Translated using Weblate (Romanian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ro/

src/strings/ro.json

@@ -34,7 +34,7 @@
     "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Limba preferata pentru metadata",
     "HeaderRecentlyPlayed": "Rulate Recent",
     "HeaderRemoteControl": "Control la distanță",
-    "HeaderSetupLibrary": "Configurați-vă bibliotecile media",
+    "HeaderSetupLibrary": "Configurați bibliotecile media",
     "HeaderTaskTriggers": "Declanșatori Sarcini",
     "HeaderUsers": "Utilizatori",
     "Help": "Ajutor",
@@ -205,7 +205,7 @@
     "Director": "Regizor",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Subtitrările încorporate pot fi extrase din video și transmise către client în mod text pentru a preveni transcodarea videoului. Pe unele sisteme acest lucru poate dura mult timp și poate cauza oprirea redării video în timpul procesului de extragere. Dezactivează opțiunea pentru a avea subtitrările încorporate incluse în videoul transcodat atunci când nu sunt nativ suportate de către dispozitivul client.",
     "BirthLocation": "Locul nașterii",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Determină dacă serverul ar trebui să includă subtitrări când face transcodarea video. Evitând acest lucru va îmbunătăți performanța serverului. Selectează Auto pentru includerea formaturilor bazate pe imagini (VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) și anumitor subtitrări ASS sau SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Determină dacă serverul ar trebui să includă subtitrări.. Evitând acest lucru va îmbunătăți performanța serverului. Selectează Auto pentru includerea formaturilor bazate pe imagini (VobSub, PGS, SUB, IDX, etc.) și anumitor subtitrări ASS sau SSA.",
     "ButtonPreviousTrack": "Calea anterioară",
     "ButtonRevoke": "Revocă",
     "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Modificări ale metadatelor sau ale setărilor de descărcare a operelor de artă se va aplica doar conținutului nou adăugat în librăriile tale. Pentru a aplica modificările titlurilor deja existente va trebui reîmprospătată manual metadata lor.",
@@ -294,7 +294,7 @@
     "EnablePhotos": "Afișează imaginile",
     "EndsAtValue": "Se termină la {0}",
     "Episodes": "Episoade",
-    "Favorites": "Favorite",
+    "Favorites": "Preferate",
     "Favorite": "Favorit",
     "Features": "Caracteristici",
     "File": "Fișier",
@@ -946,7 +946,7 @@
     "List": "Listă",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Puteți lăsa acest câmp necompletat pentru a nu seta o parolă.",
     "LearnHowYouCanContribute": "Aflați cum puteți contribui.",
-    "LatestFromLibrary": "Ultimele adăugate {0}",
+    "LatestFromLibrary": "Ultimele adăugate în {0}",
     "Large": "Mare",
     "LanNetworksHelp": "Lista separată de virgule a adreselor IP sau a intrărilor de tip IP/mască de rețea pentru rețelele care vor fi luate în considerare în rețeaua locală atunci când se aplică restricțiile de lățime de bandă. Dacă este setat, toate celelalte adrese IP vor fi considerate a fi în rețeaua externă și vor fi supuse restricțiilor de lățime de bandă externe. Dacă este lăsat necompletat, numai subnetul serverului este considerat a fi în rețeaua locală.",
     "LabelffmpegPathHelp": "Calea către executabilul FFmpeg sau dosarul care conține FFmpeg.",
@@ -1013,7 +1013,7 @@
     "SettingsSaved": "Setări salvate.",
     "Settings": "Setări",
     "ServerUpdateNeeded": "Acest server trebuie actualizat. Pentru a descărca cea mai recentă versiune, accesați {0}",
-    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "Jellyfin va trebui să fie repornit după instalarea unui plugin.",
+    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "Jellyfin va trebui să fie repornit după instalarea pluginului.",
     "ServerNameIsShuttingDown": "Serverul de pe {0} se oprește.",
     "ServerNameIsRestarting": "Serverul de pe {0} se repornește.",
