.",
-    "MessageSyncPlayUserJoined": "<b>{0}</b> se je pridružil skupini.",
+    "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} se je pridružil skupini.",
     "MessageUnableToConnectToServer": "Povezava s strežnikom trenutno ni mogoča. Preverite, da je strežnik zagnan in poskusite ponovno.",
     "MessageItemSaved": "Shranjeno.",
     "MessageItemsAdded": "Dodano.",
@@ -1218,7 +1218,7 @@
     "OptionDislikes": "Ni mi všeč",
     "ClearQueue": "Počisti čakalno vrsto",
     "StopPlayback": "Ustavi predvajanje",
-    "ButtonCast": "Zasedba",
+    "ButtonCast": "Predvajaj na",
     "EnableBlurHashHelp": "Med nalaganjem bodo slike nadomeščene z edinstvenimi nadomestnimi sličicami.",
     "EnableBlurHash": "Omogoči zamegljene začasne sličice za slike",
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfin ne more dešifrirati vsebin zaščitenih z DRM, vendar bo strežnik kljub temu poskušal predvajati vse vsebine. Zaradi šifriranja ali drugih nepodprtih funkcij, na primer interaktivnih naslovov, bodo nekatere vsebine prikazane popolnoma črne.",
@@ -1299,19 +1299,19 @@
     "PersonRole": "kot {0}",
     "ListPaging": "{0}-{1} od {2}",
     "WriteAccessRequired": "Jellyfin potrebuje dostop za pisanje v to mapo. Prosimo zagotovite dostop za pisanje in poskusite znova.",
-    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Najvišje število paketov v predpomnilniku med čakanjem na začetek pretakanja. Povečaj, če se v ffmpeg zapisniku pojavlja napaka: \"Too many packets buffered for output stream\". Priporočena vrednost: 2048.",
+    "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Najvišje število paketov v predpomnilniku med čakanjem na začetek pretakanja. Povečajte, če se v FFmpeg zapisniku pojavlja napaka: \"Too many packets buffered for output stream\". Priporočena vrednost: 2048.",
     "RefreshDialogHelp": "Metapodatki se osvežujejo na podlagi nastavitev in internetnih storitev, ki so izbrane v nadzorni plošči.",
     "RecordingScheduled": "Snemanje načrtovano.",
-    "QuickConnectNotActive": "Quick Connect ni aktiven na tem strežniku",
+    "QuickConnectNotActive": "Hitra povezava ni omogočena na tem strežniku",
-    "QuickConnectNotAvailable": "Za možnost povezave Quick Connect kontaktiraj skrbnika",
+    "QuickConnectNotAvailable": "Za možnost Hitre povezave se obrnite na skrbnika strežnika",
-    "QuickConnectInvalidCode": "Neveljavna Quick Connect koda",
+    "QuickConnectInvalidCode": "Neveljavna koda za Hitro povezavo",
-    "QuickConnectDescription": "Za vpis s Quick Connect izberi Quick Connect na napravi preko katere se vpisuješ in vnesi kodo.",
+    "QuickConnectDescription": "Za vpis s Hitro povezavo izberi 'Hitra povezava' na napravi preko katere se vpisuješ in vnesi kodo.",
-    "QuickConnectDeactivated": "Quick Connect je bil deaktiviran pred dokončanjem vpisa",
+    "QuickConnectDeactivated": "Hitra povezava je bila onemogočena pred dokončanjem vpisa",
-    "QuickConnectAuthorizeFail": "Neznana Quick Connect koda",
+    "QuickConnectAuthorizeFail": "Neznana koda za Hitro povezavo",
     "QuickConnectAuthorizeSuccess": "Avtorizirano",
     "QuickConnectAuthorizeCode": "Vnesi kodo {0} za vpis",
     "QuickConnectActivationSuccessful": "Aktivirano",
-    "QuickConnect": "Quick Connect",
+    "QuickConnect": "Hitra povezava",
     "Profile": "Profil",
     "PosterCard": "Kartica posterja",
     "Poster": "Poster",
@@ -1320,22 +1320,22 @@
     "OptionResumable": "Nadaljuj",
     "OptionEmbedSubtitles": "Vgradi podnapise",
     "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Prikazno ime posebne sezone:",
-    "LabelQuickConnectCode": "Koda za Quick connect:",
