diff --git a/src/strings/et.json b/src/strings/et.json
index 19e42944a9..f4b947fbfc 100644
--- a/src/strings/et.json
+++ b/src/strings/et.json
@@ -290,7 +290,7 @@
     "HeaderContainerProfileHelp": "Konteineri profiilid näitavad seadme piiranguid teatud vormingute esitamisel. Kui kehtib piirang, meedium transkooditakse, isegi kui vorming on seadistatud otse-esituseks.",
     "HeaderCodecProfileHelp": "Koodeki profiilid näitavad seadme piiranguid konkreetsete koodekite esitamisel. Kui kehtivad piirangud, transkooditakse meedia, isegi kui koodek on seadistatud otse-esituseks.",
     "DirectPlaying": "Otse-esitus",
-    "TabDirectPlay": "Otse-esitus",
+    "TabDirectPlay": "Muutmata taasesitus",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Lisa otse-esituse profiilid, et näidata, millises vormingus seade otseesitust toetab.",
     "HeaderDevices": "Seadmed",
     "HeaderDeviceAccess": "Juurdepääs seadmele",
@@ -1214,7 +1214,7 @@
     "OptionWeekends": "Nädalavahetused",
     "OptionWeekdays": "Tööpäevad",
     "OptionWakeFromSleep": "Ärata puhkeseisundist",
-    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Lisa sellesse meediakogusse vähemalt üks kaust, klõpsates nuppu 'Lisa'.",
+    "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Lisa sellesse meediakogusse vähemalt üks kaust, klõpsates nuppu '+'.",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "Esita järgmine episood automaatselt",
     "PlayNext": "Esita järgmine",
     "PlayFromBeginning": "Esita algusest",
@@ -1227,8 +1227,8 @@
     "PlayAllFromHere": "Esita kõik alates siit",
     "Play": "Esita",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Aseta lemmikkanalid algusesse",
-    "PinCodeResetConfirmation": "Kas soovid PIN koodi lähtestada?",
-    "PinCodeResetComplete": "Pin kood lähtestati.",
+    "PinCodeResetConfirmation": "Kas soovid LIHTNE PIN koodi lähtestada?",
+    "PinCodeResetComplete": "LIHTNE PIN kood lähtestati.",
     "PictureInPicture": "Pilt pildis",
     "Photo": "Foto",
     "PersonRole": "kui {0}",
@@ -1401,7 +1401,7 @@
     "SubtitleOffset": "Subtiitrite nihe",
     "SubtitleDownloadersHelp": "Luba ja järjesta eelistatud subtiitrite allalaadijad prioriteetsuse järjekorras.",
     "SubtitleAppearanceSettingsDisclaimer": "Järgmised sätted ei kehti ülalmainitud graafiliste subtiitrite või ASS/SSA subtiitrite puhul, mis sisaldavad oma stiile.",
-    "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Need seaded kehtivad ka kõigi selle seadme poolt käivitatud Chromecasti taasesituste puhul.",
+    "SubtitleAppearanceSettingsAlsoPassedToCastDevices": "Need seaded kehtivad ka kõigi selle seadme poolt käivitatud Google Cast taasesituste puhul.",
     "Subtitle": "Subtiiter",
     "Studios": "Stuudiod",
     "StopRecording": "Lõpeta salvestamine",
@@ -1416,7 +1416,7 @@
     "Trailers": "Treilerid",
     "Track": "Rada",
     "TonemappingRangeHelp": "Vali väljundi värvivahemik. 'Automaatne' on sama mis sisendvahemik.",
-    "TonemappingAlgorithmHelp": "Värvikaardistust saab peenhäälestada. Kui sa pole nende valikutega tuttav, jäta vaikeseade. Soovitatav väärtus on 'Hable'.",
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "Värvikaardistust saab peenhäälestada. Kui sa pole nende valikutega tuttav, jäta vaikeseade. Soovitatav väärtus on 'BT.2390'.",
     "TitlePlayback": "Taasesitus",
     "TitleHostingSettings": "Hostimise seaded",
     "TitleHardwareAcceleration": "Riistvaraline kiirendus",
@@ -1536,13 +1536,13 @@
     "ValueCodec": "Koodek: {0}",
     "ValueAudioCodec": "Helikoodek: {0}",
