diff --git a/src/strings/eu.json b/src/strings/eu.json
index 02d106d4d8..ff0c95c402 100644
--- a/src/strings/eu.json
+++ b/src/strings/eu.json
@@ -98,7 +98,7 @@
     "Writers": "Idazleak",
     "Writer": "Idazlea",
     "WriteAccessRequired": "Jellyfinek idazteko baimena behar du karpeta honetan. Ziurtatu baimen hori badagoela, eta saiatu berriro.",
-    "WizardCompleted": "Hori da oraingoz behar dugun guztia. Jellyfin bere liburutegiko informazioa biltzen hasi zen. Begiratu gure aplikazioei, eta, ondoren, sakatu < b>Amaitu </b> < b>Kontrol-panela </b> ikusteko.",
+    "WizardCompleted": "Hori da oraingoz behar dugun guztia. Jellyfin bere liburutegiko informazioa biltzen hasi zen. Begiratu gure aplikazioei, eta, ondoren, sakatu <b>Amaitu </b> <b>Kontrol-panela </b> ikusteko.",
     "Whitelist": "Zerrenda zuria",
     "WelcomeToProject": "Ongi etorri Jellyfinera!",
     "ViewAlbumArtist": "Ikusi albumeko artista",
@@ -272,7 +272,7 @@
     "ScanLibrary": "Liburutegia eskaneatu",
     "ScanForNewAndUpdatedFiles": "Bilatu fitxategi berriak eta eguneratuak",
     "SaveSubtitlesIntoMediaFoldersHelp": "Azpitituluak bideo-fitxategiekin batera biltegiratzeak errazago administratzeko aukera emango dizu.",
-    "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Azpitituluak komunikabideen karpetetan gordetzen ditu.",
+    "SaveSubtitlesIntoMediaFolders": "Azpitituluak komunikabideen karpetetan gordetzen ditu",
     "SaveChanges": "Gorde aldaketak",
     "Save": "Gorde",
     "Saturday": "Larunbata",
@@ -349,7 +349,7 @@
     "OptionAutomaticallyGroupSeries": "Hainbat karpetatan banatzen diren serieak automatikoki konbinatzea",
     "OptionAllUsers": "Erabiltzaile guztiak",
     "OptionAllowVideoPlaybackTranscoding": "Aktibatu bideoaren bihurketa",
-    "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Audioa eta bideoa bateragarriak dituen edukirako edukiontzi-aldaketa aktibatu, baina ez zure edukiontzia.",
+    "OptionAllowVideoPlaybackRemuxing": "Audioa eta bideoa bateragarriak dituen edukirako edukiontzi-aldaketa aktibatu, baina ez zure edukiontzia",
     "OptionAllowUserToManageServer": "Erabiltzaile honi zerbitzaria administratzeko aukera ematen dio",
     "OptionAllowSyncTranscoding": "Deskargatzen edo sinkronizatzen denean edukia bihurtzen uztea",
     "OptionAllowRemoteSharedDevicesHelp": "DLNA ekipoak partekatutzat jotzen dira erabiltzaile bat ekipo horiek kontrolatzen hasi arte.",
@@ -433,7 +433,7 @@
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "Eduki honetarako sarbide mugatua.",
     "MessageSyncPlayJoinGroupDenied": "Ezin da taldearekin elkartu.",
     "MessageSyncPlayIsDisabled": "SyncPlay erabiltzeko beharrezko baimena.",
-    "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} karga daiteke??????????????????????",
+    "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} karga daiteke…",
     "MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "Ezin izan zen taldearekin elkartu, ez dagoelako.",
     "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "Ez dago erreproduzitzaile aktiborik. SyncPlay desaktibatu dute.",
     "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "Ezin izan da SyncPlay aktibatu! Saioa deskonektatuta dago.",
@@ -692,7 +692,7 @@
     "OptionSubstring": "Azpikatea",
     "OptionSpecialEpisode": "Bereziak",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Konfigurazioa sortzen diren metadatu berriei aplikatuko zaie. Dauden metadatuak zerbitzariak gordetzen dituen hurrengoan eguneratuko dira.",
-    "OptionSaveMetadataAsHidden": "Metadatuak eta irudiak gordetzea, ezkutuko fitxategi gisa.",
+    "OptionSaveMetadataAsHidden": "Metadatuak eta irudiak gordetzea, ezkutuko fitxategi gisa",
     "OptionResumable": "Jarraitu daiteke",
     "OptionResElement": "'Res' element",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Bat etortze perfektua eskatzeak azpitituluak iragazten ditu, bideo-fitxategiarekin bat datozenak bakarrik sartzeko. Aukera hori desmarkatuta, azpitituluak deskargatzeko probabilitatea handituko da, baina baliteke azpitituluaren testua bideoarekin bat ez etortzea.",
@@ -712,7 +712,7 @@
     "OptionPlainStorageFolders": "Ikusi karpeta guztiak, hala nola biltegiratze-karpetak, formaturik gabe",
     "OptionParentalRating": "Gurasoen sailkapena",
     "OptionOnInterval": "Tarte batean",
-    "OptionNew": "Berri bat??????",
+    "OptionNew": "Berri bat…",
     "OptionMissingEpisode": "Falta diren kapituluak",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "0ko balio batek desaktibatuko du ezaugarri hori.",
     "OptionMaxActiveSessions": "Erabiltzaile bakoitzak izan ditzakeen aldi bereko saioen gehieneko kopurua ezartzen du.",
@@ -825,7 +825,7 @@
     "LabelEpisodeNumber": "Gertaera zenbakia:",
     "LabelEndDate": "Amaiera-data:",
     "LabelEncoderPreset": "Kodetzeko aurredoikuntza:",
