Translated using Weblate (Kazakh)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/kk/

src/strings/kk.json

@@ -111,7 +111,7 @@
     "ColorTransfer": "Tüs austyruy",
     "CommunityRating": "Qauym bağalauy",
     "Composer": "Kompozitor",
-    "ConfigureDateAdded": "Üstelıngen künı Taqtadağy Tasyğyşhana parametrlerınde retteledı",
+    "ConfigureDateAdded": "\"Üstelıngen künı\" metaderegı Taqta > Tasyğyşhana > NFO-parametrlerınde retteledı",
     "ConfirmDeleteImage": "Suret joiylsyn ba?",
     "ConfirmDeleteItem": "Osy tarmaqty joiğanda, ol fail jüiesınen de, tasyğyşhanañyzdan da joiylady. Şynymen jalğastyru qajet pe?",
     "ConfirmDeleteItems": "Osy tarmaqtardy joiğanda, olar faildyq jüiesınen de jäne tasyğyşhanañyzdan da joiylady. Şynymen jalğastyru qajet pe?",
@@ -221,7 +221,7 @@
     "Guide": "Telegid",
     "GuideProviderLogin": "Kıru",
     "GuideProviderSelectListings": "Tızbelerdı tañdau",
-    "H264CrfHelp": "Bağalaudyñ tūraqty mänı (CRF) x264 men x265 kodtauyşy üşın ädepkı sapa parametrı bolyp tabylady. Sız 0 jäne 51 arasyndağy mänderın belgılei alasyz, onda tömen mänder (joğary fail ölşemderı esebınen) nätijesınde jaqsy sapağa keltıredı. Tağylyp mänder 18 jäne 28 arasynda bolady. Ädepkısı x264 üşın 23 jäne x265 üşın 28 bolyp tabylady, sondyqtan bastau nüktesı retınde osyny paidalanuyñyzğa bolady.",
+    "H264CrfHelp": "\"Bağalaudyñ tūraqty mänı\" (CRF) x264 men x265 kodtauyşy üşın ädepkı sapa parametrı bolyp tabylady. Sız 0 jäne 51 arasyndağy mänderın belgılei alasyz, onda tömen mänder (joğary fail ölşemderı esebınen) nätijesınde jaqsy sapağa keltıredı. Tağylyp mänder 18 jäne 28 arasynda bolady. Ädepkısı x264 üşın 23 jäne x265 üşın 28 bolyp tabylady, sondyqtan bastau nüktesı retınde osyny paidalanuyñyzğa bolady.",
     "EncoderPresetHelp": "Önımdılıktı jaqsartu üşın jyldam mänın, nemese sapasyn jaqsartu üşın baiau mänın tañdañyz.",
     "HDPrograms": "HD-berılimder",
     "HardwareAccelerationWarning": "Aparattyq jedeldetudı qosu keibır ortalarda tūraqsyzdyq tudyruy mümkın. Operasialyq jüieñız ben beine draiverlerıñız tolyq jañartylğanyna köz jetkızıñız. Eger osyny qosqannan keiın beine oinatuda qiyndyq bolsa, parametrdı qaita Eşqanadai dep özgertuıñız qajet.",
@@ -291,10 +291,10 @@
     "HeaderForKids": "Balalyq",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "Jiı oinatylğandar",
     "HeaderGuideProviders": "Telegid derekterın jetkızuşılerı",
-    "HeaderHttpHeaders": "HTTP üstıñgı derektemelerı",
+    "HeaderHttpHeaders": "HTTP-basderektemelerı",
     "HeaderIdentification": "Anyqtau",
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Eñ kemınde anyqtaudyñ bır şartyn engızıñız.",
-    "HeaderIdentificationHeader": "Anyqtaudyñ üstıñgı derektemesı",
+    "HeaderIdentificationHeader": "Anyqtaudyñ basderektemesı",
     "HeaderIdentifyItemHelp": "İzdeudıñ bır ne bırneşe şartyn engızıñız. İzdeu nätijelerın köbeitu üşın şartty alastañyz.",
     "HeaderImageOptions": "Suret opsialary",
     "HeaderImageSettings": "Suret parametrlerı",
@@ -302,7 +302,7 @@
     "HeaderInstantMix": "Lezdık qospa",
     "HeaderKeepRecording": "Jazudy saqtap qalu",
     "HeaderKeepSeries": "Telehikaiany saqtap qalu",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "NFO-metaderekterın qosu nemese ajyratu üşın, tasyğyşhanany öñdeñız jäne metaderekter saqtauyştar bölımın tabyñyz.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "NFO-metaderekterın qosu nemese ajyratu üşın, tasyğyşhanany öñdeñız jäne \"Metaderekter saqtauşylary\" bölımın tabyñyz.",
     "HeaderLatestEpisodes": "Eñ keiıngı telebölımder",
