Translated using Weblate (Vietnamese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/vi/

src/strings/vi.json

@@ -223,7 +223,7 @@
     "Director": "Đạo Diễn",
     "DirectStreaming": "Phát trực tuyến",
     "DirectStreamHelp2": "Phát trực tiếp sử dụng ít sức mạnh xử lý với chất lượng video bị giảm thiểu chút ít.",
-    "DirectStreamHelp1": "Nội dung này tương thích với thiết bị về độ phân giải và dạng mã hoá (H.264, AC3, v.v.), nhưng lại không tương tích định dạng (mkv, avi, wmv, v.v.). Video sẽ được chuyển đổi định dạng trực tiếp ngay trước khi phát trên thiết bị.",
+    "DirectStreamHelp1": "Nội dung này tương thích với thiết bị về độ phân giải và dạng mã hoá (H.264, AC3, v.v.), nhưng lại không tương tích định dạng (mkv, avi, wmv, v.v.). Video sẽ được đóng gói lại nhanh chóng trước khi được gửi đến thiết bị.",
     "DirectPlaying": "Phát trực tiếp",
     "DeviceAccessHelp": "Thiết lập này chỉ áp dụng cho những thiết bị có thể định danh và sẽ không chặn được truy cập từ trình duyệt. Chọn lọc thiết bị người dùng sẽ chặn người dùng này truy cập từ những thiết bị mới cho đến khi được duyệt.",
     "DetectingDevices": "Đang tìm kiếm thiết bị",
@@ -426,12 +426,12 @@
     "HeaderSeriesStatus": "Trạng Thái Series",
     "HeaderSeriesOptions": "Tuỳ Chọn Series",
     "HeaderSendMessage": "Gửi Tin Nhắn",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Hãy chọn đường dẫn để lưu tạm những tập tin chuyển mã. Máy chủ phải có quyền ghi trên thư mục đó.",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Duyệt qua hoặc nhập đường dẫn để sử dụng cho các tệp chuyển mã. Thư mục phải được cấp quyền ghi.",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Chọn Đường Dẫn Chuyển Mã",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Hãy chọn đường dẫn để lưu tập tin ghi tạm cho máy chủ. Máy chủ phải có quyền ghi trên thư mục đó.",
     "HeaderSelectServerCachePath": "Chọn Đường Dẫn Ghi Tạm Cho Máy Chủ",
     "HeaderSelectPath": "Chọn Đường Dẫn",
-    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Hãy chọn đường dẫn mà bạn muốn lưu thông tin bổ trợ. Máy chủ phải có quyền ghi trên thư mục đó.",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Duyệt qua hoặc nhập đường dẫn bạn muốn sử dụng cho các mô tả dữ liệu. Máy chủ phải có quyền ghi trên thư mục đó.",
     "HeaderSelectMetadataPath": "Chọn Đường Dẫn Thông Tin Bổ Trợ",
     "HeaderSelectCertificatePath": "Chọn Đường Dẫn Đến Chứng Chỉ",
     "HeaderSecondsValue": "{0} Giây",
@@ -460,7 +460,7 @@
     "HeaderStopRecording": "Ngừng Ghi Hình/Ghi Âm",
     "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Thông Tin Tập Đặc Biệt",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Cung cấp một tên hiển thị riêng hoặc bỏ trống để sử dụng tên có sẵn của thiết bị.",
-    "LabelCustomCssHelp": "Áp dụng tuỳ chỉnh riêng của bạn vào giao diện trang web.",
+    "LabelCustomCssHelp": "Áp dụng tuỳ chỉnh kiểu cách riêng của bạn vào giao diện trang web.",
     "LabelCustomCss": "CSS tuỳ chọn:",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "Đường dẫn đến tập tin PKCS #12 chứa chứng chỉ (certificate) và khoá riêng (private key) để bật tính năng TLS trên một tên miền tuỳ chọn.",
     "LabelCustomCertificatePath": "Đường dẫn đến chứng chỉ SSL:",
@@ -492,7 +492,7 @@
     "LabelAudioChannels": "Các kênh âm thanh:",
     "LabelAudioBitrate": "Bitrate của âm thanh:",
     "LabelAudioBitDepth": "Chiều sâu của âm thanh:",
-    "LabelArtistsHelp": "Sử dụng dấu ; để tách rời nhiều nghệ",
+    "LabelArtistsHelp": "Tách nhiều nghệ sĩ bằng dấu chấm phẩy \";\".",
