Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant/

src/strings/zh-tw.json

@@ -297,7 +297,7 @@
     "ConfirmDeleteImage": "是否確定刪除圖片？",
     "ConfirmDeleteItems": "刪除這些項目會將檔案從檔案系統和媒體庫中刪除。你真的要繼續嗎？",
     "ConfirmEndPlayerSession": "您要在 {0} 秒後將 Jellyfin 關機嗎？",
-    "Connect": "連接",
+    "Connect": "連線",
     "ContinueWatching": "繼續觀看",
     "CriticRating": "影評評分",
     "DateAdded": "新增日期",
@@ -318,7 +318,7 @@
     "Descending": "遞減",
     "Desktop": "桌面",
     "DetectingDevices": "正在偵測裝置",
-    "DeviceAccessHelp": "只適用於用唯一辨識方法的裝置，並不會阻止瀏覽器存取。已過濾的使用者裝置會被拒絕存取，直到他們被批准。",
+    "DeviceAccessHelp": "只適用於擁有唯一辨識方法的裝置，並不會阻止瀏覽器存取。已過濾的使用者裝置會被拒絕存取，直到他們在這裡被批准。",
     "DirectPlaying": "直接播放",
     "DirectStreamHelp1": "裝置支援播放影片的格式，但不支援某試或所有音軌的音訊格式（DTS, Dolby, TrueHD, etc）。音訊將被轉換至相容的格式並連同原始的視訊一同串流至裝置。",
     "DirectStreamHelp2": "直接串流的資源消耗通常取決於音訊設定。 僅有視訊是無損的。",
@@ -369,7 +369,7 @@
     "EveryNDays": "每 {0} 天",
     "ExitFullscreen": "結束全螢幕",
     "ExtraLarge": "特大",
-    "ExtractChapterImagesHelp": "擷取章節圖片將允許 Jellyfin 顯示圖片形式的章節選單，過程可能會非常緩慢、佔用大量 CPU 資源，並且可能需要幾 GB 的硬碟空間。擷取會在影片被偵測到時啟動，同時也可作為一個夜間計劃任務運行，這個任務可以在「計劃任務」選項中進行設定，不建議在尖峰時刻使用時間進行這個任務。",
+    "ExtractChapterImagesHelp": "擷取章節圖片將允許 Jellyfin 顯示圖片形式的章節選單，過程可能會非常緩慢、佔用大量 CPU 資源，並且可能需要幾 GB 的硬碟空間。擷取會在影片被偵測到時啟動，同時也可作為一個夜間排程工作運行，這個工作可以在「排程工作」選項中進行設定，不建議在尖峰時刻使用時間進行這個工作。",
     "Extras": "額外",
     "FFmpegSavePathNotFound": "我們無法通過你輸入的路徑找到 FFmpeg。 FFprobe 同樣也是必要且應該被放在同一個資料夾中。他們通常會被打包在一起以供下載。請檢查這個路徑後重試。",
     "FastForward": "快轉",
@@ -433,7 +433,7 @@
     "HeaderDeleteDevice": "刪除裝置",
     "HeaderDeleteItems": "刪除項目",
     "HeaderDeleteProvider": "刪除供應者",
-    "HeaderDeleteTaskTrigger": "刪除任務觸發條件",
+    "HeaderDeleteTaskTrigger": "刪除工作觸發條件",
     "HeaderDetectMyDevices": "偵測我的設備",
     "HeaderDeveloperInfo": "開發者資訊",
     "HeaderDeviceAccess": "允許裝置存取",
@@ -534,7 +534,7 @@
     "HeaderSubtitleProfile": "字幕設定檔",
     "HeaderSubtitleProfiles": "字幕設定檔",
     "HeaderSubtitleProfilesHelp": "字幕設定檔描述設備所支援的字幕格式。",
-    "HeaderTaskTriggers": "任務觸發",
+    "HeaderTaskTriggers": "工作觸發條件",
     "HeaderTranscodingProfile": "轉檔設定",
     "HeaderTranscodingProfileHelp": "新增轉檔設定檔標明哪些媒體格式需要轉檔處理。",
     "HeaderTuners": "調諧器",
@@ -757,7 +757,7 @@
     "No": "不要",
     "Off": "關閉",
     "OptionAdminUsers": "管理員",
-    "OptionAllowRemoteControlOthers": "允許遠端控制其他用戶的裝置",
+    "OptionAllowRemoteControlOthers": "允許遠端控制其他使用者的裝置",
     "OptionReleaseDate": "釋出日期",
     "OptionWeekends": "假日",
     "PlayNextEpisodeAutomatically": "自動播放下一集",
@@ -855,7 +855,7 @@
     "TabNotifications": "通知",
     "TabOther": "其他",
     "TabParentalControl": "家長控制",
-    "TabScheduledTasks": "已排程的任務",
+    "TabScheduledTasks": "已排程的工作",
     "TabStreaming": "串流",
     "TagsValue": "標記：{0}",
     "Thumb": "縮圖",
@@ -955,7 +955,7 @@
