Translated using Weblate (Finnish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fi/

src/strings/fi.json

@@ -63,7 +63,7 @@
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Sisäiset tekstitykset voidaan lähettää päätelaitteille pelkkänä tekstinä transkoodauksen välttämiseksi. Joissakin järjestelmissä tämä voi kestää kauan ja aiheuttaa toiston pysähtymisen purun aikana. Poista asetus käytöstä polttaaksesi tekstitykset suoraan videoon, mikäli päätelaite ei tue tekstityksiä natiivisti.",
     "AllowRemoteAccess": "Salli etäyhteydet tähän palvelimeen",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Jos merkki puuttuu, kaikki ulkopuoliset yhteydet estetään.",
-    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Pilkuilla eroteltu lista IP-osoitteista tai IP/verkonpeite merkinnöistä verkoille, joille sallitaan etäyhteys palvelimeen. Tyhjäksi jätetty lista tarkoittaa, että kaikki osoitteet sallitaan.",
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Pilkuilla eroteltu lista IP-osoitteista tai verkoista, joille sallitaan etäyhteys palvelimeen. Tyhjäksi jätettynä kaikki osoitteet sallitaan.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "Toista aina",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Oletuskieliasetusta vastaava tekstitys otetaan käyttöön ääniraidan kielestä huolimatta.",
     "AnyLanguage": "Mikä tahansa kieli",
@@ -166,7 +166,7 @@
     "Descending": "Laskeva",
     "Desktop": "Työpöytä",
     "DetectingDevices": "Tunnistetaan laitteita",
-    "DeviceAccessHelp": "Tämä pätee ainoastaan laitteisiin, jotka voidaan tunnistaa uniikkina ja ei estä selainpääsyä. Uusien laitteiden suodattaminen estää niiden käyttämisen ennen hyväksyntää täältä.",
+    "DeviceAccessHelp": "Tämä pätee ainoastaan uniikkina tunnistettaviin laitteisiin, jotka eivät estä selainpääsyä. Käyttäjien uusien laitteiden suodattaminen estää käytön ennen hyväksyntää täältä.",
     "DirectPlaying": "Toistetaan ilman muuntoa",
     "DirectStreamHelp1": "Suoratoistovideo on yhteensopiva laitteen kanssa, mutta sillä on yhteensopimaton äänimuoto (DTS, Dolby TrueHD jne.) tai äänikanavien määrä. Tämä video uudelleenpakataan häviöttömästi lennossa ennen laitteeseen lähetystä. Vain äänivirta koodataan uudelleen.",
     "DirectStreamHelp2": "Suoratoiston virrankulutus riippuu yleensä ääniprofiilista. Vain videon suoratoisto on häviötöntä.",
@@ -337,12 +337,12 @@
     "LabelAppName": "Sovelluksen nimi",
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "Etä-IP-osoitesuodattimen tila",
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "Etä-IP-osoitesuodatin",
-    "LabelAllowHWTranscoding": "Salli rautatranskoodaus",
+    "LabelAllowHWTranscoding": "Salli laitteistopohjainen transkoodaus",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "Albumitaiteen enimmäisleveys",
     "LabelAlbumArtMaxHeight": "Albumitaiteen enimmäiskorkeus",
     "LabelAbortedByServerShutdown": "(Keskeytetty palvelimen sammutuksen takia)",
     "Identify": "Tunnista",
-    "Horizontal": "Horisontaalinen",
+    "Horizontal": "Pystysuuntainen",
     "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Piilota toistettu sisältö 'Viimeksi lisätty media' -osiosta",
     "HeaderUpcomingOnTV": "Tulossa televisiosta",
     "HeaderTypeImageFetchers": "Kuvien lataajat ({0})",
@@ -354,7 +354,7 @@
     "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Erikoisjakson tiedot",
     "HeaderSortOrder": "Lajittelujärjestys",
     "HeaderSetupLibrary": "Aseta mediakirjastosi",
-    "HeaderSeriesStatus": "Sarjan status",
+    "HeaderSeriesStatus": "Sarjan tila",