     "LabelArtists": "Nghệ sĩ:",
     "LabelAppNameExample": "Ví dụ: Sickbeard, Sonarr",
     "LabelAppName": "Tên ứng dụng",
@@ -573,7 +573,7 @@
     "LabelDefaultScreen": "Màn hình mặc định:",
     "LabelDeathDate": "Ngày mất:",
     "LabelDateTimeLocale": "Ngày giờ địa phương:",
-    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Nếu có giá trị dữ liệu bổ trợ, nó sẽ luôn được sử dụng trước một trong các tùy chọn này.",
+    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Nếu có sẵn giá trị mô tả dữ liệu, nó sẽ luôn được sử dụng trước một trong các tùy chọn này.",
     "LabelDateAddedBehavior": "Ngày thêm hành vi cho nội dung mới:",
     "LabelDateAdded": "Ngày thêm vào:",
     "LabelCustomRating": "Đánh giá tuỳ chọn:",
@@ -584,17 +584,17 @@
     "LabelEndDate": "Ngày kết thúc:",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Một số thiết bị không hiển thị rõ ràng nếu có nhiều hình ảnh được nhúng trong Didl.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Giới hạn chỉ một hình ảnh nhúng",
-    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Thay đổi để nội dung sẽ được xử lý ngay lập tức trên các hệ thống được hỗ trợ.",
+    "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Các thay đổi đối với tệp sẽ được xử lý ngay lập tức trên các hệ thống tệp được hỗ trợ.",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Bật tính năng theo dõi thời gian thực",
-    "LabelEnableHttpsHelp": "Cho phép máy chủ theo dõi port HTTPS đã được thiết lập. Cần phải có chứng chỉ hợp lệ để tính năng này có hiệu quả.",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Cho phép máy chủ nghe trên cổng HTTPS đã định cấu hình. Chứng chỉ hợp lệ cũng phải được định cấu hình để điều này có hiệu lực.",
     "LabelEnableHttps": "Bật HTTPS",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Bật tính năng giãi mã phần cứng cho:",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Cho phép các thiết bị UPnP trong mạng của bản để duyệt và phát nội dung.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Bật tính năng máy chủ DLNA",
-    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Tìm kiếm thiết bị trong mạng của bạn và đưa ra khả năng điều khiển từ xa những thiết bị đó.",
+    "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Phát hiện các thiết bị trong mạng của bạn và cung cấp khả năng điều khiển chúng từ xa.",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Tạo những tập tin gỡ lỗi lớn và chỉ nên được sử dụng khi cần thiết để xử lý sự cố.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Bật tính năng gỡ lỗi DLNA",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Xác định thời gian tính bằng giây giữa các tìm kiếm SSDP thực hiện bởi Jellyfin.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Xác định thời gian tính bằng giây giữa các lần tìm kiếm SSDP thực hiện bởi Jellyfin.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Thời gian tìm kiếm thiết bị phát (giây)",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Bật tính năng này nếu máy chủ không thể kết nối chắc chắn với những thiết bị UPnP trong mạng của bạn.",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Phát tin nhắn trực tiếp",
@@ -605,11 +605,11 @@
     "HeaderDVR": "DVR",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Trích xuất hình ảnh của video được nhập vào trong lúc quét thư viện. Nếu không thì hình này này sẽ được trích xuất thông qua những tác vụ định kì, giúp cho quá trình quét thư viện diễn ra nhanh hơn.",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Trích xuất hình ảnh từng chương khi quét thư viện",
