Translated using Weblate (Ukrainian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/uk/

src/strings/uk.json

@@ -1,13 +1,13 @@
 {
-    "BirthDateValue": "Народився: {0}",
+    "BirthDateValue": "Дата народження: {0}",
     "BirthPlaceValue": "Місце народження: {0}",
     "ButtonAddUser": "Додати користувача",
     "ButtonCancel": "Скасувати",
     "ButtonFilter": "Фільтр",
-    "ButtonNew": "Новий",
+    "ButtonNew": "Нове",
     "ButtonRename": "Перейменувати",
     "ButtonResetPassword": "Скинути пароль",
-    "ButtonSignOut": "Sign out",
+    "ButtonSignOut": "Вийти",
     "DeathDateValue": "Помер: {0}",
     "Dislike": "Не подобається",
     "Favorite": "Улюблене",
@@ -98,10 +98,10 @@
     "All": "Всі",
     "AllChannels": "Всі канали",
     "AllEpisodes": "Всі епізоди",
-    "AllowRemoteAccess": "Дозволити віддалене підключення до цього сервера Jellyfin.",
+    "AllowRemoteAccess": "Дозволити віддалене підключення до цього сервера.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "Завжди вмикати субтитри",
     "AnyLanguage": "Будь-яка мова",
-    "Anytime": "Завжди",
+    "Anytime": "У будь-який час",
     "Add": "Додати",
     "AddedOnValue": "Додано {0}",
     "Albums": "Альбоми",
@@ -123,10 +123,10 @@
     "HeaderFavoriteArtists": "Улюблені виконавці",
     "HeaderFavoriteShows": "Улюблені шоу",
     "HeaderContinueWatching": "Продовжити перегляд",
-    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Список з комами, в якості розділювачів, визначає IP-адреси та IP/мережеві маски для мереж, яким дозволено підключатись віддалено. Якщо залишити строку пустою, то усі віддалені підключення будуть дозволені.",
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Список розділених комами IP-адрес або IP/мережевих масок, яким буде дозволено віддалено підключатися. Якщо залишити порожнім, усі віддалені адреси будуть дозволені.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Якщо не відмічено прапорцем, усі віддалені підключення будуть заблоковані.",
     "AllowFfmpegThrottling": "Примусово обмежити перекодування",
-    "AllowMediaConversionHelp": "Надайте або забороніть доступ для можливості перетворення медіа.",
+    "AllowMediaConversionHelp": "Надати або заборонити доступ до функції конвертації медіа.",
     "AllowMediaConversion": "Дозволити перетворення медіа",
     "Alerts": "Термінові сповіщення",
     "AlbumArtist": "Виконавець альбому",
@@ -139,20 +139,20 @@
     "DropShadow": "Тінь",
     "Blacklist": "Чорний список",
     "BirthLocation": "Місце народження",
-    "Banner": "Обкладинка",
+    "Banner": "Банер",
     "Auto": "Автоматично",
-    "AuthProviderHelp": "Оберіть сервіс аутентифікації, який буде використаний з поточним паролем користувача.",
+    "AuthProviderHelp": "Оберіть сервіс аутентифікації, який буде використаний для автентифікації пароля даного користувача.",
     "Audio": "Аудіо",
     "AttributeNew": "Новий",
-    "AspectRatio": "Відношення сторін",
+    "AspectRatio": "Співвідношення сторін",
-    "AskAdminToCreateLibrary": "Попросіть адміністратора створити бібліотеку.",
+    "AskAdminToCreateLibrary": "Попросіть адміністратора створити медіатеку.",
     "Ascending": "У порядку зростання",
-    "AsManyAsPossible": "Настільки багато наскільки можливо",
+    "AsManyAsPossible": "Якнайбільше",
     "Artist": "Виконавець",
-    "Art": "Мистецтво",
