diff --git a/src/strings/ml.json b/src/strings/ml.json
index db54efd00f..158a44874d 100644
--- a/src/strings/ml.json
+++ b/src/strings/ml.json
@@ -70,14 +70,14 @@
     "Ascending": "ആരോഹണം",
     "Artists": "കലാകാരന്മാർ",
     "Artist": "ആർട്ടിസ്റ്റ്",
-    "Art": "കല",
+    "Art": "വ്യക്തമായ കല",
     "AroundTime": "ചുറ്റും",
     "ApiKeysCaption": "നിലവിൽ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയ API കീകളുടെ പട്ടിക",
     "Anytime": "ഏതുസമയത്തും",
     "AnyLanguage": "ഏതെങ്കിലും ഭാഷ",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "ഓഡിയോ ഭാഷ പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ ഭാഷാ മുൻഗണനയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ലോഡുചെയ്യും.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "എല്ലായ്പ്പോഴും പ്ലേ ചെയ്യുക",
-    "AllowTonemappingHelp": "യഥാർത്ഥ രംഗത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിനുള്ള വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങളായ ഇമേജ് വിശദാംശങ്ങളും വർ‌ണ്ണങ്ങളും നിലനിർത്തിക്കൊണ്ടുതന്നെ ടോൺ മാപ്പിംഗിന് ഒരു വീഡിയോയുടെ ചലനാത്മക ശ്രേണി എച്ച്ഡി‌ആറിൽ നിന്ന് എസ്‌ഡി‌ആറിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഉൾച്ചേർത്ത എച്ച്ഡിആർ 10 അല്ലെങ്കിൽ എച്ച്എൽജി മെറ്റാഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ച് വീഡിയോകൾ ട്രാൻസ്കോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമാണ് നിലവിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്. പ്ലേബാക്ക് സുഗമമോ പരാജയമോ ആണെങ്കിൽ, അനുബന്ധ ഹാർഡ്‌വെയർ ഡീകോഡർ ഓഫുചെയ്യുന്നത് പരിഗണിക്കുക.",
+    "AllowTonemappingHelp": "യഥാർത്ഥ രംഗത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതിനുള്ള വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട വിവരങ്ങളായ ഇമേജ് വിശദാംശങ്ങളും വർ‌ണ്ണങ്ങളും നിലനിർത്തിക്കൊണ്ടുതന്നെ ടോൺ മാപ്പിംഗിന് ഒരു വീഡിയോയുടെ ചലനാത്മക ശ്രേണി എച്ച്ഡി‌ആറിൽ നിന്ന് എസ്‌ഡി‌ആറിലേക്ക് പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഉൾച്ചേർത്ത എച്ച്ഡിആർ 10 അല്ലെങ്കിൽ എച്ച്എൽജി മെറ്റാഡാറ്റ ഉപയോഗിച്ച് വീഡിയോകൾ ട്രാൻസ്കോഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രമാണ് നിലവിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.  ഇതിന് അനുബന്ധ ഓപ്പൺസിഎൽ അല്ലെങ്കിൽ സിയുഡിഎ റൺടൈം ആവശ്യമാണ്.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "അൺചെക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എല്ലാ വിദൂര കണക്ഷനുകളും തടയും.",
     "AllowRemoteAccess": "ഈ സെർവറിലേക്ക് വിദൂര കണക്ഷനുകൾ അനുവദിക്കുക",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "വീഡിയോ ട്രാൻസ്‌കോഡിംഗ് തടയാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് ഉൾച്ചേർത്ത സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വീഡിയോകളിൽ നിന്ന് എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റുചെയ്‌ത് പ്ലെയിൻ വാചകത്തിൽ ക്ലയന്റുകൾക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയും. ചില സിസ്റ്റങ്ങളിൽ ഇത് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുകയും എക്‌സ്‌ട്രാക്റ്റുചെയ്യൽ പ്രക്രിയയിൽ വീഡിയോ പ്ലേബാക്ക് നിർത്തുകയും ചെയ്യും. ക്ലയന്റ് ഉപകരണം പ്രാദേശികമായി പിന്തുണയ്‌ക്കാത്തപ്പോൾ വീഡിയോ ട്രാൻസ്‌കോഡിംഗ് ഉപയോഗിച്ച് ഉൾച്ചേർത്ത സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ കത്തിക്കുന്നത് ഇത് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.",
@@ -487,7 +487,7 @@