-    "LabelBaseUrlHelp": "Thêm một thư mục tuỳ chọn vào đường dẫn máy chủ. Ví dụ: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
+    "LabelBaseUrlHelp": "Thêm một thư mục con tùy chỉnh vào đường dẫn máy chủ. Ví dụ: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Một tin nhắn sẽ hiển thị ở phía cuối của trang đăng nhập.",
     "LabelLoginDisclaimer": "Hiển thị khi đăng nhập:",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "Khoá mục này để ngăn những thay đổi trong tương lai",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "TCP port mà máy chủ Jellyfin HTTP nên kết nối.",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Số cổng TCP cho máy chủ HTTP.",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "HTTP port nội bộ:",
     "LabelLineup": "Danh sách diễn viên:",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Cài đặt số lượng mục hiển thị trong một trang thư viện. Cài đặt 0 để vô hiệu hoá việc phân trang.",
@@ -681,7 +681,7 @@
     "LabelMinResumeDuration": "Thời lượng phát tiếp tục tối thiểu:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Chiều rộng tối thiểu của phông nền tải xuống:",
     "LabelMethod": "Phương pháp:",
-    "LabelMetadataSaversHelp": "Chọn định dạng tập tin dữ liệu bổ trợ.",
+    "LabelMetadataSaversHelp": "Chọn định dạng tập tin để sử dụng khi lưu mô tả chi tiết của bạn.",
     "LabelMetadataSavers": "Định dạng dữ liệu bổ trợ:",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Sắp xếp thứ tự ưu tiên của những nguồn dữ liệu bổ trợ. Tập tin đầu tiên được tìm thấy sẽ được sử dụng.",
     "LabelMetadataReaders": "Bộ đọc dữ liệu bổ trợ:",
@@ -700,7 +700,7 @@
     "LabelPasswordConfirm": "Mật khẩu (xác nhận):",
     "LabelPassword": "Mật khẩu:",
     "LabelNotificationEnabled": "Bật thông báo này",
-    "LabelNewsCategories": "",
+    "LabelNewsCategories": "Chuyên mục tin tức:",
     "LabelStable": "Ổn Định",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Chọn thuật toán ánh xạ Tone màu để sử dụng:",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "Ánh xạ Tone màu có thể được tinh chỉnh. Nếu bạn không quen với tùy chọn này, hãy giữ mặc định.<br> Giá trị mặc định: Reinhard.",
@@ -771,5 +771,116 @@
     "LabelKnownProxies": "Các Proxy đã biết:",
     "LabelIconMaxResHelp": "Độ phân giải tối đa của các biểu tượng được hiển thị thông qua thuộc tính upnp:icon .",
     "KnownProxiesHelp": "Danh sách địa chỉ IP của các proxy đã biết được sử dụng khi kết nối với phiên bản Jellyfin của bạn được phân tách bằng dấu phẩy. Đây là bắt buộc để sử dụng đúng các tiêu đề X-Forwarded-For. Yêu cầu khởi động lại sau khi lưu.",
-    "Image": "Hình Ảnh"
+    "Image": "Hình Ảnh",
+    "LabelSyncPlayLeaveGroup": "Rời khỏi nhóm",
+    "LabelSyncPlayNewGroupDescription": "Tạo một nhóm mới",
+    "LabelSyncPlayNewGroup": "Nhóm mới",
+    "LabelSyncPlaySyncMethod": "Phương pháp đồng bộ hóa:",
+    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "Chênh lệch thời gian phát lại:",
+    "MillisecondsUnit": "ms",
+    "LabelSyncPlayTimeOffset": "Thời gian bù đắp với máy chủ:",
+    "LabelSupportedMediaTypes": "Các loại phương tiện được hỗ trợ:",
+    "LabelSubtitlePlaybackMode": "Chế độ phụ đề:",
+    "LabelSubtitleFormatHelp": "Ví dụ: srt",
+    "LabelSubtitleDownloaders": "Trình tải xuống phụ đề:",
+    "LabelStreamType": "Loại luồng:",
+    "LabelStopping": "Đang dừng lại",
+    "LabelStopWhenPossible": "Dừng lại khi có thể:",
+    "LabelStatus": "Trạng thái:",