     "SeriesYearToPresent": "{0} - Prezent",
@@ -1262,13 +1262,13 @@
     "OnWakeFromSleep": "La trezire din somn",
     "WeeklyAt": "{0} la {1}",
     "DailyAt": "Zilnic la {0}",
-    "LastSeen": "Văzut ultima dată {0}",
+    "LastSeen": "Ultima activitate {0}",
     "PersonRole": "ca {0}",
     "ListPaging": "{0}-{1} din {2}",
     "WriteAccessRequired": "Jellyfin necesită acces de scriere la acest folder. Vă rugăm să vă asigurați accesul la scriere și încercați din nou.",
     "PathNotFound": "Calea nu a fost găsită. Vă rugăm să vă asigurați de validitatea căii și încercați din nou.",
     "YadifBob": "Gigi Bob",
-    "Yadif": "YADIF",
+    "Yadif": "Filtru Yet Another DeInterlacing (YADIF)",
     "LabelDeinterlaceMethod": "Metoda de intercalare",
     "DeinterlaceMethodHelp": "Selectați metoda de intercalat pe care să o utilizați la transcodarea software a conținutului intercalat. Când este activată accelerarea hardware care acceptă dezintercalarea hardware, va fi utilizat deinterlacerul hardware în locul acestei setări.",
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfin nu poate decripta conținut protejat de DRM, dar tot conținutul va fi încercat indiferent de titlurile protejate. Unele fișiere pot părea complet negre din cauza criptării sau a altor funcții neacceptate, cum ar fi titluri interactive.",
@@ -1354,7 +1354,7 @@
     "MessageGetInstalledPluginsError": "A apărut o eroare la obținerea listei de plugin-uri instalate în prezent.",
     "MessagePluginInstallError": "A apărut o eroare la instalarea pluginului.",
     "PlaybackRate": "Viteză de redare",
-    "Bwdif": "BWDIF",
+    "Bwdif": "Filtru Bob Weaver DeInterlacing (BWDIF)",
     "VideoAudio": "Video Audio",
     "Video": "Video",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Această setare folosește rata cadrului la dezintercalare, adesea denumită dezintercalare bob, care dublează rata de cadre a videoclipului pentru a oferi o mișcare completă, precum ceea ce ați vedea atunci când vizionați videoclipuri intercalate pe un televizor.",
@@ -1471,7 +1471,7 @@
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Oprește redarea locală",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Adresă IP opțională pe care se filtrează traficul SSDP înregistrat.",
     "LabelSSDPTracingFilter": "Filtru SSDP",
-    "LabelPublishedServerUriHelp": "Înlocuiți URI-ul folosit de Jellyfin, pe baza interfeței sau a adresei IP a clientului.",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "Înlocuiți URI-ul folosit de Jellyfin, pe baza interfeței sau a adresei IP a clientului. De exemplu: intern=http://jellyfin.example.com, extern=https://jellyfin.example.com, sau toate=https://jellyfin.example.com",
     "LabelPublishedServerUri": "URI-uri de server publicate",
     "LabelIsForced": "Forțat",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Restricționează gama de porturi HDHomeRun UDP la această valoare. (Valoarea implicită este 1024 - 65535).",
@@ -1738,7 +1738,7 @@
     "LabelEncodingFormatOptions": "Opțiuni privind formatul de codificare",
     "EncodingFormatHelp": "Selectați codificarea video în care Jellyfin ar trebui să transcodeze. Jellyfin va utiliza codificarea software atunci când accelerarea hardware pentru formatul selectat nu este disponibilă. Codificarea H264 va fi întotdeauna activată.",
     "LabelJpegQualityHelp": "Calitatea compresiei JPEG pentru imaginile trickplay.",
-    "LabelQscale": "Qscale",
+    "LabelQscale": "ScalăQ",
     "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "A fost întâlnită o eroare fatală în fluxul HLS.",
     "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "A fost întâlnită o eroare în sistemul de redare a subtitrărilor ASS/SSA.",
     "PlaybackError.MEDIA_DECODE_ERROR": "Redarea a eșuat din cauza unei erori de decodare a suportului.",
@@ -1769,7 +1769,7 @@
     "ForeignPartsOnly": "Numai piese forțate/străine",
