Translated using Weblate (French (Canada))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr_CA/

src/strings/fr-ca.json

@@ -350,7 +350,7 @@
     "HeaderChapterImages": "Images des chapitres",
     "HeaderChannelAccess": "Accès aux chaînes",
     "LatestFromLibrary": "{0}, ajouts récents",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Masquer le contenu déjà vu dans les derniers médias",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Masquer le contenu déjà vu dans les 'Derniers Médias'",
     "HeaderLatestRecordings": "Derniers enregistrements",
     "HeaderLatestMusic": "Dernière musique",
     "HeaderLatestMovies": "Derniers films",
@@ -371,7 +371,7 @@
     "Depressed": "Diminuer",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer tous les appareils ? Toutes les autres sessions seront déconnectées. Les appareils réapparaîtront la prochaine fois qu'un utilisateur se connectera.",
     "AllowTonemappingHelp": "Le tone-mapping peut transformer la plage dynamique d’une vidéo de HDR à SDR tout en maintenant les détails et les couleurs de l’image, qui sont des informations très importantes pour représenter la scène originale. Fonctionne actuellement uniquement avec les vidéos HDR10 ou HLG. Cela nécessite l’environnement d’exécution OpenCL ou CUDA correspondant.",
-    "LabelEasyPinCode": "NIP :",
+    "LabelEasyPinCode": "NIP facile:",
     "LabelDynamicExternalId": "ID {0} :",
     "LabelDownloadLanguages": "Téléchargement des langues :",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Afficher les épisodes spéciaux dans la saison de diffusion",
@@ -388,8 +388,8 @@
     "LabelDay": "Jour de la semaine :",
     "LabelDateAdded": "Date d'ajout :",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Entrez un nom d'affichage personnalisé ou laissez vide pour utiliser le nom rapporté par l'appareil.",
-    "LabelCustomCssHelp": "Appliquer votre propre style personnalisé à l'interface web.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Appliquer votre code CSS pour le thème/l'image de marque personnalisé à l'interface web.",
-    "LabelCustomCss": "CSS personnalisé :",
+    "LabelCustomCss": "Code CSS personnalisé :",
     "LabelCurrentStatus": "État actuel :",
     "LabelCurrentPassword": "Mot de passe actuel :",
     "LabelCountry": "Pays :",
@@ -397,7 +397,7 @@
     "LabelColorSpace": "Espace couleur :",
     "LabelColorPrimaries": "Couleurs primaires :",
     "LabelCollection": "Collection :",
-    "LabelChromecastVersion": "Version de Chromecast",
+    "LabelChromecastVersion": "Version de Google Cast",
     "LabelChannels": "Chaînes :",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Si votre certificat nécessite un mot de passe, veuillez le saisir ici.",
     "LabelCertificatePassword": "Mot de passe du certificat :",
@@ -469,7 +469,7 @@
     "HeaderPlayOn": "Lecture sur",
     "HeaderPlaybackError": "Erreur de lecture",
     "HeaderPlayback": "Lecture du média:",
-    "HeaderPinCodeReset": "Réinitialiser le NIP",
+    "HeaderPinCodeReset": "Réinitialiser le NIP facile",
     "HeaderPhotoAlbums": "Albums photo",
     "HeaderPaths": "Chemins",
     "HeaderPasswordReset": "Réinitialisation du mot de passe",
@@ -577,7 +577,7 @@
     "HeaderNewApiKey": "Nouvelle clef d'API",
     "HeaderNetworking": "Protocoles IP",
     "HeaderLiveTvTunerSetup": "Configuration syntoniseur télé en direct",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "Pour (dés)activer les métadonnées NFO, modifiez une médiathèque et localisez la section \"métadonnées\".",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Pour (dés)activer les métadonnées NFO, modifiez une médiathèque et teouver la section \"Métadonnées\".",
     "LabelMetadataSavers": "Métadonnées :",
     "HeaderInstantMix": "Mix instantané",
     "HeaderHttpsSettings": "options HTTPS",
@@ -585,7 +585,7 @@
     "HeaderFrequentlyPlayed": "Joué Fréquemment",
     "HeaderFeatureAccess": "Accès aux fonctionnalités:",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Désélectionner une entré pour empêcher les modifications.",
-    "HeaderDVR": "Enregistreur vidéo numérique",
+    "HeaderDVR": "DVR",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Ajoute des profiles de lecture directe qui indique les formats natif au périphérique.",
     "HeaderContainerProfileHelp": "Les profiles de conteneur indique les formats supporté par un appareille. Si un format n'est pas supporté, le média sera transcodé, même si ce format est configuré pour la lecture directe.",
     "HeaderConfirmRevokeApiKey": "Révoquer la clef d'API",
@@ -602,7 +602,7 @@
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Type de filtre des adresses IP distantes :",
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "Filtre d'adresse IP distante :",
     "LabelAbortedByServerShutdown": "(Annulé par l'arrêt du serveur)",
-    "KnownProxiesHelp": "Liste séparée par des virgules d'adresses IP ou de noms de domaine des proxies connus utilisés pour se connecter à l'instance Jellyfin. Ceci est nécessaire afin de pouvoir utiliser correctement les entêtes X-Forwarded-For. Nécessite un redémarrage après sauvegarde.",
+    "KnownProxiesHelp": "Liste séparée par des virgules d'adresses IP ou de noms de domaine des proxies connus utilisés pour se connecter à l'instance Jellyfin. Ceci est nécessaire afin de pouvoir utiliser correctement les entêtes 'X-Forwarded-For'. Nécessite un redémarrage après sauvegarde.",
