Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/

src/strings/zh-hk.json

@@ -131,7 +131,7 @@
     "LabelTime": "時間：",
     "LabelTimeLimitHours": "時間限制（小時）：",
     "LabelTranscodingTempPathHelp": "指定轉檔後的儲存路徑，留空將使用預設值。",
-    "LabelTriggerType": "觸發類型：",
+    "LabelTriggerType": "觸發類別：",
     "LabelUser": "使用者：",
     "LabelVersionInstalled": "已安裝 {0}",
     "LabelYoureDone": "大功告成！",
@@ -487,9 +487,9 @@
     "LabelZipCode": "郵遞編號：",
     "LabelYear": "年：",
     "LabelXDlnaDocHelp": "決定在 urn:schemas-dlna-org:device-1-0 namespace 中的 X-Dlna doc 元素的內容。",
-    "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA 檔案：",
+    "LabelXDlnaDoc": "裝置 Class ID：",
     "LabelXDlnaCapHelp": "決定在 urn:schemas-dlna-org:device-1-0 namespace 中的 X_DLNACAP 元素的內容。",
-    "LabelXDlnaCap": "X-DLNA 上限：",
+    "LabelXDlnaCap": "X-DLNA Capability ID：",
     "LabelWeb": "網站：",
     "LabelVideoResolution": "影片解像度：",
     "LabelVideoRange": "動態範圍：",
@@ -498,11 +498,11 @@
     "LabelVersion": "版本：",
     "LabelValue": "數值：",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "此渲染節點用來硬體加速。",
-    "LabelVaapiDevice": "VA API 裝置：",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "覆蓋伺服器重播設定中設置的預設全域值。",
+    "LabelVaapiDevice": "VA-API 裝置：",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "覆蓋伺服器設置的預設數值（控制台＞播放＞串流）。",
     "LabelUsername": "使用者名稱：",
     "LabelUserMaxActiveSessions": "最多同時工作階段數：",
-    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "使用者被封鎖前可嘗試的次數：",
+    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "用戶登入失敗次數上限：",
     "LabelUserLibraryHelp": "選擇在裝置上顯示的使用者媒體庫，留空則使用預設設定值。",
     "LabelUserLibrary": "使用者程式庫：",
     "LabelUserAgent": "使用者代理：",
@@ -895,7 +895,7 @@
     "LabelTranscodes": "轉檔：",
     "LabelTranscodePath": "轉檔路徑：",
     "LabelTrackNumber": "追蹤編號：",
-    "LabelTonemappingThresholdHelp": "此參數對每個場景的色調映射算法進行微調。此閾值用於檢測場景是否已更改。如果當前幀平均亮度和當前運行平均值之間的距離超過閾值，我們將重新計算場景平均和峰值亮度。建議值和預設值分別為 0.8 和 0.2。",
+    "LabelTonemappingThresholdHelp": "色調映射算法會對每個場景進行微調。此參數會被用作判斷畫面有無改變。如果當前的影格／幀的平均亮度及「移動平均值」高於閾值，畫面的峰值亮度及平均值將會被重新計算。建議閾值為0.8（預設：0.2）。",
     "LabelTonemappingThreshold": "色調映射閾值：",
     "LabelTonemappingRange": "色調映射範圍：",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "用該值覆蓋信號/標稱/參考峰值。當顯示元數據中嵌入的峰值資訊不可靠時，或從較低範圍到較高範圍的色調映射時，此選項很有用。建議值和預設值分別為 100 和 0。",
@@ -1094,5 +1094,7 @@
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "更改 SyncPlay 設定",
     "IgnoreDts": "忽略 DTS (解碼時間標記)",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "同步校正",
-    "HomeVideosPhotos": "家庭影片及相片"
+    "HomeVideosPhotos": "家庭影片及相片",
+    "MessageConfirmRevokeApiKey": "你是否確定要廢除此 API Key？有關程序將無法再連接此伺服器。",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "為目標裝置調較 SyncPlay 延遲時間（毫秒）以改善不同步問題，請小心調較。"
 }