+    "Art": "Обкладинка",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Вбудовані субтитри можуть бути експортовані з відео і надіслані, по черзі, клієнтам у вигляді тексту. Це допоможе уникнути перекодування відео. На деяких системах, перекодування може зайняти тривалий час і зупинити відтворення відео, для того щоб забезпечити експортування. Вимкнення цієї функції дозволить вбудованим субтитрам бути інтегрованим у відео, під час перекодування, якщо вбудовані субтитри не підтримуються на стороні клієнта.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Дозволити експортування субтитрів «на льоту»",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "Дозволити клієнту перекодування на «на льоту». Це дозволить відмикати перекодування, якщо вона вимагається сервером.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "Тюнеру дозволяється перекодувати потоки на льоту. Це може допомогти зменшити перекодування, необхідне серверу.",
     "AllComplexFormats": "Усі складні формати (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB, IDX, …)",
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
     "ValueSpecialEpisodeName": "Спецепізод - {0}",
@@ -162,5 +162,110 @@
     "Playlists": "Плейлисти",
     "Photos": "Фотографії",
     "Aired": "Ефірний",
-    "AirDate": "Дата ефіру"
+    "AirDate": "Дата ефіру",
+    "CustomDlnaProfilesHelp": "Створіть спеціальний профіль, для нового пристрою або змініть системний профіль.",
+    "CriticRating": "Рейтинг критиків",
+    "CopyStreamURLSuccess": "URL-адреса успішно скопійована.",
+    "CopyStreamURL": "Скопіювати URL-адресу потоку",
+    "Continuing": "Продовження",
+    "ContinueWatching": "Продовжити перегляд",
+    "Connect": "Підключитись",
+    "ConfirmEndPlayerSession": "Ви хочете вимкнути Jellyfin на {0}?",
+    "ConfirmDeletion": "Підтвердити видалення",
+    "ConfirmDeleteItems": "Видалення цих елементів видалить їх як з файлової системи, так і з медіатеки. Ви впевнені, що хочете продовжити?",
+    "ConfirmDeleteItem": "Видалення цього елемента видалить його як з файлової системи, так і з медіатеки. Ви впевнені, що хочете продовжити?",
+    "ConfirmDeleteImage": "Видалити зображення?",
+    "ConfigureDateAdded": "Налаштуйте, як визначається дата додавання на інформаційній панелі в налаштуваннях медіатеки",
+    "Composer": "Композитор",
+    "CommunityRating": "Рейтинг спільноти",
+    "ColorTransfer": "Передача кольору",
+    "ColorSpace": "Кольоровий простір",
+    "ColorPrimaries": "Основні кольори",
+    "ClientSettings": "Налаштування клієнта",
+    "CinemaModeConfigurationHelp": "Режим кінотеатру забезпечує враження від глядацького залу прямо у вашій вітальні з можливістю відтворювати трейлери та власні відео перед фільмом.",
+    "ChannelNumber": "Номер каналу",
+    "ChannelNameOnly": "Тільки канал {0}",
+    "ChannelAccessHelp": "Виберіть канали, якими поділитись з даним користувачем. Адміністратори зможуть редагувати всі канали за допомогою менеджера метаданих.",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Зміни в налаштуваннях завантаження метаданих або зображень стосуються лише нового вмісту, доданого до вашої бібліотеки. Щоб застосувати зміни до існуючих творів, потрібно оновити їх метадані вручну.",
+    "Categories": "Категорії",
+    "CancelSeries": "Скасувати серіал",
+    "CancelRecording": "Скасувати запис",
+    "ButtonWebsite": "Веб-сайт",
+    "ButtonUp": "Вгору",
+    "ButtonUninstall": "Видалити",
+    "ButtonTrailer": "Трейлер",
+    "ButtonTogglePlaylist": "Плейлист",
+    "ButtonSubtitles": "Субтитри",
+    "ButtonSubmit": "Підтвердити",
+    "ButtonSplit": "Розділити",
+    "ButtonStop": "Зупинити",
+    "ButtonStart": "Почати",