     "LabelDropShadow": "Ombre portée :",
     "Raised": "Élevé",
     "TabRepositories": "Référentiels",
@@ -628,7 +628,7 @@
     "LabelAudioChannels": "Chaînes audio :",
     "LabelAlbumArtPN": "PN de couvertures d'album :",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "Largeur maximale des couvertures d'album :",
-    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Résolution maximale des couvertures d'album disponibles via la propriété upnp:albumArtURI.",
+    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Résolution maximale des couvertures d'album disponibles via la propriété 'upnp:albumArtURI'.",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "Hauteur maximale des couvertures d'album :",
     "LabelAlbumArtists": "Artistes de l'album :",
     "LabelBaseUrlHelp": "Ajouter un sous-dossier personalisé a l'addresse du serveur. Par exemple : <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
@@ -647,7 +647,7 @@
     "LabelDateTimeLocale": "Date et heure local :",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Si une valeur métadonnée est présente, elle va toujours être utilisée avant les autres options.",
     "LabelDateAddedBehavior": "Comportement date ajouté pour le nouveau contenu :",
-    "LabelDashboardTheme": "Thème pour le tableau de bord du serveur :",
+    "LabelDashboardTheme": "Thème pour le tableau de Bord du Serveur :",
     "LabelCustomRating": "Évaluation personnalisée :",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Chemin vers un fichier PKCS #12 contenant un certificat et une clé privée pour activer le support TLS sur un domaine personnalisé.",
     "LabelCustomCertificatePath": "Chemin du certificat SSL personnalisé :",
@@ -659,7 +659,7 @@
     "LabelCachePathHelp": "Spécifier une location personnalisée pour les fichiers cache du serveur, comme les images. Laissé vide pour utiliser la valeur par défaut.",
     "LabelBlastMessageInterval": "Intervalle du message 'Alive':",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Contourne l'adresse IP locale pour celle du serveur HTTP. Si laissé vide, le serveur va se lier à toutes les adresses disponibles. Changer cette valeur nécessite un redémarrage.",
-    "LabelAlbumArtHelp": "PN utilisé pour les pochettes d'album, dans l’attribut dlna:profileID de upnp:albumArtURi. Certains appareils nécessitent une valeur spécifique, peu importe la taille de l'image.",
+    "LabelAlbumArtHelp": "PN utilisé pour l'art d'album, dans l’attribut 'dlna:profileID' de 'upnp:albumArtURi'. Certains appareils nécessitent une valeur spécifique, peu importe la taille de l'image.",
     "ServerNameIsRestarting": "Le serveur à {0} redémarre.",
     "SeriesYearToPresent": "{0} - Aujourd'hui",
     "SeriesSettings": "Paramètres des séries",
@@ -709,7 +709,7 @@
     "Sports": "Sports",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Intégrer la couverture d'album dans le DIDL",
     "DisableCustomCss": "Désactiver le CSS personnalisé fourni par le serveur",
-    "LabelDisableCustomCss": "Désactiver le thème CSS personnalisé/l'image de marque fournie par le serveur.",
+    "LabelDisableCustomCss": "Désactiver le code CSS personnalisé pour theme/l'image de marque fournie par le serveur.",
     "HeaderContinueReading": "Continuer à lire",
     "MusicVideos": "Vidéos musicales",
     "OptionBluray": "BD",
@@ -917,5 +917,26 @@
     "ButtonSpace": "Espace",
     "ButtonExitApp": "Ferme l'application",
     "ButtonClose": "Ferme",
-    "ButtonBackspace": "Retour Arrière"
+    "ButtonBackspace": "Retour Arrière",
+    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Les modifications apportées aux fichiers seront traitées immédiatement sur les systèmes de fichiers pris en charge.",
+    "LabelEnableRealtimeMonitor": "Activer la surveillance en temps réel",
+    "LabelEnableIP6Help": "Activez la fonctionnalité IPv6.",
+    "LabelEnableIP6": "Activez IPv6",
+    "LabelEnableIP4Help": "Activez la fonctionnalité IPv4.",
+    "LabelEnableIP4": "Activer IPv4",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Écoutez sur le port HTTPS configuré. Un certificat valide doit être aussi fourni pour que cela prenne effet.",
+    "LabelEnableHttps": "Scriber HTTPS",
+    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Activer le décodage matériel pour:",
+    "LabelEnableDlnaServerHelp": "Autoriser les appareils UPnP de votre réseau à parcourir et à lire du contenu.",
+    "LabelEnableDlnaServer": "Activer le serveur DLNA",
+    "LabelEnableBlastAliveMessages": "Diffuser les messages 'vivante'",
+    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Amplifiez l'audio lors du sous-mixage. Une valeur de un préservera le volume d'origine.",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Lorsqu'au moins 2 films ont le même nom de collection, ils seront automatiquement ajoutés à la collection.",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Ajouter automatiquement à la collection",
+    "ItemDetails": "Détails de L'article",
+    "HomeVideosPhotos": "Photos et Vidéos de la Maison",
+    "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Synchronisation de L'heure",
+    "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Relecture",
+    "GoogleCastUnsupported": "Google cast non supporté",
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "Activezr l'affichage des épisodes déjà regardés dans les sections \"La Prochaine\"."
 }