     "DisplayModeHelp": "ഇന്റർഫേസിനായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലേ layout ട്ട് ശൈലി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "സെർവർ കോൺഫിഗറേഷനിൽ ടിവി ലൈബ്രറികൾക്കും ഇത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയിരിക്കണം.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "വിട്ടുപോയ എപ്പിസോഡുകൾ സീസണുകൾക്കുള്ളിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "ഏറ്റവും പുതിയ മീഡിയ പോലുള്ള ഹോം സ്‌ക്രീൻ വിഭാഗങ്ങളിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ച് കാണുന്നത് തുടരുക",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "ഹോം സ്‌ക്രീൻ വിഭാഗങ്ങളായ 'അടുത്തിടെ ചേർത്ത മീഡിയ', 'കാണുന്നത് തുടരുക' എന്നിവയിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
     "DisplayInMyMedia": "ഹോം സ്‌ക്രീനിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
     "Display": "പ്രദർശിപ്പിക്കുക",
     "Disconnect": "വിച്ഛേദിക്കുക",
@@ -1421,7 +1421,7 @@
     "ColorTransfer": "വർണ്ണ കൈമാറ്റം",
     "CommunityRating": "കമ്മ്യൂണിറ്റി റേറ്റിംഗ്",
     "Composer": "കമ്പോസർ",
-    "ConfigureDateAdded": "ലൈബ്രറി ക്രമീകരണത്തിന് കീഴിലുള്ള ഡാഷ്‌ബോർഡിൽ ചേർത്ത തീയതി എങ്ങനെ നിർണ്ണയിക്കുന്നുവെന്ന് കോൺഫിഗർ ചെയ്യുക",
+    "ConfigureDateAdded": "ഡാഷ്‌ബോർഡ് > ലൈബ്രറികൾ > എൻഎഫ്ഒ ക്രമീകരണങ്ങൾ എന്നതിൽ 'ചേർത്ത തീയതി' എന്നതിനായുള്ള മെറ്റാഡാറ്റ എങ്ങനെ നിർണ്ണയിക്കുമെന്ന് സജ്ജീകരിക്കുക",
     "ConfirmDeleteImage": "ചിത്രം ഇല്ലാതാക്കണോ?",
     "ConfirmDeleteItem": "ഈ ഇനം ഇല്ലാതാക്കുന്നത് ഫയൽ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ മീഡിയ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നും ഇല്ലാതാക്കും. തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?",
     "ConfirmDeleteItems": "ഈ ഇനങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നത് ഫയൽ സിസ്റ്റത്തിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ മീഡിയ ലൈബ്രറിയിൽ നിന്നും ഇല്ലാതാക്കും. തുടരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?",
@@ -1506,7 +1506,7 @@
     "DirectPlayHelp": "ഉറവിട ഫയൽ ഈ ക്ലയന്റുമായി പൂർണ്ണമായും പൊരുത്തപ്പെടുന്നു, കൂടാതെ സെഷനിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്താതെ ഫയൽ സ്വീകരിക്കുന്നു.",
     "Framerate": "ഫ്രെയിം റേറ്റ്",
     "HeaderContinueReading": "വായന തുടരാൻ",
-    "EnableGamepadHelp": "കണക്റ്റുചെയ്‌ത ഏതെങ്കിലും കൺട്രോളറുകളിൽ നിന്നുള്ള ഇൻപുട്ടിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക.",
+    "EnableGamepadHelp": "കണക്റ്റുചെയ്‌ത ഏതെങ്കിലും കൺട്രോളറുകളിൽ നിന്നുള്ള ഇൻപുട്ടിനായി ശ്രദ്ധിക്കുക. (ആവശ്യമുള്ളത്: 'ടിവി' ഡിസ്പ്ലേ മോഡ്)",
     "LabelEnableGamepad": "ഗെയിംപാഡ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക",
     "Controls": "നിയന്ത്രണങ്ങൾ",
     "TextSent": "വാചകം അയച്ചു.",
@@ -1517,7 +1517,7 @@
     "UseEpisodeImagesInNextUp": "അടുത്തതിലേക്ക് എപ്പിസോഡ് ഇമേജുകൾ ഉപയോഗിക്കുക, കാണുന്നത് തുടരുക വിഭാഗങ്ങൾ",
     "LabelLocalCustomCss": "ഇഷ്‌ടാനുസൃത CSS സ്റ്റൈലിംഗ് ഈ ക്ലയന്റിന് മാത്രം ബാധകമാണ്. സെർവർ കസ്റ്റം CSS പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.",
     "LabelDisableCustomCss": "സെർവറിൽ നിന്ന് നൽകിയ ഇച്ഛാനുസൃത CSS തീമിംഗ്/ബ്രാൻഡിംഗ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക.",
-    "DisableCustomCss": "സെർവർ നൽകുന്ന കസ്റ്റം CSS പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക",
+    "DisableCustomCss": "സെർവർ നൽകുന്ന കസ്റ്റം സിഎസ്എസ് പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക",
     "AudioBitDepthNotSupported": "ഓഡിയോയുടെ ബിറ്റ് ഡെപ്ത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല",
     "VideoProfileNotSupported": "വീഡിയോ കോഡെക്കിന്റെ പ്രൊഫൈൽ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല",
     "VideoLevelNotSupported": "വീഡിയോ കോഡെക്കിന്റെ നില പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല",