diff --git a/src/strings/es.json b/src/strings/es.json
index 88bbe9ad5f..956135851a 100644
--- a/src/strings/es.json
+++ b/src/strings/es.json
@@ -729,7 +729,7 @@
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Asegúrate de que la descarga de metadatos desde internet está activada.",
     "MessagePleaseWait": "Por favor, espere.",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar este complemento inicia sesión en tu servidor local directamente.",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "Los complementos creados por los miembros de la comunidad son una buena forma de mejorar tu experiencia con características adicionales y otros beneficios. Antes de instalarlos considera los efectos que pueden tener en tu servidor, como escaneos de la biblioteca más largos, aumento del procesado en segundo plano o inestabilidad del sistema.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "ADVERTENCIA: Instalar un complemento de terceros conlleva riesgos. Puede contener código inestable o malicioso, y puede cambiar en cualquier momento. Solo instale complementos de autores en los que confíe, y tenga en cuenta los posibles efectos que puede tener, incluyendo consultas a servicios externos, análisis de bibliotecas más largos, o procesamiento en segundo plano adicional.",
     "MessageReenableUser": "Mira abajo para reactivarlo",
     "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "Se eliminarán las siguientes ubicaciones de medios de tu biblioteca",
     "MessageUnableToConnectToServer": "No podemos conectar con el servidor seleccionado ahora mismo. Por favor, asegúrate de que esta funcionando e inténtalo otra vez.",
@@ -1661,7 +1661,7 @@
     "ScreenResolution": "Resolución de pantalla",
     "RememberSubtitleSelections": "Seleccionar la pista de subtítulos basado en el anterior ítem",
     "RememberAudioSelectionsHelp": "Intentar seleccionar la pista de audio con la más parecida al anterior vídeo.",
-    "RememberAudioSelections": "Seleccionar pista de audio basado en el anterior item",
+    "RememberAudioSelections": "Establecer pista de audio basándose en el elemento anterior",
     "LabelMaxVideoResolution": "Resolución máxima permitida para recodificar vídeo",
     "IgnoreDts": "Ignorar DTS (decoding timestamp)",
     "MessageNoItemsAvailable": "No hay elementos disponibles.",
@@ -1709,7 +1709,7 @@
     "LabelDummyChapterCountHelp": "Número máximo de imágenes de capítulos que se extraerán para cada archivo multimedia.",
     "LabelEnableAudioVbrHelp": "La tasa de bits variable ofrece una mejor relación entre calidad y tasa de bits promedio, pero en algunos casos raros puede causar problemas de almacenamiento de búfer y compatibilidad.",
     "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "Cantidad máxima de codificaciones de imágenes que pueden ejecutarse en paralelo. Establecer esto en 0 elegirá un límite basado en las especificaciones de su sistema.",
-    "ResolutionMatchSource": "Considera de fuente",
+    "ResolutionMatchSource": "Coincidir fuente",
     "SubtitleMagenta": "Magenta",
     "SubtitleWhite": "Blanco",
     "LabelChapterImageResolution": "Resolución",
@@ -1738,5 +1738,21 @@
     "LabelSyncPlayNoGroups": "No hay grupos disponibles",
     "Notifications": "Notificaciones",
     "EnableAudioNormalization": "Normalización de audio",
-    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Habilitar escaneo LUFS para música (Esto tardará más y consumirá más recursos)."
+    "LabelEnableLUFSScanHelp": "Habilitar escaneo LUFS para música (Esto tardará más y consumirá más recursos).",
+    "LabelDate": "Fecha",
+    "LabelLevel": "Nivel",
+    "LabelMediaDetails": "Detalles de medios",
+    "LabelSystem": "Sistema",
+    "LogLevel.Trace": "Rastreo",
+    "LogLevel.Debug": "Depurar",
+    "LogLevel.Information": "Información",
+    "LogLevel.Warning": "Advertencia",
+    "LogLevel.Error": "Error",
+    "LogLevel.Critical": "Crítico",
+    "LogLevel.None": "Ningún",
+    "PleaseConfirmRepositoryInstallation": "Por favor, haga clic en OK para confirmar que ha leído lo anterior y desea continuar con la instalación del repositorio de complementos.",
+    "Unknown": "Desconocido",
+    "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "Confirma la instalación del repositorio de complementos",
+    "LabelDeveloper": "Desarrollador",
+    "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "ADVERTENCIA: Instalar un complemento de terceros conlleva riesgos. Puede contener código inestable o malicioso, y puede cambiar en cualquier momento. Solo instale complementos de autores en los que confíe."
 }