     "HeaderSeriesOptions": "Sarjan asetukset",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Valitse transkoodauksen väliakaistiedostojen sijainti",
     "HeaderScenes": "Kohtaukset",
@@ -1041,7 +1041,7 @@
     "HeaderCancelSeries": "Peruuta sarja",
     "HeaderCancelRecording": "Peruuta tallennus",
     "HeaderBranding": "Brändäys",
-    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Estä kaikki joissa ei ole luokitusta tai jonka luokitusta ei voida tunnistaa",
+    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "Estä luokittelemattomat, kohteet tai tunnistamattomalla luokituksella",
     "HeaderAppearsOn": "Osallistuu",
     "ApiKeysCaption": "Lista aktiivisista API-avaimista",
     "HeaderApiKeysHelp": "Ulkoiset sovellukset tarvitsevat API-avaimen voidakseen toimia palvelimen kanssa. Avaimet myönnetään joko kirjautumalla sisään normaalilla käyttäjätunnuksella tai myöntämällä sellainen sovellukselle manuaalisesti.",
@@ -1176,7 +1176,7 @@
     "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Selaa tai syötä metatiedoille käytettävä tiedostosijainti. Kansioon on oltava kirjoitusoikeus.",
     "HeaderResponseProfileHelp": "Vasteprofiilit tarjoavat laitteeseen lähetettyjen tietojen mukauttamista tiettyjä medioita toistettaessa.",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Ota NFO-metatiedot käyttöön tai poista ne käytöstä muokkaamalla kirjastokohtaisia metatietojen tallennusasetuksia.",
-    "HeaderEnabledFieldsHelp": "Lukitse kenttä ja estä tietojen muuttuminen poistamalla valinta kentästä.",
+    "HeaderEnabledFieldsHelp": "Poista valinta estääksesi muutokset.",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Lisää muuntamattoman toiston profiileja osoittaaksesi, mitä muotoja laite voi toistaa suoraan.",
     "HeaderContainerProfileHelp": "Säiliöprofiilit ilmaisevat laitteen rajoitukset toistettaessa tiettyjä muotoja. Jos rajoitusta sovelletaan, media transkoodataan, vaikka sen muoto olisikin määritetty muuntamattomalle toistolle.",
     "EnableQuickConnect": "Salli Pikayhdistys tällä palvelimella",
@@ -1395,7 +1395,7 @@
     "MessageCreateAccountAt": "Luo tili kohteeseen {0}",
     "MessageChangeRecordingPath": "Tallennuskansion muutos ei siirrä olemassa olevia tallenteita vanhasta sijainnista uuteen. Jos haluat siirtää ne, on se tehtävä itse.",
     "MessageAddRepository": "Jos tahdot lisätä tietovaraston, paina otsikon vieressä olevaa painiketta ja täytä tarvittavat tiedot.",
-    "MediaIsBeingConverted": "Mediaa muunnetaan toistavan laitteen kanssa yhteensopivaan muotoon.",
+    "MediaIsBeingConverted": "Mediaa muunnetaan yhteensopivaan muotoon.",
     "MediaInfoVideoRange": "Videoalue",
     "MediaInfoColorTransfer": "Värinsiirto",
     "MediaInfoColorSpace": "Väriavaruus",
@@ -1757,9 +1757,9 @@
     "AllowSegmentDeletionHelp": "Poista vanhat osiot kun ne on lähetetty päätteelle. Tämän ansiosta transkoodattua tiedostoa ei tarvitse säilyttää kokonaan. Toimii vain rajoituksen ollessa käytössä. Poista käytöstä, jos kohtaat toisto-ongelmia.",
     "AllowSegmentDeletion": "Poista osiot",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "Rajoita kun on kulunut",
-    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Aika sekunneissa, jonka kuluttua transkooderi rajoitetaan. Tämän on oltava riittävän suuri, jotta päätelaite kykenee ylläpitämään reilua puskuria. Toimii vain rajoituksen ollessa käytössä.",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Aika sekunneissa, jonka jälkeen transkoodausta rajoitetaan. Tämän on oltava riittävän suuri, jotta päätelaite kykenee ylläpitämään reilua puskuria. Toimii vain rajoituksen ollessa käytössä.",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Osioiden säilytysaika",