+    "LabelQuickConnectCode": "Koda za Hitro povezavo:",
     "LabelUnstable": "Nestabilno",
     "LabelKnownProxies": "Znani posredniški strežniki:",
-    "LabelIconMaxResHelp": "Najvišja ločljivost ikon preko lastnosti upnp:icon.",
+    "LabelIconMaxResHelp": "Najvišja ločljivost ikon na voljo preko lastnosti 'upnp:icon'.",
     "LabelCurrentStatus": "Trenutno stanje:",
-    "KnownProxiesHelp": "Seznam IP-naslovov ali gostiteljskih imen znanih posredniških strežnikov za povezovanje z Jellyfin. To je potrebno za pravilno delovanje X-Forwarded-For zaglavij. Naslovi so ločeni z vejico. Sprememba zahteva ponovni zagon.",
+    "KnownProxiesHelp": "Seznam IP-naslovov ali lokalnih imen znanih posredniških strežnikov za povezovanje z Jellyfin. To je potrebno za pravilno delovanje 'X-Forwarded-For' zaglavij. Sprememba zahteva ponovni zagon.",
-    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Najvišja ločljivost grafike albuma preko lastnosti upnp:albumArtURI.",
+    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Najvišja ločljivost grafike albuma preko lastnosti 'upnp:albumArtURI'.",
     "Items": "Elementi",
     "ItemCount": "{0} elementov",
     "Image": "Slika",
-    "HeaderRecordingPostProcessing": "Obdelava snemanja",
+    "HeaderRecordingPostProcessing": "Naknadna obdelava posnetkov",
     "Other": "Drugo",
-    "EnableQuickConnect": "Omogoči Quick Connect za ta strežnik",
+    "EnableQuickConnect": "Omogoči Hitro povezavo za ta strežnik",
     "EnableAutoCast": "Nastavi kot privzeto",
     "Data": "Podatki",
-    "ButtonUseQuickConnect": "Uporabi Quick Connect",
+    "ButtonUseQuickConnect": "Uporabi Hitro povezavo",
     "ButtonActivate": "Aktiviraj",
     "Authorize": "Pooblasti",
     "HeaderBranding": "Promocija",
@@ -1375,8 +1375,8 @@
     "DeleteAll": "Izbriši vse",
     "Bwdif": "BWDIF",
     "LabelH265Crf": "H.265 kodiranje CRF:",
-    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Omeji razpon UDP vrat za HD Homerun na to vrednost. (Privzeto 1024 - 645535).",
+    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Omeji razpon UDP vrat za HDHomeRun na to vrednost. (Privzeto 1024 - 645535).",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "HD Homerun razpon vrat:",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "HDHomeRun razpon vrat:",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibraryHelp": "Epizode bodo primerjane po številki sezone in epizode, kadar so na voljo.",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "Ne snemaj epizod ki so že v moji knjižnici",
     "SeriesDisplayOrderHelp": "Uredi epizode po vrstnem redu predvajanja, DVD vrstnem redu ali absolutnem oštevilčenju.",
@@ -1397,12 +1397,12 @@
     "LabelSSDPTracingFilter": "SSDP Filter:",
     "LabelPublishedServerUri": "Objavljeni URIji strežnikov:",
     "HeaderContinueReading": "Nadaljuj branje",
-    "LabelTonemappingParamHelp": "Uglasite algoritem preslikave barv. Priporočena in privzeta vrednost je NaN. Na splošno pustite prazno.",
+    "LabelTonemappingParamHelp": "Prilagodite algoritem preslikave barv. Priporočena in privzeta vrednost je NaN. Na splošno pustite prazno.",
     "LabelTonemappingParam": "Parametri preslikave barv:",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Izberite algoritem za preslikavo barv:",
-    "LabelOpenclDeviceHelp": "To je naprava OpenCL, ki bo uporabljena za preslikavo barv. Na levi strani pike je številka platforme, desno je številka naprave na tej platformi. Privzeta vrednost je 0.0. Zahtevana je datoteka ffmpeg, ki vsebuje metodo strojnega pospeševanja OpenCL.",