     "HeaderLatestMedia": "Eñ keiıngı tasyğyşderekter",
     "HeaderLatestMovies": "Eñ keiıngı filmder",
@@ -504,7 +504,7 @@
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Ekı SSDP-saual arasyndağy ūzaqtyğyn anyqtau, sekundtar arqyly.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "DLNA küin keltıru jazbalar jūrnalyn qosu",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Öte auqymdy jūrnal faildary jasalady jäne tek qana aqaulyqtardy joiu üşın qajet bolğan retınde paidalanylady.",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "DLNA qūrylğysynda oinatudy qosu",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "\"Qūrylğyda Oinatu\" DLNA funksiasyn qosu",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Jelıdegı qūrylğylardy tabady jäne būlardy qaşyqtan basqaru qabıletın ūsynady.",
     "LabelEnableDlnaServer": "DLNA-serverın qosu",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Jelıdegı UPnP-qūrylğylarğa mazmūn şolu men oinatu üşın rūqsat etu.",
@@ -664,7 +664,7 @@
     "LabelScheduledTaskLastRan": "Keiıngı qosylğany {0}, {1} aldy.",
     "LabelScreensaver": "Ekran saqtağyş:",
     "LabelSeasonNumber": "Mausym nömırı:",
-    "LabelSelectFolderGroups": "Kelesı qaltalardağy mazmūndy Kino, Muzyka jäne TD siaqty aspektterge avtomatty toptastyru:",
+    "LabelSelectFolderGroups": "Kelesı qaltalardağy mazmūndy \"Kino\", \"Muzyka\" jäne \"TD\" siaqty aspektterge avtomatty toptastyru:",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Belgılenbegen qaltalar öz betımen özınıñ aspektınde beinelenedı.",
     "LabelSelectUsers": "Paidalanuşylardy tañdau:",
     "LabelSelectVersionToInstall": "Ornatym nūsqasyn tañdau:",
@@ -681,7 +681,7 @@
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "Eger beinede endırılgen subtitrler bolsa, ötkızıp jıberu",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Subtitrlerdıñ mätındık nūsqalary qaldyrylsa, nätijesınde tiımdı jetkızıledı jäne beinenıñ qaita kodtau yqtimaldyğyn kemıtedı.",
     "LabelSonyAggregationFlags": "Sony bırıktıru jalauşalary:",
-    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "urn:schemas-sonycom:av ataular keñıstıgındegı aggregatıonFlags elementı mazmūnyn anyqtau.",
+    "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "\"urn:schemas-sonycom:av\" ataular keñıstıgındegı \"aggregatıonFlags\" elementı mazmūnyn anyqtau.",
     "LabelSortBy": "Sūryptau täsılı:",
     "LabelSortOrder": "Sūryptau retı:",
     "LabelSortTitle": "Atau boiynşa sūryptau:",
@@ -721,7 +721,7 @@
     "LabelUserAgent": "Paidalanuşy agentı:",
     "LabelUserLibrary": "Paidalanuşy tasyğyşhanasy:",
     "LabelUserLibraryHelp": "Qūrylğyda qai paidalanuşy tasyğyşhanasyn beineleuın bölekteñız. Ädepkı parametr mūrasyna ielenu üşın bos qaldyryñyz.",
-    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Serverdıñ oinatu parametrlerınde ornatylğan ädepkı ğalamdyq mändı qaita anyqtaidy.",
+    "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Serverdıñ parametrlerınde (Taqta > Oinatu > Tasymaldanu) ornatylğan ädepkı ğalamdyq mändı qaita anyqtaidy.",
     "LabelUsername": "Paidalanuşy aty:",
     "LabelVaapiDevice": "VA-API qūrylğysy:",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Būl aparattyq jedeldetu üşın qoldanylatyn körsetu tüiını bolyp tabylady.",
@@ -729,9 +729,9 @@
     "LabelVersion": "Nūsqasy:",
     "LabelVersionInstalled": "{0} ornatylğan",
     "LabelXDlnaCap": "X-DLNA sipattary:",
-    "LabelXDlnaCapHelp": "urn:schemas-dlna-org:device-1-0 ataular keñıstıgındegı X_DLNACAP tarmağy mazmūnyn anyqtau.",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "\"urn:schemas-dlna-org:device-1-0\" ataular keñıstıgındegı \"X_DLNACAP\" tarmağy mazmūnyn anyqtau.",