+    "LabelStartWhenPossible": "Bắt đầu khi có thể:",
+    "LabelSportsCategories": "Thể loại thể thao:",
+    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "Tên hiển thị mùa đặc biệt:",
+    "LabelSource": "Nguồn:",
+    "LabelSortTitle": "Sắp xếp tiêu đề:",
+    "LabelSortOrder": "Thứ tự sắp xếp:",
+    "LabelSortBy": "Sắp xếp theo:",
+    "LabelSonyAggregationFlags": "Cờ tổng hợp của Sony:",
+    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Việc giữ các phiên bản phụ đề bằng văn bản sẽ giúp phân phối hiệu quả hơn và giảm khả năng chuyển mã video.",
+    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Bỏ qua nếu video đã có phụ đề được nhúng",
+    "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "Bỏ chọn mục này để đảm bảo tất cả video đều có phụ đề, bất kể ngôn ngữ âm thanh.",
+    "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "Bỏ qua nếu bản âm thanh mặc định khớp với ngôn ngữ tải xuống",
+    "LabelSkipForwardLength": "Bỏ qua độ dài phía trước:",
+    "LabelSkipBackLength": "Bỏ qua độ dài phía sau:",
+    "LabelSize": "Kích cỡ:",
+    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "Giới hạn luồng đồng thời:",
+    "LabelServerName": "Tên máy chủ:",
+    "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 hoặc https://myserver.com",
+    "LabelSerialNumber": "Số sê-ri",
+    "LabelSendNotificationToUsers": "Gửi thông báo tới:",
+    "LabelSelectVersionToInstall": "Chọn phiên bản để cài đặt:",
+    "LabelSelectUsers": "Chọn người dùng:",
+    "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Các thư mục không được chọn sẽ tự hiển thị trong chế độ xem của chính chúng.",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Tự động nhóm nội dung từ các thư mục sau vào các chế độ xem như Phim, Nhạc và TV:",
+    "LabelSeasonNumber": "Số phần:",
+    "EnableFasterAnimationsHelp": "Sử dụng hoạt ảnh và chuyển tiếp nhanh hơn",
+    "EnableFasterAnimations": "Hoạt ảnh nhanh hơn",
+    "LabelScreensaver": "Bảo vệ màn hình:",
+    "LabelRuntimeMinutes": "Thời gian chạy:",
+    "LabelRequireHttpsHelp": "Nếu được chọn, máy chủ sẽ tự động chuyển hướng tất cả các yêu cầu qua HTTP sang HTTPS. Điều này không ảnh hưởng nếu máy chủ không nghe trên HTTPS.",
+    "LabelRequireHttps": "Yêu cầu HTTPS",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Giới hạn tốc độ bit tùy chọn trên mỗi luồng cho tất cả các thiết bị ngoài mạng. Điều này hữu ích để ngăn các thiết bị yêu cầu tốc độ bit cao hơn mức kết nối internet của bạn có thể xử lý. Điều này có thể dẫn đến việc tăng tải CPU trên máy chủ của bạn để chuyển mã video nhanh chóng xuống tốc độ bit thấp hơn.",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimit": "Giới hạn tốc độ bit phát trực tuyến Internet (Mbps):",
+    "LabelReleaseDate": "Ngày phát hành:",
+    "LabelRefreshMode": "Chế độ làm mới :",
+    "LabelRecordingPathHelp": "Chỉ định vị trí mặc định để lưu bản ghi. Nếu để trống, thư mục dữ liệu chương trình của máy chủ sẽ được sử dụng.",
+    "LabelRecordingPath": "Đường dẫn ghi mặc định:",
+    "LabelRecord": "Ghi lại:",
+    "LabelReasonForTranscoding": "Lý do chuyển mã:",
+    "LabelQuickConnectCode": "Mã kết nối nhanh:",
+    "LabelPublicHttpsPortHelp": "Số cổng công cộng sẽ được ánh xạ tới cổng HTTPS cục bộ.",
+    "LabelPublicHttpsPort": "Số cổng HTTPS công khai:",
+    "LabelPublicHttpPortHelp": "Số cổng công khai sẽ được ánh xạ tới cổng HTTP cục bộ.",
+    "LabelPublicHttpPort": "Số cổng HTTP công khai:",
+    "LabelProtocolInfoHelp": "Giá trị sẽ được sử dụng khi phản hồi các yêu cầu GetProtocolInfo từ thiết bị.",
