Translated using Weblate (Croatian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/hr/

src/strings/hr.json

@@ -115,7 +115,7 @@
     "GuestStar": "Zvijezda gost",
     "GuideProviderLogin": "Prijava",
     "GuideProviderSelectListings": "Odaberi ispis",
-    "H264CrfHelp": "Konstante brzine faktora (CRF) je postavka zadane kvalitete za x264 enkodera. Možete postaviti vrijednosti između 0 i 51, gdje će niže vrijednosti rezultirati boljom kvalitetom (na račun veće veličine datoteka). Razumne vrijednosti su između 18 i 28. Zadana za x264 je 23, tako da to možete koristiti kao početnu točku.",
+    "H264CrfHelp": "Konstantni faktor brzine (CRF) je postavka zadane kvalitete za x264 i x265 enkodere. Možete postaviti vrijednosti između 0 i 51, gdje će niže vrijednosti rezultirati boljom kvalitetom (na račun većih datoteka). Razumne vrijednosti su između 18 i 28. Zadana za x264 je 23, a za x265 je 28, tako da to možete koristiti kao početnu točku.",
     "EncoderPresetHelp": "Odaberite bržu vrijednost za poboljšanje performansi ili sporiju za poboljšanje kvalitete.",
     "HDPrograms": "HD programi",
     "HardwareAccelerationWarning": "Omogućavanje hardverskog ubrzanja može uzrokovati nestabilnostima u nekim sredinama. Pobrinite se da Vaš operativni sustav i video drajveri su u potpunosti ažurni. Ako imate poteškoća s reprodukcijom videa nakon omogućavanja ovoga, morat ćete promijeniti postavku natrag na Ništa.",
@@ -204,7 +204,7 @@
     "HeaderPluginInstallation": "Instalacija dodataka",
     "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Željeni jezik meta-podataka",
     "HeaderProfileInformation": "Informacija profila",
-    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Ove vrijednosti kontroliraju kako će se Jellyfin Server predstaviti na uređaju.",
+    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Ove vrijednosti kontroliraju kako će se Server predstaviti klijentima.",
     "HeaderRecentlyPlayed": "Zadnje izvođeno",
     "HeaderRecordingOptions": "Opcije snimanja",
     "HeaderRemoteControl": "Daljinsko upravljanje",
@@ -218,12 +218,12 @@
     "HeaderSeasons": "Sezone",
     "HeaderSelectCertificatePath": "Odaberi putanju certifikata",
     "HeaderSelectMetadataPath": "Odaberite putanju meta-podataka",
-    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Pregledajte ili unesite putanju za pohranu meta-podataka. U mapu se mora moći pisati.",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Pregledajte ili unesite putanju koju želite koristiti za metapodatke. U mapu se mora moći pisati.",
     "HeaderSelectPath": "Odaberi putanju",
     "HeaderSelectServerCachePath": "Odaberite putanju predmemorije servera",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Pregledajte ili unesite putanju za korištenje predmemorijskih datoteka. U mapu se mora moći pisati.",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Odaberite privremenu putanju konvertiranja",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Pregledajte ili unesite putanju za korištenje konvertiranja privremenih datoteka. U mapu se mora moći pisati.",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Pregledajte ili unesite putanju za transkodiranje datoteka. U mapu se mora moći pisati.",
     "HeaderSendMessage": "Pošalji poruku",
     "HeaderSeriesOptions": "Opcije serija",
     "HeaderServerSettings": "Postavke Servera",
@@ -255,7 +255,7 @@
     "Help": "Pomoć",
     "Identify": "Identificiraj",
     "Images": "Slike",
-    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Ako je omogućeno, samo kanali koji su označeni kao omiljeni na uređaju TV/radio pretraživača će se uvesti.",
+    "ImportFavoriteChannelsHelp": "Samo kanali koji su označeni kao omiljeni na uređaju TV/radio pretraživača će se uvesti.",
     "InstallingPackage": "Instaliranje {0} (verzija {1})",
     "InstantMix": "Trenutno miješanje",
     "ItemCount": "{0} stavaka",
@@ -1038,7 +1038,7 @@
     "BoxRear": "Kutija (stražnja)",
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
     "DirectStreaming": "Direktno strujanje",
-    "DirectStreamHelp2": "Direktno strujanje koristi vrlo malo procesorske snage uz minimalni gubitak u kvaliteti videozapisa.",
+    "DirectStreamHelp2": "Snaga koji koristi direktan prijenos ovisi o profilu zvuka. Samo je video zapis bez gubitaka.",
     "Desktop": "Stolno računalo",
     "ColorTransfer": "Prijenos boje",
     "ColorSpace": "Spektar boja",
@@ -1078,7 +1078,7 @@