     "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA täsımı:",
-    "LabelXDlnaDocHelp": "urn:schemas-dlna-org:device-1-0 ataular keñıstıgındegı X_DLNADOC tarmağy mazmūnyn anyqtau.",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "\"urn:schemas-dlna-org:device-1-0\" ataular keñıstıgındegı \"X_DLNADOC tarmağy\" mazmūnyn anyqtau.",
     "LabelYear": "Jyl:",
     "LabelYoureDone": "Sız daiynsyz!",
     "LabelZipCode": "Poşta kody:",
@@ -793,7 +793,7 @@
     "MessageContactAdminToResetPassword": "Parölıñızdı ysyru üşın jüielık äkımşıñızge bailanysyñyz.",
     "MessageCreateAccountAt": "{0} janynda tırkelgı jasau",
     "MessageDeleteTaskTrigger": "Şynymen osy tapsyrma trigerı joiylsyn ba?",
-    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "BSD ortasynda, Jellyfin qol jetkızu maqsatynda, sızdıñ FreeNAS Jail jinaqtauyşty teñşeu qajet boluy mümkın.",
+    "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "BSD ortasynda, Jellyfin qol jetkızu maqsatynda, sızdıñ \"FreeNAS Jail\" işindegı jinaqtauyşty teñşeu qajet boluy mümkın.",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, openSUSE nemese Ubuntu jüielerındegı Linux üşın, kem degende saqtau jerlerıñızdi oqu qatynasy üşın qyzmet körsetu paidalanuşysyna rūqsat etuge tiıssız.",
     "MessageDownloadQueued": "Jüktep alu kezekte.",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "Osy opsia qoiylsa, tasyğyşhana skanerleulerı edäuır ūzyn boluy mümkın.",
@@ -823,7 +823,7 @@
     "MessageYouHaveVersionInstalled": "Ağymda {0} nūsqasy ornatylğan.",
     "Metadata": "Metaderekter",
     "MetadataManager": "Metaderek retteuşı",
-    "MetadataSettingChangeHelp": "Metaderekter parametrlerın özgertu bolaşaqtağy üstelgen jaña mazmūnğa äser etedı. Bar mazmūndy jañartu üşın, tolyq mälımetter ekranyn aşyñyz da jañartu tüimeşıgın basyñyz, nemese metaderekter retteuışını paidalanyp qorymymen jañartyñyz.",
+    "MetadataSettingChangeHelp": "Metaderekter parametrlerın özgertu bolaşaqtağy üstelgen jaña mazmūnğa äser etedı. Bar mazmūndy jañartu üşın, tolyq mälımetter ekranyn aşyñyz da jañartu tüimeşıgın basyñyz, nemese \"Metaderek retteuşı\" paidalanuymen jappai jañartyñyz.",
     "MinutesAfter": "min soñyñda",
     "MinutesBefore": "min aldynda",
     "Mobile": "Ūtqyr",
@@ -916,7 +916,7 @@
     "OptionHideUserFromLoginHelp": "Jeke nemese jasyryn äkımşı tırkelgılerı üşın paidaly. Paidalanuşy aty men paröldı engızu arqyly paidalanuşyğa qolmen kıru qajet bolady.",
     "OptionHlsSegmentedSubtitles": "HLS bölşektelgen subtitrler",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Qaita kodtau bait auqymy sūranystaryn elemeu",
-    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Osy sūranystarmen sanasu bolady, bıraq bait auqymynyñ bas derektemesı elep eskerılmeidı.",
+    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Osy sūranystarmen sanasu bolady, bıraq bait auqymynyñ basderektemesı elep eskerılmeidı.",
     "OptionImdbRating": "IMDb bağalauy",
     "OptionLikes": "Ūnatular",
     "OptionMax": "Eñ joğary",
@@ -936,7 +936,7 @@
     "OptionReleaseDate": "Şyğaru künı",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Qaita kodtau kezınde server bait ırıkteuın qoldasa baiandau",
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Būl uaqyt ırıkteuı onşa emes keibır qūrylğylar üşın qajet.",
-    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Beine faildarym üşın tek qana kemeldı säikes kelgen subtitrlerdı jüktep alu",