     "AllowMjpegEncoding": "Permiteți codificarea în format MJPEG (utilizat în timpul generării trickplay)",
     "Trickplay": "Trickplay",
-    "LabelTrickplayAccel": "Activați accelerarea hardware",
+    "LabelTrickplayAccel": "Activați decodarea hardware",
     "LabelTrickplayAccelHelp": "Asigurați-vă că activați opțiunea \"Allow MJPEG Encoding\" (Permiteți codificarea MJPEG) în Transcoding (Transcodare), dacă hardware-ul dvs. o acceptă.",
     "LabelScanBehavior": "Comportamentul de scanare",
     "PriorityHigh": "Mare",
@@ -1798,10 +1798,10 @@
     "ChannelResolutionHD": "HD",
     "ChannelResolutionFullHD": "Full HD",
     "ChannelResolutionUHD4K": "UHD (4K)",
-    "SelectAudioNormalizationHelp": "Track gain - reglează volumul fiecărei piese, astfel încât acestea să fie redate cu aceeași intensitate. Album gain - reglează volumul tuturor pieselor dintr-un album numai, păstrând gama dinamică a albumului.",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "Gain piesă - reglează volumul fiecărei piese, astfel încât acestea să fie redate cu aceeași intensitate. Gain Album - reglează volumul tuturor pieselor dintr-un album numai, păstrând gama dinamică a albumului. Comutarea între „Oprit” și alte opțiuni necesită repornirea redării curente.",
     "DeleteEpisode": "Ștergeți episodul",
     "HeaderGuestCast": "Vedete invitate",
-    "LabelAlbumGain": "Album Gain",
+    "LabelAlbumGain": "Gain Album",
     "LabelAllowContentWithTags": "Permiteți elemente cu etichete",
     "LabelBackdropScreensaverInterval": "Intervalul Screensaver-ului",
     "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "Timpul, exprimat în secunde, dintre diferitele fundaluri atunci când se utilizează screensaverul de fundal.",
@@ -1878,5 +1878,35 @@
     "HeaderNextItem": "Următorul {0}",
     "ConfirmDeleteLyrics": "Versurile vor fi șterse din memoria sistemului și din biblioteca media. Sunteți sigur că vreți să continuați?",
     "ErrorDeletingLyrics": "A apărut o eroare în timpul ștergerii versurilor din server. Verificați dacă Jellyfin are acces de scriere asupra folderului media și încercați din nou.",
-    "HeaderLyricDownloads": "Descărcări Versuri"
+    "HeaderLyricDownloads": "Descărcări Versuri",
+    "DisableVbrAudioEncodingHelp": "Împiedicați serverul să codifice audio cu VBR pentru acest client.",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Înregistrați întotdeauna subtitrarea când transcodați",
+    "Illustrator": "Ilustrator",
+    "DateModified": "Dată modificare",
+    "LabelNotInstalled": "Neinstalat",
+    "LabelRepository": "Repertoriu",
+    "LabelSaveTrickplayLocally": "Salvați imaginile trickplay lângă media",
+    "HeaderPreviewLyrics": "Previzualizare Versuri",
+    "LabelDuration": "Durată",
+    "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Salvarea imaginilor trickplay în folderele media le va pune lângă media dvs. pentru migrare și acces ușor.",
+    "MediaInfoRotation": "Rotație",
+    "MediaSegmentAction.None": "Nimic",
+    "HeaderUploadLyrics": "Încărcați Versuri",
+    "Lyrics": "Versuri",
+    "LabelEnablePlugin": "Activați pluginul",
+    "LabelIsSynced": "Sincronizat",
+    "LabelScreensaverTime": "Timp Screensaver",
+    "MediaSegmentSkipPrompt": "Sări {0}",
+    "HeaderNewPlaylist": "Playlist Nou",
+    "LabelMediaSegmentsType": "{0} Segmente",
+    "LabelScreensaverTimeHelp": "Durata de timp în secunde de inactivitate necesară pentru a porni screensaverul.",
+    "CoverArtist": "Copertă artist",
+    "Creator": "Creator",
+    "MediaSegmentType.Commercial": "Comercial",
+    "MediaSegmentAction.Skip": "Sări",
+    "MediaSegmentType.Intro": "Introducere",
+    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "Dacă aveți fișiere pe care browserul dvs. le respinge sau pentru care calculează incorect marcajele temporale, activați aceasta ca o soluție.",
+    "Inker": "Desenator",
+    "LabelInstalled": "Instalat",
+    "Anime": "Animație Japoneză"
 }