+    "ButtonSort": "Сортувати",
+    "ButtonSignIn": "Вхід",
+    "ButtonShutdown": "Завершити роботу",
+    "ButtonShuffle": "Перемішати",
+    "ButtonSettings": "Налаштування",
+    "ButtonSend": "Надіслати",
+    "ButtonSelectView": "Вибрати вигляд",
+    "ButtonSelectServer": "Вибрати сервер",
+    "ButtonSelectDirectory": "Вибрати каталог",
+    "ButtonScanAllLibraries": "Сканувати всі медіатеки",
+    "ButtonRevoke": "Відмінити",
+    "ButtonResume": "Відновити",
+    "ButtonRestart": "Перезапустити",
+    "ButtonResetEasyPassword": "Скинути простий пін-код",
+    "ButtonRemove": "Видалити",
+    "ButtonRefreshGuideData": "Оновити дані телегіда",
+    "ButtonRefresh": "Оновити",
+    "ButtonQuickStartGuide": "Посібник по швидкому запуску",
+    "ButtonProfile": "Профіль",
+    "ButtonPreviousTrack": "Попередня доріжка",
+    "ButtonPlay": "Відтворити",
+    "ButtonPause": "Пауза",
+    "ButtonParentalControl": "Батьківський контроль",
+    "ButtonOpen": "Відкрити",
+    "ButtonOk": "Ок",
+    "ButtonOff": "Вимкнути",
+    "ButtonNextTrack": "Наступна доріжка",
+    "ButtonNetwork": "Мережа",
+    "ButtonMore": "Більше",
+    "ButtonManualLogin": "Ввести ім’я користувача вручну",
+    "ButtonLibraryAccess": "Доступ до медіатеки",
+    "ButtonInfo": "Інформація",
+    "ButtonHome": "Головна",
+    "ButtonGuide": "Телегід",
+    "ButtonGotIt": "Зрозуміло",
+    "ButtonFullscreen": "Повноекранний режим",
+    "ButtonForgotPassword": "Забув(ла) пароль",
+    "ButtonEditOtherUserPreferences": "Редагувати профіль, зображення та особисті налаштування даного користувача.",
+    "ButtonEditImages": "Редагувати зображення",
+    "ButtonEdit": "Редагувати",
+    "ButtonDownload": "Завантажити",
+    "ButtonDown": "Вниз",
+    "ButtonDeleteImage": "Видалити зображення",
+    "ButtonDelete": "Видалити",
+    "ButtonConnect": "Підключитись",
+    "ButtonChangeServer": "Змінити сервер",
+    "ButtonBack": "Назад",
+    "ButtonAudioTracks": "Аудіозаписи",
+    "ButtonArrowUp": "Вниз",
+    "ButtonArrowRight": "Вправо",
+    "ButtonArrowLeft": "Вліво",
+    "ButtonArrowDown": "Вниз",
+    "ButtonAddServer": "Додати сервер",
+    "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Додати тригер",
+    "ButtonAddMediaLibrary": "Додати медіатеку",
+    "ButtonAddImage": "Додати зображення",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Визначає, чи повинен сервер додавати субтитри під час перекодування відео. Уникнення цього значно покращить продуктивність. Виберіть Автоматично для записування форматів на основі зображень (VOBSUB, PGS, SUB, IDX, ...) та певні субтитри ASS або SSA.",
+    "MessageBrowsePluginCatalog": "Перегляньте каталог плагінів, щоб ознайомитися з доступними плагінами.",
+    "Browse": "Огляд",
+    "BoxRear": "Коробка (задня частина)",
+    "BoxSet": "Колекція",
+    "Box": "Коробка",
+    "BookLibraryHelp": "Підтримуються аудіо та текстові книги. Перегляньте {0} посібник з іменування книг {1}.",
+    "Backdrops": "Фони",
+    "Backdrop": "Фон",
+    "AroundTime": "Приблизно",
+    "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Субтитри, що відповідають мовним параметрам, завантажуватимуться незалежно від мови звуку.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Коли перекодування або перепакування досить далеко випереджає поточну позицію відтворення, процес призупиняється, щоб зекономити ресурси. Це найкорисніше при перегляді, коли рідко міняється позиція відтворення. Вимкніть це, якщо виникнуть проблеми з відтворенням."
 }