diff --git a/src/strings/et.json b/src/strings/et.json
index 619ab6617d..cda6814dff 100644
--- a/src/strings/et.json
+++ b/src/strings/et.json
@@ -252,7 +252,7 @@
     "HeaderLatestMusic": "Uusim muusika",
     "HeaderLatestMovies": "Uusimad filmid",
     "HeaderLatestMedia": "Uusim meedia",
-    "HeaderLatestEpisodes": "Uusimad episoodid",
+    "HeaderLatestEpisodes": "Uued episoodid",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "NFO metaandmete lubamiseks või keelamiseks seadista meedikogu ja leia jaotis 'Metaandmete salvestajad'.",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Valige metaandmete salvestamisel kasutatavad failivormingud.",
     "LabelMetadataSavers": "Metaandmete salvestajad:",
@@ -431,7 +431,7 @@
     "Down": "Alla",
     "DoNotRecord": "Ära salvesta",
     "DisplayModeHelp": "Vali soovitud välimus kasutajaliidesele.",
-    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "See peahb olema lubatud serveri seadetes ka TV meediakogudes.",
+    "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "See peab olema lubatud serveri seadetes ka TV meediakogudes.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Kuva hooaegades ka puuduvad episoodid",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Kuva avakuva jaotistes nagu uusim meedia ja jätka vaatamist",
     "DisplayInMyMedia": "Kuva avakuval",
@@ -948,7 +948,7 @@
     "LabelUDPPortRangeHelp": "Piira Jellyfi kasutama seda pordivahemiku UDP ühenduste jaoks. (Vaikimisi on 1024 - 645535) <br/> Märkus. Mõned funktsioonid nõuavad teatud porte, mis võivad sellest vahemikust välja jääda.",
     "LabelUDPPortRange": "UDP kommunikatsioonivahemik:",
     "LabelTypeText": "Tekst",
-    "LabelTypeMetadataDownloaders": "{0} metaandmete allalaadijat:",
+    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Metaandmete allalaadijad ({0}):",
     "LabelType": "Tüüp:",
     "LabelTVHomeScreen": "Telerežiimi avakuva:",
     "LabelTunerType": "Tuuneri tüüp:",
@@ -1083,7 +1083,7 @@
     "MediaInfoBitDepth": "Bitisügavus",
     "MediaInfoAspectRatio": "Kuvasuhe",
     "MediaInfoAnamorphic": "Anamorfne",
-    "MaxParentalRatingHelp": "",
+    "MaxParentalRatingHelp": "Kõrgema vanusepiiranguga sisu on selle kasutaja eest peidetud.",
     "MarkUnplayed": "Märgi mitteesitatuks",
     "MarkPlayed": "Märgi esitatuks",
     "MapChannels": "Määra kanalid",
@@ -1106,10 +1106,10 @@
     "LabelZipCode": "Postiindeks:",
     "LabelYoureDone": "Tehtud!",
     "LabelYear": "Aasta:",
-    "LabelXDlnaDocHelp": "",
+    "LabelXDlnaDocHelp": "Määrab elemendi X_DLNADOC sisu nimeruumis urn:schemas-dlna-org:device-1-0.",
     "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA doc:",
-    "LabelXDlnaCapHelp": "",
-    "LabelXDlnaCap": "",
+    "LabelXDlnaCapHelp": "Määrab elemendi X_DLNACAP sisu nimeruumis urn: schemas-dlna-org: seade-1-0.",
+    "LabelXDlnaCap": "X-DLNA cap:",
     "LabelWeb": "Veeb:",
     "LabelVideoResolution": "Videolahutus:",
     "LabelVideoRange": "Videovahemik:",
@@ -1453,5 +1453,15 @@
     "TabContainers": "Konteinerid",
     "TabCodecs": "Koodekid",
     "TabCatalog": "Kataloog",
-    "TabAdvanced": "Täpsem"
+    "TabAdvanced": "Täpsem",
+    "ValueOneEpisode": "1 episood",
+    "ValueEpisodeCount": "{0} episoodi",
+    "TypeOptionPluralEpisode": "Episoodid",
+    "TypeOptionPluralBoxSet": "Kogumikud",
+    "TypeOptionPluralBook": "Raamatud",
+    "TvLibraryHelp": "Vaata üle {0}seriaalide nimetamise juhend{1}.",
+    "PasswordResetProviderHelp": "Vali parooli lähtestamise pakkuja, mida kasutatakse, kui see kasutaja taotleb parooli lähtestamist.",
+    "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscoding": "Teata, et server toetab transkoodimisel baitide otsimist",
+    "OptionIgnoreTranscodeByteRangeRequests": "Eira transkoodimise baidivahemiku taotlusi",
+    "LabelScheduledTaskLastRan": "Viimati teostatud {0}, kestus {1}."
 }