     "UserProfilesIntro": "Jellyfin toetab kasutajaprofiile koos üksikasjalike kuvaseadete, esitusoleku ja vanemliku järelevalvega.",
-    "UserAgentHelp": "Sisesta kohandatud kasutajaagendi HTTP päis.",
+    "UserAgentHelp": "Sisesta kohandatud 'User-Agent' HTTP päis.",
     "SubtitleCodecNotSupported": "Subtiitrite koodekit ei toetata",
     "ContainerNotSupported": "Konteinerit ei toetata",
     "AudioCodecNotSupported": "Helikoodekit ei toetata",
     "LabelEnableGamepad": "Luba Gamepad",
     "Controls": "Juhtseadmed",
-    "AllowVppTonemappingHelp": "Täielik riistvarapõhine värvikaardistus ilma OpenCL filtrit kasutamata. Praegu töötab ainult manustatud HDR10 metaandmetega videote transkoodimisel.",
+    "AllowVppTonemappingHelp": "Täielik Intel ajuri värvikaardistus. Praegu töötab ainult teatud seadmetel HDR10 videotega. Seda eelistatakse teiste OpenCL-i rakenduste ees.",
     "EnableVppTonemapping": "Luba VPP värvikaardistus",
     "AudioChannelsNotSupported": "Helikanalite arvu ei toetata",
     "AudioBitrateNotSupported": "Heli bitikiirust ei toetata",
@@ -1571,7 +1571,7 @@
     "LabelOriginalMediaInfo": "Algsed meedia andmed",
     "RemuxHelp2": "Remuksimine kasutab väga vähe jõudlust, ilma et meedia kvaliteet väheneks.",
     "WeeklyAt": "{0}s kell {1}",
-    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Kõik videod kuvatakse DIDL-is vormingus \"object.item.videoItem\" täpsema vormingu \"object.item.videoItem.movie\" asemel.",
+    "OptionPlainVideoItemsHelp": "Kõik videod kuvatakse DIDL-is vormingus 'object.item.videoItem' täpsema vormingu 'object.item.videoItem.movie' asemel.",
     "OptionPlainStorageFoldersHelp": "Kõik kaustad kuvatakse DIDL-is vormingus 'object.container.storageFolder' konkreetsema vormingu 'object.container.person.musicArtist' asemel.",
     "MediaInfoRefFrames": "Referentskaadrid",
     "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Määrab sisu 'aggregationFlags' elemendile nimeruumis 'urn:schemas-sonycom:av'.",
@@ -1610,5 +1610,24 @@
     "Localization": "Lokaliseerimine",
     "MessageRenameMediaFolder": "Meediakogu ümbernimetamisel lähevad kõik metaandmed kaotsi. Ole ettevaatlik.",
     "MessageNoItemsAvailable": "Ükski üksus pole praegu saadaval.",
-    "MessageNoFavoritesAvailable": "Lemmikuid pole hetkel saadaval."
+    "MessageNoFavoritesAvailable": "Lemmikuid pole hetkel saadaval.",
+    "OptionDateEpisodeAdded": "Episood lisatud",
+    "OptionDateShowAdded": "Sari lisatud",
+    "OriginalAirDate": "Algne esitusaeg",
+    "ShowParentImages": "Kuva sarja pildid",
+    "SeriesYearToPresent": "{0} - Praegu",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Luba kõik",
+    "TypeOptionPluralAudio": "Helid",
+    "Print": "Prindi",
+    "ContainerBitrateExceedsLimit": "Video bitikiirus ületab piirangu",
+    "AllowEmbeddedSubtitles": "Keela eri tüüpi põimitud subtiitrid",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Keela subtiitrid, mis on pakitud meediakonteineritesse. Nõuab meediakogu täielikku värskendamist.",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Luba pilt",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "Ära luba midagi",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesAllowTextOption": "Luba tekst",
+    "RememberAudioSelections": "Määra heliriba eelmise üksuse põhjal",
+    "RememberAudioSelectionsHelp": "Proovi valida heliriba, mis sobib kõige paremini eelmise video heliribaga.",
+    "RememberSubtitleSelections": "Määra subtiitrid eelmise üksuse põhjal",
+    "RememberSubtitleSelectionsHelp": "Proovi valida subtiitrid, mis sobivad kõige paremini eelmise videoga.",
+    "ScreenResolution": "Ekraanilahutus"
 }