Translated using Weblate (Portuguese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt/

src/strings/pt.json

@@ -75,10 +75,10 @@
     "SeriesDisplayOrderHelp": "Ordenar episódios por data de estreia, ordem no DVD ou numeração absoluta.",
     "Series": "Séries",
     "SendMessage": "Enviar mensagem",
-    "SearchResults": "Resultados da Procura",
-    "SearchForSubtitles": "Procurar Legendas",
-    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Procurar na Internet por imagens e metadados",
-    "Search": "Procurar",
+    "SearchResults": "Resultados da pesquisa",
+    "SearchForSubtitles": "Procurar legendas",
+    "SearchForCollectionInternetMetadata": "Procurar na internet por imagens e metadados",
+    "Search": "Pesquisar",
     "Screenshots": "Capturas de Ecrã",
     "Screenshot": "Captura de Ecrã",
     "Schedule": "Agendamentos",
@@ -111,7 +111,7 @@
     "MessagePluginInstalled": "A extensão foi instalada com sucesso. O servidor necessitará de ser reiniciado para aplicar as alterações.",
     "PleaseSelectTwoItems": "Por favor selecione pelo menos dois itens.",
     "PleaseRestartServerName": "Por favor, reinicie o Servidor Jellyfin - {0}.",
-    "PleaseEnterNameOrId": "Por favor, digite um nome ou Id externo.",
+    "PleaseEnterNameOrId": "Introduz um nome ou um ID externo.",
     "PleaseConfirmPluginInstallation": "Por favor clique em OK para confirmar que leu o conteúdo acima e que deseja prosseguir com a instalação da extensão.",
     "PleaseAddAtLeastOneFolder": "Por favor, adicione pelo menos uma pasta a esta Biblioteca, utilizando o botão Adicionar.",
     "Playlists": "Listas de Reprodução",
@@ -220,7 +220,7 @@
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "Especifique uma taxa de bits máxima ao fazer streaming de música.",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "Taxa de transcodificação de música",
     "LabelMovieRecordingPath": "Caminho de gravação de filmes",
-    "LabelMoviePrefixHelp": "Se aplicar um prefixo aos títulos dos filmes, introduza-o aqui para que o servidor consiga tratá-los corretamente.",
+    "LabelMoviePrefixHelp": "Se aplicares um prefixo aos títulos dos filmes, introduz aqui para que o servidor o possa tratar corretamente.",
     "LabelMoviePrefix": "Prefixo para filmes",
     "LabelMovieCategories": "Categorias para filmes",
     "LabelMonitorUsers": "Monitorizar actividade de",
@@ -238,7 +238,7 @@
     "LabelEndDate": "Data de fim",
     "HeaderXmlDocumentAttributes": "Atributos do Documento XML",
     "HeaderLoginFailure": "Falha no início de sessão",
-    "LabelMetadataPathHelp": "Introduz a localização para guardar capas de álbuns e metadados transferidos da internet.",
+    "LabelMetadataPathHelp": "Introduz a localização para guardar imagens e metadados transferidos da internet.",
     "LabelMetadataPath": "Localização dos metadados",
     "LabelMetadataDownloadLanguage": "Idioma preferido para transferência",
     "LabelMetadata": "Metadados",
@@ -289,7 +289,7 @@
     "LabelHardwareAccelerationType": "Aceleração por hardware",
     "LabelEncoderPreset": "Predefinição de codificação",
     "LabelH264Crf": "CRF para codificação H.264",
-    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Ao exibir listas de filmes, os filmes de uma coleção serão exibidos como um item agrupado.",
+    "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "Ao mostrar listas de filmes, aqueles que pertençam a uma coleção serão apresentados como um único item agrupado.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Agrupar filmes em coleções",
     "LabelServerNameHelp": "Esse nome será usado para identificar o servidor e será o padrão para o hostname do servidor.",
     "LabelFriendlyName": "Nome amigável",
@@ -363,7 +363,7 @@
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "Se um valor de metadados estiver presente, ele sempre será usado antes de qualquer uma dessas opções.",
