Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -6,7 +6,7 @@
     "All": "Todos",
     "Audio": "Áudio",
     "Backdrops": "Imagens de Fundo",
-    "MessageBrowsePluginCatalog": "Procure extensões disponíveis no nosso catálogo.",
+    "MessageBrowsePluginCatalog": "Explora as extensões disponíveis no nosso catálogo.",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Adicionar Biblioteca de Multimédia",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Adicionar tarefa agendada",
     "ButtonAddServer": "Adicionar servidor",
@@ -829,9 +829,9 @@
     "RepeatOne": "Repetir este",
     "RepeatMode": "Modo de Repetição",
     "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "O Jellyfin terá que reiniciar após instalar uma extensão.",
-    "MessageNoPluginConfiguration": "Esta extensão não tem definições que possa alterar.",
-    "MessagePluginInstallDisclaimer": "AVISO: A instalação de um plugin de terceiros acarreta riscos. Ele pode conter código instável ou malicioso e pode ser alterado a qualquer momento. Instala apenas plugins de autores em quem confias e tem em atenção os potenciais efeitos que podem ter, incluindo consultas de serviços externos, análises mais longas da biblioteca ou processamento adicional em segundo plano.",
-    "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar esta extensão, inicie sessão localmente no servidor.",
+    "MessageNoPluginConfiguration": "Esta extensão não tem definições que possas alterar.",
+    "MessagePluginInstallDisclaimer": "AVISO: A instalação de uma extensão de terceiros acarreta riscos. Ela pode conter código instável ou malicioso e pode ser alterado a qualquer momento. Instala apenas extensões de autores em quem confias e tem em atenção os potenciais efeitos que podem ter, incluindo consultas de serviços externos, análises mais longas da biblioteca ou processamento adicional em segundo plano.",
+    "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "Para configurar esta extensão, inicia sessão localmente no servidor.",
     "HeaderPluginInstallation": "Instalação de extensão",
     "MessagePluginInstalled": "A extensão foi instalada com sucesso. O servidor terá que reiniciar para aplicar as alterações.",
     "PleaseRestartServerName": "Por favor, reinicie o Jellyfin no {0}.",
@@ -1442,7 +1442,7 @@
     "LabelTonemappingDesat": "Dessaturação do Tone mapping",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Endereço IP opcional, no qual será filtrado o tráfego SSDP registado.",
     "LabelSSDPTracingFilter": "Filtro SSDP",
-    "LabelPublishedServerUriHelp": "Substituir o URI utilizado pelo Jellyfin, com base no interface, ou no endereço IP do cliente. Por exemplo: internal=http://jellyfin.example.com, external=https://jellyfin.example.com, ou all=https://jellyfin.example.com",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "Substituir o URI utilizado pelo Jellyfin, com base na interface, ou no endereço IP do cliente. Por exemplo: internal=http://jellyfin.example.com, external=https://jellyfin.example.com, ou all=https://jellyfin.example.com",
     "LabelPublishedServerUri": "URIs do servidor publicados",
     "LabelIsForced": "Forçado",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restringir o intervalo das portas UDP de HD Homerun a este valor. (O padrão é 1024 - 65535).",
@@ -1741,7 +1741,7 @@
     "LogLevel.Critical": "Crítico",
     "LogLevel.None": "Nenhum",
     "LogLevel.Warning": "Aviso",
-    "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "Confirmar a Instalação do Repositório de Plugins",
+    "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "Confirmar a instalação do repositório de extensões",
     "AllowSegmentDeletion": "Eliminar segmentos",
     "AllowSegmentDeletionHelp": "Elimina segmentos antigos depois de terem sido descarregados pelo cliente. Isto evita ter de armazenar todo o ficheiro transcodificado no disco. Desativa esta opção se tiveres problemas de reprodução.",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "Estrangular depois",
@@ -1773,7 +1773,7 @@
     "ForeignPartsOnly": "Apenas partes forçadas/externas",
