diff --git a/src/strings/pt-pt.json b/src/strings/pt-pt.json
index eba25f5b95..e9775ecf4d 100644
--- a/src/strings/pt-pt.json
+++ b/src/strings/pt-pt.json
@@ -625,7 +625,7 @@
     "AllowRemoteAccess": "Permitir ligações remotas a este servidor",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Se desmarcado, todas as ligações remotas serão bloqueadas.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Lista separada por vírgulas de endereços IP, ou sub-rede IP/Máscara, aos quais será permitida ligação remota. Se deixado em branco, todos os endereços remotos serão permitidos.",
-    "AlwaysPlaySubtitles": "Reproduzir Sempre",
+    "AlwaysPlaySubtitles": "Mostrar sempre legendas",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Legendas correspondentes ao idioma de preferência serão sempre carregadas, independentemente do idioma do áudio.",
     "AnyLanguage": "Qualquer idioma",
     "Artists": "Artistas",
@@ -1936,7 +1936,7 @@
     "LabelNotInstalled": "Não instalado",
     "AndOtherArtists": "{0} e {1} outros artistas.",
     "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Se tiveres ficheiros que o teu navegador recusar reproduzir ou em que calcula incorretamente os registos de data/hora, ativa esta opção como solução alternativa.",
-    "AllowTonemappingSoftwareHelp": "Mapear os tons pode transformar a gama dinâmica de um vídeo de HDR a SDR mantendo os detalhes e cores da imagens, que são informação muito importante para representar a cena original. De momento funciona apenas com vídeos HDR10 de 10 bits, HLG e DoVi.",
+    "AllowTonemappingSoftwareHelp": "Mapear os tons pode transformar a gama dinâmica de um vídeo de HDR para SDR, mantendo os detalhes e cores da imagens, que são informações muito importantes para representar a cena original. De momento, funciona apenas com vídeos HDR10 de 10 bits, HLG e DoVi.",
     "LabelQsvDevice": "Dispositivo QSV",
     "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Guardar imagens de trickplay nas pastas de média colocar-las-a junto à sua média para migração e acesso fáceis.",
     "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Incorporar sempre legendas durante a transcodificação",