     "LabelDateAddedBehavior": "Comportamento da data de adição para novo conteúdo",
     "LabelDateAdded": "Adicionado a",
-    "LabelDashboardTheme": "Tema do Painel Principal",
+    "LabelDashboardTheme": "Tema do Painel de Controlo",
     "LabelCustomRating": "Classificação personalizada",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "Forneça um nome a ser mostrado, ou deixe em branco para utilizar o nome reportado pelo dispositivo.",
     "LabelCustomCssHelp": "Aplica o teu código CSS personalizado à interface web.",
@@ -375,7 +375,7 @@
     "LabelCountry": "País/Região",
     "LabelContentType": "Tipo de conteúdo",
     "LabelCommunityRating": "Avaliação da comunidade",
-    "LabelCollection": "Colecção",
+    "LabelCollection": "Coleção",
     "LabelChannels": "Canais",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "Se o certificado requer uma palavra-passe, escreva-a aqui.",
     "LabelCertificatePassword": "Palavra-passe do certificado",
@@ -579,8 +579,8 @@
     "MessageNoPluginConfiguration": "Esta extensão não tem definições que possas alterar.",
     "MessageNoNextUpItems": "Nenhum encontrado. Comece a ver os seus programas!",
     "News": "Notícias",
-    "NewCollectionNameExample": "Exemplo: Colecção Guerra das Estrelas",
-    "NewCollection": "Nova Colecção",
+    "NewCollectionNameExample": "Exemplo: Coleção Guerra das Estrelas",
+    "NewCollection": "Nova coleção",
     "Mute": "Desactivar Som",
     "Movies": "Filmes",
     "MoreUsersCanBeAddedLater": "É possível adicionar utilizadores posteriormente através do Painel de Controlo.",
@@ -741,7 +741,7 @@
     "Episodes": "Episódios",
     "EndsAtValue": "Termina às {0}",
     "EnableThemeVideosHelp": "Reproduzir vídeos do tema em plano de fundo durante a navegação pela Biblioteca.",
-    "EnableThemeSongsHelp": "Reproduz as música do tema em segundo plano enquanto navegas na biblioteca.",
+    "EnableThemeSongsHelp": "Reproduz as bandas sonoras em segundo plano enquanto navegas na biblioteca.",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Ativa esta opção se as transmissões em direto contiverem apenas alguns segundos de dados e precisarem de ser solicitadas continuamente. Ativar esta opção quando não é necessária pode causar problemas.",
     "EnablePhotosHelp": "Imagens serão detectadas e mostradas em conjunto com outros ficheiros multimédia.",
     "EnablePhotos": "Mostrar fotografias",
@@ -820,7 +820,7 @@
     "ChannelNumber": "Número do canal",
     "ChannelNameOnly": "Apenas canal {0}",
     "ChannelAccessHelp": "Seleciona os canais para partilhar com este utilizador. Os administradores poderão editar todos os canais utilizando o gestor de metadados.",
-    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Alterações às definições de transferência de metadados ou capas apenas serão aplicadas a conteúdo novo adicionado à Biblioteca. Para aplicar as alterações aos itens já existentes, necessitará de atualizar manualmente os metadados.",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "As alterações às definições de transferência de metadados ou de imagens só se aplicam a novos conteúdos adicionados à tua biblioteca. Para aplicar as alterações aos títulos existentes, terás de atualizar os metadados manualmente.",
     "Categories": "Categorias",
     "CancelSeries": "Cancelar gravação de série",
     "CancelRecording": "Cancelar gravação",
@@ -872,9 +872,9 @@
     "OptionImdbRating": "Classificação no IMDb",
     "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequestsHelp": "Essas solicitações serão atendidas, mas irão ignorar o cabeçalho do intervalo de bytes.",
     "OptionHlsSegmentedSubtitles": "Legendas segmentadas HLS",
-    "OptionHideUserFromLoginHelp": "Útil para contas de administrador privadas ou ocultas. O utilizador terá de iniciar sessão manualmente, introduzindo o seu nome de utilizador e palavra-passe.",