     "EnableExternalVideoPlayersHelp": "Prilikom pokretanja videozapisa prikazat će se izbornik vanjskog playera.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "To mora biti omogućeno i za TV biblioteke u konfiguraciji servera.",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Prikazati na početnom zaslonu u odjeljku poput najnoviji mediji i nastavite gledati",
-    "DirectStreamHelp1": "Medij je kompatibilan s uređajem s obzirom na razlučivost i vrstu medija (H.264, AC3, itd.), ali je u nekompatibilnom spremniku datoteka (mkv, avi, wmv, itd.). Videozapis će se ponovno pakirati prilikom reprodukcije prije slanja na uređaj.",
+    "DirectStreamHelp1": "Video zapis je kompatibilan s uređajem, ali ima nekompatibilan format zvuka (DTS, TRUEHD, itd) ili broj zvučnih kanala. Video zapis će se ponovno pakirati bez gubitaka prilikom reprodukcije prije slanja na uređaj. Samo će zvuk biti transkodiran.",
     "Depressed": "Utisnuto",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Jeste li sigurni da želite izbrisati sve uređaje? Sve ostale sesije bit će odjavljene. Uređaji će se pojaviti sljedeći put kada se korisnik prijavi.",
     "DeleteAll": "Izbrisati sve",
@@ -1089,5 +1089,49 @@
     "HeaderDefaultRecordingSettings": "Zadane postavke snimanja",
     "HeaderChapterImages": "Slike Poglavlja",
     "FormatValue": "Format: {0}",
-    "FastForward": "Premotavanje unaprijed"
+    "FastForward": "Premotavanje unaprijed",
+    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Maksimalna razlučivost omota albuma izložena putem svojstva upnp:albumArtURI.",
+    "KnownProxiesHelp": "Lista IP adresa odvojenih zarezom poznatih proxy-a korištenih kod spajanja na vašu instancu Jellyfin-a. Ovo je potrebno da bi se dobro iskoristila X-Forwaded-For zaglavlja. Potrebno je ponovno pokretanje nakon spremanja.",
+    "Image": "Slika",
+    "HttpsRequiresCert": "Za omogućavanje sigurnih veza, morat ćete priložiti pouzdani SSL certifikat kao npr. Let's Encrypt. Molim vas da ili priložite certifikat ili onemogućite sigurne veze.",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Sakrij već pogledane stavke iz najnovijih medija",
+    "HeaderVideoType": "Vrsta videa",
+    "HeaderVideoQuality": "Kvaliteta videa",
+    "HeaderUploadSubtitle": "Dodaj titl",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "{0} Hvatatelji slika",
+    "HeaderTracks": "Zapisi",
+    "HeaderStartNow": "Počni sada",
+    "HeaderServerAddressSettings": "Postavke adrese servera",
+    "HeaderRecordingPostProcessing": "Procesiranje snimaka",
+    "HeaderPortRanges": "Postavke vatrozida i proxy-a",
+    "HeaderPlayOn": "Reproduciraj na",
+    "HeaderPhotoAlbums": "Slikovni albumi",
+    "HeaderParentalRatings": "Roditeljske oznake",
+    "HeaderNetworking": "IP protokoli",
+    "HeaderMyMediaSmall": "Moji mediji (malo)",
+    "HeaderMusicQuality": "Kvaliteta glazbe",
+    "HeaderLiveTvTunerSetup": "Postavljanje Tunera za TV Uživo",
+    "HeaderLibraryOrder": "Poredak biblioteka",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "Za omogućivanje ili isključivanje NFO metapodataka, uredite biblioteku i pronađite odjeljak za spremanje metapodataka.",
+    "HeaderInstantMix": "Instant Mix",
+    "HeaderImageOptions": "Mogućnosti slike",
+    "HeaderHttpsSettings": "Postavke HTTPS-a",
+    "HeaderFetcherSettings": "Postavke dohvaćanja",
+    "HeaderExternalIds": "Vanjski ID-jevi:",
+    "HeaderDebugging": "Ispravljanje grešaka i praćenje",
+    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Blokiraj stavke bez ili sa nepoznatim informacijama o ocjeni:",
+    "HeaderAutoDiscovery": "Mrežno otkrivanje",
+    "HeaderAddUser": "Dodaj korisnika",
+    "HeaderAddUpdateSubtitle": "Dodaj/Ažuriraj titl",
+    "Filter": "Filter",
+    "EveryXMinutes": "Svakih {0} minuta",
+    "EnableTonemapping": "Omogući mapiranje tona",
+    "EnableFasterAnimationsHelp": "Koristi brže animacije i prijelaze",
+    "EnableBlurHashHelp": "Slike koje se još učitavaju će biti prikazane sa jedinstvenim privremenim slikama.",
+    "EnableBlurHash": "Omogući zamućene privremene slike",
+    "DailyAt": "Dnevno na {0}",
+    "ClearQueue": "Očisti red",
+    "Bwdif": "BWDIF",
+    "ButtonPlayer": "Reproduktor",
+    "AllowTonemappingHelp": "Mapiranje tona može pretvoriti dinamički raspon videozapisa iz HDR u SDR pri tome održavajući detalje i boju slike, što je prilično bitno za reprezentaciju originalne scene. Trenutno radi samo kod transkodiranja videozapisa sa ugrađenim HDR10 ili HLG metapodacima. Ako reprodukcija nije glatka ili je neuspješna, razmotrite isključivanje pripadnog hardverskog dekodera."
 }