+    "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Beine faildar üşın tek qana kemeldı säikes kelgen subtitrlerdı jüktep alu",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "Keremet säikestık talap etılgende tek qana naqty beine failyñyzben synaqtaudan jäne tekseruden ötken subtitrler süzıledı. Belgını alastau subtitrlerdı jükteu yqtimaldyğyn arttyrady, bıraq qate uaqyty bar nemese būrys bolu subtitrler mätınınıñ mümkındıkterın ösıredı.",
     "OptionResumable": "Jalğastyralatyn",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Metaderekter men suretterdı jasyryn faildar retınde saqtau",
@@ -975,7 +975,7 @@
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Kelesı telebölımdı avtomatty jüktep alu",
     "Played": "Oinatylğan",
     "Playlists": "Oinatu tızımderı",
-    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Qosu tüimeşıgın basu arqyly, osy tasyğyşhanağa kem degende bır qalta qosyñyz.",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "\"Qaltalar\" bölımındegı \"+\" tüimeşıgın basyp osy tasyğyşhanağa kem degende bır qalta qosyñyz.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Joğarydağyny oqyp şyqqanyñyzdy jäne plagin ornatuyn bastauyñyzdy rastau üşın Jaraidy degen tüimeşıgın basyñyz.",
     "PleaseEnterNameOrId": "Atyn nemese syrtqy ID engızıñız.",
     "PleaseRestartServerName": "{0} ışındegı Jellyfin-dı qaita ıske qosyñyz.",
@@ -1130,7 +1130,7 @@
     "Unrated": "Bağalanbağan",
     "Up": "Joğaryğa",
     "Upload": "Jüktep salu",
-    "UserAgentHelp": "Teñşeletın HTTP user-agent bas derektemesın jetkızu.",
+    "UserAgentHelp": "Teñşeletın \"User-Agent\" HTTP-basderektemesın jetkızu.",
     "UserProfilesIntro": "Jellyfin qūramynda egjeilı beineleu parametrlerı, oinatu küiı jäne mazmūn basqaruy bar paidalanuşylyq profaildarynyñ qoldauy körsetıledı.",
     "ValueAlbumCount": "{0} älbom",
     "ValueAudioCodec": "Dybys kodegı: {0}",
@@ -1177,7 +1177,7 @@
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Paröldı ornatpau üşın būl örıstı bos qaldyruğa bolady.",
     "MessageImageFileTypeAllowed": "Tek qana JPEG jäne PNG faildary qoldauda.",
     "MessageImageTypeNotSelected": "Suret türın aşylmaly mäzırden tandañyz.",
-    "OptionResElement": "res element",
+    "OptionResElement": "'res' element",
     "AuthProviderHelp": "Osy paidalanuşynyñ parölın rastau üşın paidalanylatyn autentteu jetkızuşısın bölekteñız.",
     "LabelAuthProvider": "Autentteu jetkızuşı:",
     "LabelPasswordResetProvider": "Paröldı ysyru jetkızuşısı:",
@@ -1482,7 +1482,7 @@
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Tasyğyşhana betınde körsetıletın tarmaqtardyñ mölşerın ornatu. Betteudı ajyratu üşın 0 mänın ornatyñyz.",
     "LabelEnableHttpsHelp": "Teñşelgen HTTPS-porty tyñdalady. Būl küşıne enuі üşın jaramdy kuälık jetıldıruı qajet.",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "HTTPS-trafigıne qosymşa keletın HTTP-trafik erejesın jasau üşın avtomatty port salğastyruğa rūqsat etіledı.",
-    "MessageAddRepository": "Eger repozitoridı üstegıñız kelse, üstіñgі derekteme janyndağy tüimeşıktı basyp, saual etılgen aqparatty toltyryñyz.",
+    "MessageAddRepository": "Eger repozitoridı üstegıñız kelse, basderekteme janyndağy tüimeşıktı basyp, saual etılgen aqparatty toltyryñyz.",
     "LabelRequireHttpsHelp": "Belgılengen bolsa, server HTTP arqyly kelgen barlyq saualdardy HTTPS üşın avtomatty bağyttaidy. Eger server HTTPS-portyn tyñdamasa, būl eşqandai äser etpeidı.",
     "SyncPlayAccessHelp": "SyncPlay basqa qūrylğylarmen oinatudy ündestıruge mümkındık beredі. Būl paidalanuşynyñ SyncPlay funksiasyna qatynau deñgeiіn tañdañyz.",