     "PreferEmbeddedExtrasTitlesOverFileNamesHelp": "Os extras geralmente têm o mesmo nome incorporado do parente, marque isto para usar títulos incorporados de qualquer maneira.",
     "SaveRecordingImagesHelp": "Guardar imagens do fornecedor de listas EPG juntamente com os ficheiros multimédia.",
-    "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "AVISO: Instalar um repositório de plugins de terceiros traz riscos. Ele pode conter código instável ou malicioso e pode mudar a qualquer momento. Instale apenas repositórios de autores em quem você confia.",
+    "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "AVISO: A instalação de uma extensão de terceiros acarreta riscos. Ela pode conter código instável ou malicioso e pode ser alterado a qualquer momento. Instala apenas extensões de autores em quem confias.",
     "SaveRecordingNFO": "Guardar metadados EPG da gravação no NFO",
     "SaveRecordingNFOHelp": "Guardar metadados do fornecedor de listagens EPG juntamente com os ficheiros multimédia.",
     "SaveRecordingImages": "Guardar imagens da gravação EPG",
@@ -1841,7 +1841,7 @@
     "LabelTrickplayThreads": "Threads FFmpeg",
     "LimitSupportedVideoResolution": "Limitar a resolução máxima de vídeo suportada",
     "DeleteEntireSeries": "Eliminar {0} episódios",
-    "DlnaMovedMessage": "A funcionalidade DLNA foi transferida para um plug-in.",
+    "DlnaMovedMessage": "A funcionalidade DLNA foi transferida para uma extensão.",
     "EnableSmoothScroll": "Ativar deslocação suave",
     "LabelAllowContentWithTags": "Permitir items com etiquetas",
     "PlaybackError.NETWORK_ERROR": "A reprodução falhou devido a um erro de rede.",
@@ -1906,19 +1906,19 @@
     "LabelRepository": "Repositório",
     "LabelSaveTrickplayLocally": "Guardar imagens trickplay junto à média",
     "LabelLyricDownloaders": "Transferidores de letra",
-    "LabelEnablePlugin": "Habilitar plugin",
+    "LabelEnablePlugin": "Ativar extensão",
     "EditLyrics": "Editar letra",
     "HeaderAddLyrics": "Adicionar letra",
     "HeaderPreviewLyrics": "Pré-visualizar letra",
     "HeaderUploadLyrics": "Fazer upload da letra",
     "LabelDuration": "Duração",
     "LabelIsSynced": "Está sincronizado",
-    "LabelDropLyricsHere": "Largar letra aqui, ou clique para explorar.",
+    "LabelDropLyricsHere": "Arrasta e larga a letra aqui, ou clica para explorar.",
     "LabelAudioTagSettings": "Definições de etiquetas de áudio",
     "LabelCustomTagDelimiters": "Delimitador de Etiqueta personalizado",
     "LabelCustomTagDelimitersHelp": "Caracteres considerados como delimitadores para separar etiquetas.",
     "LabelDelimiterWhitelist": "Lista de delimitadores permitidos",
-    "LabelDelimiterWhitelistHelp": "Itens a ser excluídos te separação de etiquetas. Um ítem por linha.",
+    "LabelDelimiterWhitelistHelp": "Itens a ser excluídos da separação de etiquetas. Um item por linha.",
     "LabelScreensaverTime": "Tempo de protetor de ecrã",
     "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Permitir o contentor de transcodificação fMP4 para este sintonizador para habilitar conteúdos HEVC e HDR. Nem todos os sintonizadores são compatíveis com este contentor. Desabilite isto se tiver problemas de reprodução.",
     "AllowStreamSharingHelp": "Permitir que o Jellyfin duplique a transmissão mpegts do sintonizador e partilhe esta transmissão duplicada aos seus clientes. Isto é útil quando o sintonizador tem um limite de contagens de transmissões totais mas pode também causar problemas de reprodução.",
@@ -1928,7 +1928,7 @@
     "LabelAlwaysRemuxFlacAudioFiles": "Fazer sempre remux de ficheiros de áudio FLAC",
     "LabelAlwaysRemuxMp3AudioFiles": "Fazer sempre remux de ficheiros de áudio MP3",
     "LabelAllowStreamSharing": "Permitir partilha de transmissão",
-    "LabelDisableVbrAudioEncoding": "Desabilitar codificação de áudio VBR",
+    "LabelDisableVbrAudioEncoding": "Desativar a codificação de áudio VBR",
     "LabelFallbackMaxStreamingBitrate": "Taxa de bits máxima por omissão (Mbps)",
     "LabelInstalled": "Instalado",
     "LabelMediaSegmentsType": "{0} Segmentos",