+    "OptionHideUserFromLoginHelp": "Útil para contas de administrador privadas ou ocultas. O utilizador terá de iniciar sessão manualmente, introduzindo o nome de utilizador e a palavra-passe.",
     "OptionHideUser": "Ocultar este utilizador nos formulários de início de sessão",
-    "OptionHasThemeVideo": "Vídeo de Tema",
+    "OptionHasThemeVideo": "Vídeo do tema",
     "OptionHasThemeSong": "Banda sonora do tema",
     "OptionExternallyDownloaded": "Download Externo",
     "OptionEveryday": "Todos os dias",
@@ -987,7 +987,7 @@
     "HeaderAdditionalParts": "Partes Adicionais",
     "HeaderAddUpdateImage": "Adicionar/Atualizar imagem",
     "HeaderAddToPlaylist": "Adicionar à Lista de Reprodução",
-    "HeaderAddToCollection": "Adicionar à Colecção",
+    "HeaderAddToCollection": "Adicionar à coleção",
     "HeaderActivity": "Atividade",
     "HeaderActiveRecordings": "Gravações ativas",
     "HeaderActiveDevices": "Dispositivos ativos",
@@ -1049,8 +1049,8 @@
     "Normal": "Normal",
     "None": "Nenhum",
     "NoSubtitlesHelp": "As legendas não serão carregadas por padrão. Eles ainda podem ser ativados manualmente durante a reprodução.",
-    "NoSubtitleSearchResultsFound": "Nenhum resultado encontrado.",
-    "NoNewDevicesFound": "Não foram encontrados novos dispositivos. Para adicionar um novo sintonizador, feche esta caixa de diálogo e insira as informações do dispositivo manualmente.",
+    "NoSubtitleSearchResultsFound": "Sem resultados.",
+    "NoNewDevicesFound": "Não foram encontrados novos dispositivos. Para adicionares um novo sintonizador, fecha esta caixa de diálogo e introduz as informações do dispositivo manualmente.",
     "NoCreatedLibraries": "Parece que você ainda não criou nenhuma biblioteca. {0} Deseja criar um agora? {1}",
     "No": "Não",
     "Mobile": "Telemóvel",
@@ -1062,7 +1062,7 @@
     "MessagePleaseWait": "Por favor, espere. Isso pode levar um minuto.",
     "MessagePlayAccessRestricted": "A reprodução deste conteúdo está atualmente restrita. Entre em contato com o administrador do servidor para obter mais informações.",
     "MessageNoServersAvailable": "Nenhum servidor foi encontrado usando a descoberta automática de servidores.",
-    "MessageNoCollectionsAvailable": "As coleções permitem que você desfrute de agrupamentos personalizados de filmes, séries e álbuns. Clique no botão + para começar a criar coleções.",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "As coleções permitem-te desfrutar de agrupamentos personalizados de filmes, séries e álbuns. Clica no botão '+' para começares a criar coleções.",
     "MessageConfirmAppExit": "Deseja sair?",
     "MediaInfoLayout": "Layout",
     "MediaInfoLanguage": "Idioma",
@@ -1149,7 +1149,7 @@
     "Next": "Próximo",
     "NewEpisodesOnly": "Apenas novos episódios",
     "NewEpisodes": "Novos episódios",
-    "NewCollectionHelp": "As coleções permitem criar agrupamentos personalizados de filmes e outros conteúdos da biblioteca.",
+    "NewCollectionHelp": "As coleções permitem-te criar agrupamentos personalizados de filmes e outros tipos de conteúdo.",
     "BoxSet": "Coleção",
     "AlbumArtist": "Álbum do Artista",
     "Quality": "Qualidade",
@@ -1333,7 +1333,7 @@
     "LabelMaxDaysForNextUp": "Máximo de dias em 'Próximo'",
     "AgeValue": "Com {0} anos",
     "LabelDisableCustomCss": "Desativar código CSS personalizado fornecido pelo servidor.",
-    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Quando pelo menos 2 filmes tiverem o mesmo nome de coleção, estes serão adicionados automaticamente à coleção.",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Quando pelo menos 2 filmes tiverem o mesmo nome de coleção, estes serão adicionados automaticamente.",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Adicionar automaticamente à coleção",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "Sincronização de tempo",