+    "LabelOpenclDeviceHelp": "To je naprava OpenCL, ki bo uporabljena za preslikavo barv. Na levi strani pike je številka platforme, desno je številka naprave na tej platformi. Privzeta vrednost je 0.0. Zahtevana je datoteka FFmpeg, ki vsebuje metodo strojnega pospeševanja OpenCL.",
     "LabelColorPrimaries": "Barvni prostor:",
-    "AllowTonemappingHelp": "Preslikava barv lahko preslika dinamični razpon videa HDR v SDR, pri tem pa ohranja podrobnosti in barve, kar je zelo pomembno za predstavitev izvorne scene. Trenutno deluje zgolj pri prekodiranju videa z vdelanimi HDR10 ali HLG metapodatki. Če predvajanje ne deluje ali pa ni tekoče izklopite strojno dekodiranje za ustrezen format.",
+    "AllowTonemappingHelp": "Preslikava barv lahko preslika dinamični razpon videa HDR v SDR, pri tem pa ohranja podrobnosti in barve, kar je zelo pomembno za predstavitev izvorne scene. Trenutno deluje zgolj z HDR10 in HLG videi. Zahteva ustrezne OpenCL ali CUDA knjižnice.",
     "MediaInfoVideoRange": "Barvni razpon",
     "LabelVideoRange": "Barvni razpon:",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Sonyjeve agregacijske oznake:",
@@ -1413,8 +1413,31 @@
     "LabelColorTransfer": "Prenos barve:",
     "HeaderSyncPlaySettings": "Nastavitve SyncPlay",
     "ErrorPlayerNotFound": "Ni bilo mogoče najti predvajalnika za zahtevani medij.",
-    "Engineer": "Inženir",
+    "Engineer": "Tonski mojster",
     "Conductor": "Dirigent",
     "Arranger": "Aranžer",
-    "AgeValue": "({0} let)"
+    "AgeValue": "({0} let)",
+    "RepeatMode": "Način ponavljanja",
+    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "Popravek sinhronizacije",
+    "LabelSyncPlaySettingsDescription": "Spremeni nastavitve SyncPlay",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Sinhroniziranje časa z:",
+    "LabelSortName": "Ime za razvrščanje:",
+    "LabelSlowResponseTime": "Čaš v ms po katerem se odziv smatra kot počasen:",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "Preglasite URI ki ga uporablja Jellyfin na podlagi IP naslova vmesnika ali odjemalca.",
+    "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Če je čas predvajanja krajši kot to, se zvočna knjiga smatra kot nepredvajana.",
+    "LabelMinAudiobookResume": "Najkrajši čaš za nadaljevanje zvočnih knjig:",
+    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Če je preostala dolžina krajša od te, se zvočne knjige smatrajo kot predvajane v celoti.",
+    "LabelMaxAudiobookResume": "Preostale minute zvočne knjige za nadaljevanje:",
+    "LabelLocalCustomCss": "CSS koda po meri, edinstvena za ta odjemalec. Morda boste želeli onemogočiti od strežnika določeno CSS kodo po meri.",
+    "DisableCustomCss": "Onemogoči od strežnika določeno CSS kodo po meri",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Nastavi največ koliko dni je serija lahko prikazana v razdelku 'Sledi' ne da jo gledate.",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "Največ dni v 'Sledi':",
+    "LabelDisableCustomCss": "Onemogoči od strežnika pridobljeno CSS kodo po meri.",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Če imata vsaj 2 filma isto ime zbirke bosta samodejno dodana v zbirko.",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Samodejno dodaj v zbirko",
+    "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sinhronizacija časa",
+    "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Predvajanje",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Razdelka 'Sledi' in 'Nadaljuj ogled' bosta uporabila sliko epizode namesto glavne slike serije.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUp": "Uporabi slike epizode v razdelkih 'Sledi' in 'Nadaljuj ogled'",
+    "Console": "Konzola"
 }