Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -75,19 +75,19 @@
     "ChannelAccessHelp": "Selecione os canais a compartilhar com este utilizador. Administradores poderão editar todos os canais usando o gestor de metadados.",
     "CinemaModeConfigurationHelp": "O modo cinema traz a experiência do cinema para a sua sala, possibilitando reproduzir trailers e introduções personalizadas antes da longa-metragem.",
     "Composer": "Compositor",
-    "ConfirmDeleteItem": "Excluir este item o excluirá do sistema de arquivos e também da biblioteca multimédia. Deseja realmente continuar?",
-    "ConfirmDeleteItems": "Ao excluir estes itens você os excluirá do sistema de arquivos e de sua biblioteca multimédia. Deseja realmente continuar?",
+    "ConfirmDeleteItem": "Apagar este item irá removê-lo da biblioteca e do sistema de ficheiros. Tem a certeza de que deseja continuar?",
+    "ConfirmDeleteItems": "Apagar estes itens irá removê-los da biblioteca e do sistema de ficheiros. Tem a certeza de que deseja continuar?",
     "ConfirmDeletion": "Confirmar Exclusão",
     "Connect": "Conectar",
     "Continuing": "A Continuar",
     "CustomDlnaProfilesHelp": "Crie um perfil personalizado para um novo dispositivo ou para sobrepor um perfil de sistema.",
     "Delete": "Remover",
-    "DeleteDeviceConfirmation": "Deseja realmente excluir este dispositivo? Ele reaparecerá da próxima vez que um utilizador o utilize.",
+    "DeleteDeviceConfirmation": "Tem a certeza de que deseja apagar este dispositivo? Irá reaparecer da próxima vez que o utilizador inicie sessão a partir dele.",
     "DeleteImage": "Apagar Imagem",
-    "DeleteImageConfirmation": "Tem a certeza que deseja apagar a imagem?",
+    "DeleteImageConfirmation": "Tem a certeza de que deseja apagar a imagem?",
     "DeleteMedia": "Remover multimédia",
     "DeleteUser": "Apagar Utilizador",
-    "DeleteUserConfirmation": "Tem a certeza que deseja apagar este utilizador?",
+    "DeleteUserConfirmation": "Tem a certeza de que deseja apagar este utilizador?",
     "DeviceAccessHelp": "Isto apenas se aplica para dispositivos que podem ser identificados como únicos e não evitarão o acesso do navegador. Filtrar o acesso ao dispositivo do utilizador evita que sejam usados novos dispositivos até que sejam aprovados aqui.",
     "Director": "Diretor",
     "EasyPasswordHelp": "Seu código pin fácil é usado para acesso off-line com apps suportados pelo Jellyfin e pode ser usado para acesso fácil dentro da rede.",
@@ -506,14 +506,14 @@
     "LabelZipCode": "CEP:",
     "LibraryAccessHelp": "Escolha as pastas multimédia a partilhar com este utilizador. Os Administradores poderão editar todas as pastas, usando o Gestor de Metadados.",
     "MaxParentalRatingHelp": "Conteúdo com classificação mais elevada será escondida deste utilizador.",
-    "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "Deseja realmente remover este arquivo de legendas?",
-    "MessageAreYouSureYouWishToRemoveMediaFolder": "Deseja realmente excluir esta pasta multimédia?",
-    "MessageConfirmProfileDeletion": "Deseja realmente remover este perfil?",
-    "MessageConfirmRecordingCancellation": "Deseja realmente cancelar esta gravação?",
-    "MessageConfirmRestart": "Deseja realmente reiniciar o Servidor Jellyfin?",
-    "MessageConfirmRevokeApiKey": "Deseja realmente revogar esta chave de api? A conexão da aplicação com o Servidor Jellyfin será abruptamente encerrada.",
-    "MessageConfirmShutdown": "Deseja realmente desligar o Servidor Jellyfin?",
-    "MessageDeleteTaskTrigger": "Deseja realmente excluir este disparador de tarefa?",
+    "MessageAreYouSureDeleteSubtitles": "Tem a certeza de que deseja remover este ficheiro de legendas?",