+    "LabelProtocolInfo": "Thông tin giao thức:",
+    "LabelProtocol": "Giao thức:",
+    "LabelProfileVideoCodecs": "Bộ giải mã video:",
+    "LabelProfileContainersHelp": "Phân cách bằng dấu phẩy. Điều này có thể được để trống để áp dụng cho tất cả các vùng chứa.",
+    "LabelProfileContainer": "Chứa đựng:",
+    "LabelProfileCodecsHelp": "Phân cách bằng dấu phẩy. Điều này có thể được để trống để áp dụng cho tất cả các bộ giải mã.",
+    "LabelProfileCodecs": "Bộ giải mã:",
+    "LabelProfileAudioCodecs": "Bộ giải mã âm thanh:",
+    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "Ngôn ngữ phụ đề ưu tiên:",
+    "LabelPreferredDisplayLanguage": "Ngôn ngữ hiển thị ưa thích:",
+    "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "Sử dụng {path} làm đường dẫn đến tệp ghi.",
+    "LabelPostProcessorArguments": "Đối số dòng lệnh của bộ xử lý sau:",
+    "LabelPostProcessor": "Ứng dụng sau xử lý:",
+    "LabelPleaseRestart": "Các thay đổi sẽ có hiệu lực sau khi tải lại ứng dụng khách web theo cách thủ công.",
+    "LabelPlayMethod": "Phương pháp chơi:",
+    "LabelPlaylist": "Danh sách phát:",
+    "LabelPlayerDimensions": "Kích thước trình phát:",
+    "LabelPlayer": "Trình phát:",
+    "LabelPlayDefaultAudioTrack": "Phát bản âm thanh mặc định bất kể ngôn ngữ",
+    "LabelPlaceOfBirth": "Nơi sinh:",
+    "LabelPersonRoleHelp": "Ví dụ: Tài xế xe bán kem",
+    "LabelPersonRole": "Vai trò:",
+    "LabelPath": "Đường dẫn:",
+    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "Mã PIN:",
+    "LabelPasswordResetProvider": "Nhà cung cấp Đặt lại Mật khẩu:",
+    "LabelParentalRating": "Đánh giá của phụ huynh:",
+    "LabelParentNumber": "Số chính:",
+    "LabelOverview": "Tổng quát:",
+    "LabelOriginalTitle": "Tiêu đề ban đầu:",
+    "LabelOriginalAspectRatio": "Tỷ lệ khung hình gốc:",
+    "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Nếu thư mục này được chia sẻ trên mạng của bạn, việc cung cấp đường dẫn chia sẻ mạng có thể cho phép máy khách trên các thiết bị khác truy cập trực tiếp vào các tệp phương tiện. Ví dụ: {0} hoặc {1}.",
+    "LabelOptionalNetworkPath": "Thư mục mạng được chia sẻ:",
+    "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "Việc tải xuống nhiều ngày hơn dữ liệu hướng dẫn cung cấp khả năng lên lịch trình trước và xem nhiều danh sách hơn, nhưng cũng sẽ mất nhiều thời gian hơn để tải xuống. Tự động sẽ chọn dựa trên số lượng kênh.",
+    "LabelNumberOfGuideDays": "Số ngày tải xuống dữ liệu hướng dẫn:",
+    "LabelNumber": "Số:",
+    "LabelNewName": "Tên mới:",
+    "LabelUnstable": "Không ổn định",
+    "LabelChromecastVersion": "Phiên bản Chromecast",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Chỉ định tốc độ bit tối đa khi phát nhạc trực tuyến.",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Tốc độ bit chuyển mã âm nhạc:",
+    "LabelMovieRecordingPath": "Đường dẫn quay phim:",
+    "LabelCurrentStatus": "Tình trạng hiện tại:",
+    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Độ phân giải tối đa của ảnh bìa album được hiển thị qua thuộc tính UPnP, albumArtURI.",
+    "Other": "Khác",
+    "EnableQuickConnect": "Bật kết nối nhanh trên máy chủ này",
+    "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Bật giải mã phần cứng 10 bit cho VP9",
+    "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Bật giải mã phần cứng 10-bit cho HEVC",
+    "Data": "Dữ liệu",
+    "ButtonUseQuickConnect": "Sử dụng Kết nối nhanh",
+    "ButtonActivate": "Kích hoạt",
+    "Authorize": "Ủy quyền"
 }