diff --git a/src/strings/ja.json b/src/strings/ja.json
index a9a003881b..2fbb34ad09 100644
--- a/src/strings/ja.json
+++ b/src/strings/ja.json
@@ -809,7 +809,7 @@
     "LabelUserAgent": "ユーザーエージェント:",
     "LabelUserLibrary": "ユーザーライブラリ:",
     "LabelVersion": "バージョン:",
-    "LabelVersionInstalled": "{0} 個インストール",
+    "LabelVersionInstalled": "{0} インストール済み",
     "DashboardVersionNumber": "バージョン: {0}",
     "DashboardServerName": "サーバー: {0}",
     "DashboardArchitecture": "アーキテクチャ: {0}",
@@ -1182,7 +1182,7 @@
     "MessagePasswordResetForUsers": "以下のユーザーのパスワードをリセットしました。リセットに使用した PIN コードでサインインすることができます。",
     "MessageNoTrailersFound": "トレーラーチャンネルをインストールするとインターネットのトレーラーがライブラリに追加されて映画体験が向上します。",
     "MessageNoServersAvailable": "サーバーの自動探索ではサーバーが発見できませんでした。",
-    "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "おすすめの映画は現在ありません。視聴を始めてムービーを評価し、戻ってくるとあなたの推薦が表示されます。",
+    "MessageNoMovieSuggestionsAvailable": "おすすめのムービーは現在ありません。ムービーの視聴と評価をすると、あなたへのおすすめが表示されます。",
     "Never": "しない",
     "MySubtitles": "マイ字幕",
     "MusicVideos": "ミュージックビデオ",