+    "MessageAreYouSureYouWishToRemoveMediaFolder": "Tem a certeza de que deseja remover esta pasta?",
+    "MessageConfirmProfileDeletion": "Tem a certeza de que deseja remover este perfil?",
+    "MessageConfirmRecordingCancellation": "Cancelar a gravação?",
+    "MessageConfirmRestart": "Tem a certeza de que deseja reiniciar o Servidor Jellyfin?",
+    "MessageConfirmRevokeApiKey": "Tem a certeza de que deseja revogar esta chave da API? A ligação da aplicação ao Servidor Jellyfin vai ser terminada abruptamente.",
+    "MessageConfirmShutdown": "Tem a certeza de que deseja encerrar o Servidor Jellyfin?",
+    "MessageDeleteTaskTrigger": "Tem a certeza de que deseja remover o agendamento desta tarefa?",
     "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "Para BSD, você precisará configurar o disco dentro de seu Jail do FreeNAS para permitir que o Jellyfin tenha acesso a ele.",
     "MessageDirectoryPickerInstruction": "Os locais de rede podem ser digitados manualmente caso o botão de Rede não consiga localizar seus dispositivos. Por exemplo, {0} ou {1}.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Para Linux no Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, OpenSuse ou Ubuntu, você deve permitir que o utilizador Jellyfin tenha ao menos acesso de leitura no seu disco.",
@@ -652,14 +652,14 @@
     "OptionWeekdays": "Dias da semana",
     "OptionWeekends": "Fins-de-semana",
     "OptionWeekly": "Semanalmente",
-    "ParentalRating": "Parental Rating",
-    "PasswordMatchError": "A senha e a confirmação da senha devem coincidir.",
-    "PasswordResetComplete": "A senha foi redefinida.",
-    "PasswordResetConfirmation": "Tem a certeza que deseja redefinir a senha?",
-    "PasswordResetHeader": "Redefinir Senha",
+    "ParentalRating": "Classificação parental",
+    "PasswordMatchError": "A password e a confirmação da password devem coincidir.",
+    "PasswordResetComplete": "A password foi redefinida.",
+    "PasswordResetConfirmation": "Tem a certeza de que deseja redefinir a password?",
+    "PasswordResetHeader": "Redefinir Password",
     "PasswordSaved": "Senha guardada.",
     "PinCodeResetComplete": "O código pin foi redefinido.",
-    "PinCodeResetConfirmation": "Deseja realmente redefinir o código pin?",
+    "PinCodeResetConfirmation": "Tem a certeza de que devia repôr o código PIN?",
     "Play": "Reproduzir",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Reproduzir próximo episódio automaticamente",
     "PleaseEnterNameOrId": "Por favor, digite um nome ou Id externo.",
@@ -746,7 +746,7 @@
     "TitlePlayback": "Reprodução",
     "TrackCount": "{0} faixas",
     "Tuesday": "Terça",
-    "UninstallPluginConfirmation": "Tem a certeza que deseja desinstalar {0}?",
+    "UninstallPluginConfirmation": "Tem a certeza de que deseja desinstalar {0}?",
     "UninstallPluginHeader": "Desinstalar extensão",
     "Unmute": "Ativar Som",
     "UserProfilesIntro": "O Jellyfin inclui suporte nativo de perfis de utilizadores, permitindo que cada utilizador tenha as suas configurações de visualização, estado da reprodução e controlos parentais.",
@@ -936,5 +936,8 @@
     "Default": "Por defeito",
     "DeathDateValue": "Faleceu: {0}",
     "DatePlayed": "Reproduzido a",
-    "DateAdded": "Adicionado a"
+    "DateAdded": "Adicionado a",
+    "MessageContactAdminToResetPassword": "Por favor, contacte o Administrador de sistema para repôr a sua password.",
+    "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "Tem a certeza de que deseja remover esta localização?",
+    "MessageConfirmDeleteTunerDevice": "Tem a certeza de que deseja remover este dispositivo?"
 }