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "Mätın kösetıletın jol nömіrі. Oñ sandar joğarydan tömenge bağyttalğan. Terіs sandar tömennen joğaryğa bağyttalğan.",
@@ -1495,7 +1495,7 @@
     "LabelUDPPortRangeHelp": "UDP-qosylymdaryn jasağanda, Jellyfin üşın osy port auqymyn paidalanuğa şekteu qoiylady. (Ädepkı mänı: 1024 - 645535).<br/>Eskerım: Belgılı bır mümkındık üşın osy auqymnan tys tūraqty porttar qajet boluy mümkın.",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Būl tonmapiñ üşın paidalanylatyn OpenCL qūrylğysy. Nüktenіñ sol jağy - tūğyrnama nömіrі, al oñ jağy - tūğyrnamadağy qūrylğynyñ nömіrі. Ädepkі mänі - 0,0. OpenCL aparattyq jedeldetu ädіsіn qamtityn FFmpeg qoldanbasynyñ faily qajet.",
     "RemuxHelp1": "Tasyğyşderekter syiysymdy emes faildyq konteinerde (MKV, AVI, WMV jäne t.b.) tūr, al beine ağyny da, dybys ağyny da qūrylğymen syiysymdy. Tasyğyşderekter qūrylğyğa jіberіlmes būryn naqty uaqytta derekterı joğaltymynsyz qaıta jinaqtalady.",
-    "KnownProxiesHelp": "Jellyfin danasyna qosylu kezınde paidalanylatyn belgılı proksilerdıñ ütırmen bölıngen IP-mekenjailar nemese tüiınder tızımı. Būl X-Forwarded-For üstıngı derektemeler tiıstı paidalanu üşın qajet. Saqtaudan keiın qaita ıske qosudy qajet etedі.",
+    "KnownProxiesHelp": "Jellyfin danasyna qosylu kezınde paidalanylatyn belgılı proksilerdıñ ütırmen bölıngen IP-mekenjailar nemese tüiınder tızımı. Būl \"X-Forwarded-For\" basderektemeler tiıstı paidalanu üşın qajet. Saqtaudan keiın qaita ıske qosudy qajet etedі.",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Barlyq ağyndardyñ ıske qosylğanyn kütken kezde buferge jıberıletіn destelerdıñ eñ köp sany. Eger älі de FFmpeg jūrnaldarynda \"Too many packets buffered for output stream\" (Şyğarylym ağyny üşın tym köp deste buferlengen) qatesı kezdesıp tūrsa, ony artyp körıñız. Ūsynylğan mänı - 2048.",
     "AllowTonemappingHelp": "Tonmapiñ, keskınnıñ egjeilerı men tüsterın saqtai otyryp, beinenıñ HDR dinamikalyq auqymyn SDR auqymyna türlendıre alady, būl tüpnūsqalyq sahnamen tanystyru üşın öte mañyzdy aqparat. Ağymda, endırılgen HDR10 nemese HLG metaderekterı bar beinelerdı qaita kodtau kezınde ğana, jūmys ısteidı. Eger oinatu tegıs bolmasa nemese sätsız aiaqtalsa, tiıstі aparattyq dekoderdı öşıruın qarastyryñyz.",
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfin, DRM arqyly qorğalğan mazmūndyñ şifryn şeşe almaidy, bıraq barlyq mazmūnğa, sonyñ ışınde qorğalğan şyğarymdarğa, būğan qaramastan äreket jasalady. Keibır faildar, şifrlau nemese basqa qoldau körsetılmeitın şaralarğa bailanysty, mysaly, äreketestık şyğarymdarğa, tolyq qara bolyp körınuı mümkın.",
@@ -1518,7 +1518,7 @@
     "MessageSent": "Habar jıberıldı.",
     "LabelSlowResponseTime": "Jauap baiau bolyp sanalatyn uaqyt, ms:",
     "LabelSlowResponseEnabled": "Server jauap beruge bayau bolsa, eskertu xabary jurnalğa jazylady",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Kezektı jäne Qaraudy jalğastyru bölımınderınde telebölım suretterı körsetımnıñ negızgı surettıñ ornyna nobai retınde paidalanylady.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "\"Kezektı\" jäne \"Qaraudy jalğastyru\" bölımınderınde telebölım suretterı körsetımnıñ negızgı surettıñ ornyna nobai retınde paidalanylady.",
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "Telebölım suretterın \"Kezektı\" jäne \"Qaraudy jalğastyru\" bölımderınde paidalanu",
     "LabelLocalCustomCss": "Tek osy tūtynğyşta qoldanılatın teñşeulı CSS. Serverde teñşeulı CSS ajyratuyñyz mümkın.",
     "LabelDisableCustomCss": "Serverden jetkızıletın taqyryptyq/brendiñtık teñşeulı CSS ajyratu.",