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "Reprodução",
@@ -1445,7 +1445,7 @@
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "Atraso mínimo da reprodução (em ms) após o qual o SpeedToSync tenta corrigir a posição de reprodução.",
     "QuickConnectNotAvailable": "Pede ao administrador do servidor para ativar a Ligação Rápida",
     "Remixer": "'Remixer'",
-    "QuickConnectAuthorizeCode": "Introduza o código {0} para iniciar sessão",
+    "QuickConnectAuthorizeCode": "Introduz o código {0} para iniciar sessão",
     "QuickConnect": "Ligação Rápida",
     "SelectServer": "Selecionar Servidor",
     "PosterCard": "Poster",
@@ -1454,7 +1454,7 @@
     "PlaybackErrorPlaceHolder": "Este é um espaço reservado para mídia física que o Jellyfin não consegue reproduzir. Por favor insira o disco para reproduzir.",
     "ProductionLocations": "Locais da produção",
     "Photo": "Foto",
-    "SearchResultsEmpty": "Desculpe! Não foram encontrados resultados para \"{0}\"",
+    "SearchResultsEmpty": "Desculpa! Não foram encontrados resultados para \"{0}\"",
     "ShowParentImages": "Mostrar imagens das series",
     "SaveRecordingNFO": "Guardar metadados EPG da gravação no NFO",
     "PersonRole": "como {0}",
@@ -1479,7 +1479,7 @@
     "IntelLowPowerEncHelp": "A codificação de baixo consumo pode manter uma sincronização CPU-GPU desnecessária. No Linux eles devem ser desativados se o firmware i915 HuC não estiver configurado.",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Os parâmetros do algoritmo de mapeamento de tom são ajustados para cada cena. Um limite é usado para detectar se a cena mudou ou não. Se a distância entre o brilho médio do quadro atual e a média atual exceder um valor limite, recalcularíamos a média da cena e o brilho máximo. Os valores recomendados e padrão são 0,8 e 0,2.",
     "SyncPlayAccessHelp": "O recurso SyncPlay permite sincronizar a reprodução com outros dispositivos. Selecione o nível de acesso que este usuário tem ao SyncPlay.",
-    "AllowVppTonemappingHelp": "Mapeamento de tons completo baseado no driver Intel. Atualmente funciona apenas em determinados hardwares com vídeos HDR10. Isto tem uma prioridade mais alta em comparação com outra implementação OpenCL.",
+    "AllowVppTonemappingHelp": "Mapeamento de tons totalmente baseado no driver Intel. Vídeos em HDR10 funcionam apenas em certas configurações de hardware. Tem maior prioridade quando comparado a outras implementações OpenCL.",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSyncHelp": "Atraso mínimo de reprodução (em ms) após o qual SkipToSync tenta corrigir a posição de reprodução.",
     "OptionMaxActiveSessions": "Definir o número máximo de sessões de usuário simultâneas.",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDurationHelp": "Quantidade de milissegundos usados pelo SpeedToSync para corrigir a posição de reprodução.",
@@ -1753,7 +1753,7 @@
     "Featurette": "Destaque",
     "Scene": "Cena",
     "Sample": "Amostra",
-    "ThemeVideo": "Vídeo temático",
+    "ThemeVideo": "Vídeo do tema",
     "EnableSplashScreen": "Habilite a tela inicial",
     "LabelVppTonemappingContrast": "Ganho de contraste do mapeamento de tons VPP",
     "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Aplique ganho de contraste no mapeamento de tons VPP. Os valores recomendados e padrão são 1.",
@@ -1906,5 +1906,8 @@
     "MediaSegmentSkipPrompt": "Saltar {0}",
     "MediaSegmentAction.Skip": "Saltar",
     "MediaSegmentAction.AskToSkip": "Pedir para saltar",
-    "MediaSegmentType.Commercial": "Publicidade"
+    "MediaSegmentType.Commercial": "Publicidade",
+    "SearchForLyrics": "Procurar letras",
+    "NoLyricsSearchResultsFound": "Nenhuma letra encontrada.",
+    "MediaSegmentType.Intro": "Introdução"
 }