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "若此伺服器無法被其他 UPnP 裝置偵測到，請啟用此選項。",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "決定兩次 SSDP 搜尋之間的持續時間（以秒為單位）。",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "偵測您網路裡的設備並遠端控制它們。",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "當媒體庫匯入影片並掃描時，將擷取章節圖片。否則，章節圖片將在之後的計畫任務中擷取，而媒體庫會更快完成掃描。",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "當媒體庫匯入影片並掃描時，將擷取章節圖片。否則，章節圖片將在之後的排程工作中擷取，而媒體庫會更快完成掃描。",
     "LabelMoviePrefixHelp": "若前綴套用到電影標題，請在此處輸入它來方便伺服器能夠正確處理。",
     "LabelMovieRecordingPath": "電影錄製路徑",
     "LabelNotificationEnabled": "啟用這個通知",
@@ -1007,7 +1007,7 @@
     "MessageConfirmRemoveMediaLocation": "您確定要移除這個位置嗎？",
     "MessageConfirmRevokeApiKey": "您確定要撤銷這個 API 金鑰嗎？這個應用程式與伺服器的連接將立即中斷。",
     "MessageCreateAccountAt": "在 {0} 建立使用者",
-    "MessageDeleteTaskTrigger": "您確定要刪除這個任務觸發器嗎？",
+    "MessageDeleteTaskTrigger": "您是否確認刪除這個工作觸發條件？",
     "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "對於 BSD 系統，您需要設定包含您 FreeNAS Jail 虛擬機的儲存以便 Jellyfin 存取。",
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "使用 Linux on Arch Linux、CentOS、Debian、Fedora、openSUSE 或 Ubuntu 作業系統，您必須授權使用者至少讀取權限來存取您的儲存路徑。",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "啟用這個選項可能會延長媒體庫的掃描時間。",
@@ -1245,7 +1245,7 @@
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "當轉檔或重新封裝進度遠超目前播放進度時，將暫停轉檔節省消耗的資源。在不常跳播的時候最有效。如果遇到播放問題，請關閉此功能。",
     "AllowFfmpegThrottling": "限制轉檔速度",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "可用時內置集數資訊。",
-    "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "用戶端與該媒體不相容，伺服器也未傳送相容的媒體格式。",
+    "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "用戶端與此媒體不相容，伺服器也未傳送相容的媒體格式。",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "優先使用內建劇集資訊而不是檔案名稱",
     "Artist": "藝人",
     "AlbumArtist": "專輯藝術家",
@@ -1385,7 +1385,7 @@
     "QuickConnectNotActive": "Quick Connect 尚未於該伺服器上啟用",
     "QuickConnectNotAvailable": "聯繫伺服器管理員以啟用 Quick Connect",
     "QuickConnectInvalidCode": "Quick Connect 代號無效",
-    "KnownProxiesHelp": "連接到 Jellyfin 的代理伺服器的 IP 位址或主機名稱之列表，以逗號分隔，以使 X-Forwarded-For 標頭能正常運作。本設定儲存後需要重新啟動。",
+    "KnownProxiesHelp": "連線到 Jellyfin 的代理伺服器的 IP 位址或主機名稱之列表，以逗號分隔，以使 X-Forwarded-For 標頭能正常運作。本設定儲存後需要重新啟動。",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "最大混合器佇列大小",
     "VideoAudio": "影片音訊",
     "Video": "影片",
@@ -1428,7 +1428,7 @@
     "LabelTonemappingThreshold": "色調轉換閾值",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "降低超過此亮度級別的亮部飽和度。此值越大，將保留更多的顏色資訊。此設定可以平滑地變成白色，從而防止超高亮顯示出不自然的顏色。這使圖片感覺更自然，但以減少超出範圍的顏色的相關資訊為代價。建議值和預設值分別為 0 和 0.5。",
     "LabelCreateHttpPortMap": "為 HTTP 與 HTTPS 啟用自動通訊埠轉發。",
-    "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "允許程式通過UDP 7359 連接埠自動偵測Jellyfin 。",
+    "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "允許程式通過 UDP 7359 通訊埠自動偵測Jellyfin 。",
     "LabelAutomaticDiscovery": "啟動自動探索",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "若啟用後，將會記錄自動探索連接埠的封包。",
     "HeaderUploadSubtitle": "上傳字幕",
@@ -1718,7 +1718,7 @@
     "AllowSegmentDeletion": "刪除轉檔片段",