-    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Aika sekunteina, jonka osiot säilytetään ennen päällekirjoitusta. Oltava \"Rahoita kun on kulunut\" -aikaa suurempi. Toimii vain osioiden poiston ollessa käytössä.",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Aika sekunteina, jonka jälkeen osiot päällekirjoitetaan. Oltava \"Rajoita kun on kulunut\" -aikaa suurempi. Toimii vain osioiden poiston ollessa käytössä.",
     "LabelBackdropScreensaverInterval": "Taustanäytönsäästäjän ajoitus",
     "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "Aika sekuntteina, jonka kuluttua kuva vaihtuu taustanäytönsäästäjää käytettäessä.",
     "AllowAv1Encoding": "Salli enkoodaus AV1-muodossa",
@@ -1802,7 +1802,7 @@
     "DeleteEpisode": "Poista jakso",
     "DeleteName": "Poista {0}",
     "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "ASS/SSA tekstityksien esittäjässä ilmeni virhe.",
-    "EnableSmoothScroll": "Käytä sujuvaa vieritystä",
+    "EnableSmoothScroll": "Käytä pehmeää vieritystä",
     "Lyric": "Sanoitus",
     "LimitSupportedVideoResolution": "Rajoita videon tuettua enimmäistarkkuutta",
     "EncodingFormatHelp": "Valitse enkoodaus, johon Jellyfinin tulisi transkoodata. Jellyfin käyttää softaenkoodausta kun laitteistokiihdytys ei ole saatavilla valitulle formaatille. H264 enkoodaus on aina käytettävissä.",
@@ -1893,10 +1893,10 @@
     "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "Valitse ensisijainen videokoodekki johon transkoodataan. Jos ensisijainen koodekki ei ole tuettu, serveri käyttää seuraavakasi parasta koodekkia.",
     "LabelTrickplayKeyFrameOnlyExtractionHelp": "Poimi avainkehykset huomattavasti nopeammalla käsittelyajalla mutta epätarkemmalla ajoituksella. Jos valittu rautakiihdytysdekooderi ei tue tätä valintaa, käytetään ohjelmistokiihdytystä sen sijaan.",
     "ErrorDeletingLyrics": "Tapahtui virhe poistettaessa laulun sanoja palvelimelta. Tarkista, että Jellyfin:illä on kirjoitusoikeus mediakansioon, ja yritä uudestaan.",
-    "EditLyrics": "Muokkaa laulun sanoja",
-    "HeaderAddLyrics": "Lisää laulun sanat",
+    "EditLyrics": "Muokkaa sanoituksia",
+    "HeaderAddLyrics": "Lisää sanoitukset",
     "HeaderPreviewLyrics": "Esikatsele kappaleen sanoja",
-    "HeaderUploadLyrics": "Lataa kappaleen sanat",
+    "HeaderUploadLyrics": "Lähetä sanoitukset",
     "LabelDuration": "Kesto",
     "LabelDropLyricsHere": "Raahaa sanat tänne, tai klikkaa selataksesi.",
     "LabelInstalled": "Asennettu",
@@ -1927,5 +1927,16 @@
     "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "Tällä hetkellä ainoastaan käytettävissä QSV, VAAPI ja VideoToolbox, tällä valinnalla ei ole vaikutusta muihin rautakiihdytysmetodeihin.",
     "HeaderVideoAdvanced": "Edistynyt video",
     "PlaylistPublicDescription": "Salli tämän soittolistan katsominen jokaiselle kirjautuneelle käyttäjälle.",
-    "DateModified": "Muokkauspäivämäärä"
+    "DateModified": "Muokkauspäivämäärä",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Polta tekstit aina muunnettaessa",
+    "DisableVbrAudioEncodingHelp": "Estää palvelinta pakkaamasta ääntä muuttuvalla bittinopeudella (VBR) tälle asiakasohjelmalle.",
+    "HeaderNewPlaylist": "Uusi soittolista",
+    "PlaylistError.UpdateFailed": "Virhe soittolistaa päivitettäessä",
+    "HeaderEditPlaylist": "Soittolistan muokkaus",
+    "MediaSegmentAction.Skip": "Ohita",
+    "MediaSegmentType.Commercial": "Mainos",
+    "MediaSegmentType.Intro": "Intro",
+    "MediaSegmentType.Outro": "Lopputekstit",
+    "MediaSegmentType.Preview": "Esikatselu",
+    "MediaSegmentType.Recap": "Kertaus"
 }