-    "LabelEnableSSDPTracingHelp": "SSDP sarearen trazaren xehetasunen erregistroa aktibatzen du. < br/> < b>ARRETA: </b> horrek errendimendua nabarmen murriztea eragingo du.",
+    "LabelEnableSSDPTracingHelp": "SSDP sarearen trazaren xehetasunen erregistroa aktibatzen du.<br/><b>ARRETA: </b> horrek errendimendua nabarmen murriztea eragingo du.",
     "LabelEnableSSDPTracing": "SSDP erregistroa aktibatu:",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Gailu batzuek ez dute behar bezala errenderizatzen DIDLen irudi asko badaude.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Irudi integratu batera mugatzea",
@@ -925,7 +925,7 @@
     "HeaderUpcomingOnTV": "Laster telebistan",
     "HeaderUninstallPlugin": "Desinstalatu osagarria",
     "HeaderTypeText": "Testua sartu",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "Irudi-atzitzaileak ({0})",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "Irudi-atzitzaileak ({0}):",
     "HeaderTuners": "Sintonizadoreak",
     "HeaderTunerDevices": "Sintonizadoreak",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "Gehitu gailu honetarako konbertsio-parametroak, zerbitzariak automatikoki edukia harentzat bateragarria den formatu bihur dezan.",
@@ -985,7 +985,7 @@
     "LabelUser": "Erabiltzailea:",
     "LabelUseNotificationServices": "Honako zerbitzu hauek erabiltzea:",
     "LabelUnstable": "Ezegonkorra",
-    "LabelUDPPortRangeHelp": "Jellyfin behartzen du portu-tarte hori erabiltzera UDP konexioak egiten direnean (lehenetsita: 1024 - 645535). < br/> Oharra: funtzio jakin batzuek ataka finkoak behar dituzte, tarte horretatik kanpo egon daitezkeenak.",
+    "LabelUDPPortRangeHelp": "Jellyfin behartzen du portu-tarte hori erabiltzera UDP konexioak egiten direnean (lehenetsita: 1024 - 645535). <br/> Oharra: funtzio jakin batzuek ataka finkoak behar dituzte, tarte horretatik kanpo egon daitezkeenak.",
     "LabelUDPPortRange": "UDP komunikazio-tartea:",
     "LabelTypeText": "Testua",
     "LabelTypeMetadataDownloaders": "{0} rako metadatuen hornitzaileak:",
@@ -1147,7 +1147,7 @@
     "HeaderPleaseSignIn": "Mesedez, hasi saioa",
     "HeaderPlayOn": "Erreproduzitu",
     "HeaderPlaybackError": "Erreprodukzio-errorea",
-    "HeaderPlayback": "Edukiaren erreprodukzioa",
+    "HeaderPlayback": "Edukiaren erreprodukzioa:",
     "HeaderPlayAll": "Dena erreproduzitu",
     "HeaderPinCodeReset": "PIN kodea berrezarri",
     "HeaderPhotoAlbums": "Argazki albuma",
@@ -1202,7 +1202,7 @@
     "HeaderForKids": "Haurrentzat",
     "HeaderFetchImages": "Bilatu irudiak:",
     "HeaderFetcherSettings": "Harrapatzailearen doikuntzak",
-    "HeaderFeatureAccess": "Sartzeko baimenak",
+    "HeaderFeatureAccess": "Sartzeko baimenak:",
     "HeaderExternalIds": "Kanpoko IDS:",
     "HeaderError": "Errorea",
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Eremu bat desmarkatzen du, blokeatzeko eta edukia alda ez dadin.",
@@ -1340,7 +1340,7 @@
     "LabelBirthDate": "Jaioteguna:",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Baliogabetu IP helbide lokala http zerbitzaria lotzeko. Hutsik utziz gero, zerbitzaria eskuragarri dauden helbide guztietara lotuko da. Aldaketa horrek berriro hastea eskatzen du.",
     "LabelBindToLocalNetworkAddress": "Sare lokalaren helbideari lotzea:",
-    "LabelBaseUrlHelp": "Hemen azpidirektorio pertsonalizatu bat gehitu dezakezu URL baten bidez zerbitzarira sartzeko. Adibidez: < code>http://ejemplo.com/< b> < baseurl> </b> </code>",
+    "LabelBaseUrlHelp": "Hemen azpidirektorio pertsonalizatu bat gehitu dezakezu URL baten bidez zerbitzarira sartzeko. Adibidez: <code>http://ejemplo.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelBaseUrl": "Oinarrizko URLa:",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Jellyfin automatikoki detektatzeko aukera ematen die aplikazioei, UDP 7359 ataka erabiliz.",
     "LabelAutomaticDiscovery": "Aktibatu aurkikuntza automatikoa:",
@@ -1549,12 +1549,12 @@
     "HeaderAutoDiscovery": "Sarearen aurkikuntza",
     "HeaderAudioSettings": "Audio-doikuntzak",
     "HeaderAudioBooks": "Audioliburuak",
-    "HeaderAppearsOn": "Hemen agertzen da:",
+    "HeaderAppearsOn": "Hemen agertzen da",
     "HeaderApp": "Aplikazioa",
     "HeaderApiKeysHelp": "Kanpoko aplikazioek API gako bat behar dute zerbitzariarekin komunikatzeko. Gakoak Jellyfineko erabiltzaile-kontu batekin saioa hasiz edo aplikazioari eskuz gako bat emanez ematen dira.",
     "HeaderApiKeys": "API gakoak",
     "HeaderApiKey": "API gakoa",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Edukia hemendik ezabatzeko aukera ematea",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Edukia hemendik ezabatzeko aukera ematea:",
     "HeaderAlert": "Alerta",
     "HeaderAlbumArtists": "Albumeko artistak",
     "HeaderAdmin": "Administrazioa",