     "AllowSegmentDeletionHelp": "自動刪除已經被客戶端下載過的舊媒體片段。這樣可以減少需要儲存的暫存檔。如果播放出現問題，請關閉此選項。",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "限制轉檔速度閾值",
-    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "當轉檔進度快於客戶端下載進度的距離大於這個時間（以秒為單位）時暫停轉檔。必須足夠長，以保障用戶端擁有足夠的緩衝區。只有在限制轉檔啟用時有效。",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "當轉檔進度快於用戶端下載進度的距離大於這個時間（以秒為單位）時暫停轉檔。必須足夠長，以保障用戶端擁有足夠的緩衝區。只有在限制轉檔啟用時有效。",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "轉檔暫存檔保留時間",
     "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "已經被客戶端下載過的轉檔暫存檔應該在伺服器上保留的時間（以秒為單位）。只在刪除轉檔暫存啟用時有效。",
     "GetThePlugin": "取得外掛",
@@ -1758,11 +1758,11 @@
     "Short": "短片",
     "LabelEnableAudioVbrHelp": "可變位元率（VBR）比起平均位元率（ABR）能提供更好的音質。在少數情況可能造成相容性問題。",
     "MenuOpen": "打開選單",
-    "UserMenu": "用戶選單",
+    "UserMenu": "使用者選單",
     "HeaderConfirmRepositoryInstallation": "確認外掛來源庫",
     "MessageRepositoryInstallDisclaimer": "警告：安裝第三方外掛程式庫有風險。其中可能包不穩定或含惡意的程式，並且可能隨時變化。請只安裝你信任的作者提供的外掛程式庫。",
     "LabelEnableLUFSScanHelp": "用戶端可以自動調整音訊播放，在不同音軌之間獲得相等的音量。這會使得掃描花費較多時間並消耗較多資源。",
-    "AllowCollectionManagement": "允許用戶管理系列",
+    "AllowCollectionManagement": "允許使用者管理系列",
     "GridView": "網格檢視",
     "AllowAv1Encoding": "允許以 AV1 格式編碼",
     "ListView": "清單檢視",
@@ -1787,7 +1787,7 @@
     "LabelBuildVersion": "組建版本",
     "LabelWebVersion": "網頁版本",
     "DlnaMovedMessage": "此 DLNA 功能已轉移到擴充功能中。",
-    "AllowSubtitleManagement": "允許此用戶編輯字幕",
+    "AllowSubtitleManagement": "允許此使用者編輯字幕",
     "LabelUseReplayGainTags": "使用 ReplayGain 標籤",
     "DeleteName": "刪除 {0}",
     "ChannelResolutionSDPAL": "SD（PAL 格式）",
@@ -1820,7 +1820,7 @@
     "HeaderDeleteSeries": "刪除系列",
     "Trickplay": "快轉縮圖",
     "LabelTrickplayAccelHelp": "如果您的硬件支持，請確保在轉碼中啟用“允許 MJPEG 格式編碼”。",
-    "NonBlockingScan": "非同步 - 將預覽圖生成添加到任務隊列，然後返回",
+    "NonBlockingScan": "非同步 - 將預覽圖生成添加到工作隊列，然後返回",
     "PriorityNormal": "正常",
     "PriorityBelowNormal": "低於正常",
     "PriorityIdle": "閒時",
@@ -1832,7 +1832,7 @@
     "LabelJpegQuality": "JPEG 質量",
     "ConfirmDeleteSeries": "刪除此系列將從檔案系統和媒體庫中刪除總共 {0} 集。您確定要繼續嗎？",
     "LabelTrickplayAccel": "啟用硬體解碼",
-    "BlockingScan": "同步 - 將預覽圖擷取添加到任務隊列",
+    "BlockingScan": "同步 - 將預覽圖擷取添加到工作佇列",
     "DeleteEntireSeries": "刪除共計 {0} 集",
     "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScanHelp": "在媒體庫掃描期間匯入視訊時生成快轉縮圖。否則，它們將在快轉縮圖排程工作期間被提取。如果生成設定為非同步，則不會影響庫掃描完成所需的時間。",
     "LabelScanBehaviorHelp": "預設行為是非同步，即在生成快轉縮圖之前將媒體添加到庫中。同步將確保在將媒體添加到庫中之前生成快轉縮圖，但會大幅增加掃描所需時間。",
@@ -1856,7 +1856,7 @@
     "AirPlay": "AirPlay",
     "EncodingFormatHelp": "選擇 Jellyfin 應轉檔到的影片編碼。 當所選格式的硬體加速不可用時，Jellyfin 將使用軟體編碼。 H264 編碼將始終啟用。",
     "LabelEncodingFormatOptions": "編碼格式選項",
-    "EnableLibraryHelp": "禁用該媒體庫將從所有用戶視圖中隱藏它。",
+    "EnableLibraryHelp": "停用此媒體庫將從所有使用者面前隱藏它。",
     "EnableLibrary": "啟用媒體庫",
     "ErrorDeletingLyrics": "從伺服器上刪除歌詞時出現錯誤。請檢查 Jellyfin 是否擁有相關資料夾的寫入權限，然後重試。",
     "HeaderNoLyrics": "未找到歌詞",