Translated using Weblate (Arabic)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ar/

src/strings/ar.json

@@ -160,20 +160,20 @@
     "HeaderLoginFailure": "فشل في تسجيل الدخول",
     "HeaderMedia": "الوسائط",
     "HeaderMediaFolders": "مجلدات الوسائط",
-    "HeaderMoreLikeThis": "المزيد من الروابط لهذا",
-    "HeaderMyMedia": "وسائطي",
+    "HeaderMoreLikeThis": "أعمال مشابهة",
+    "HeaderMyMedia": "مكتبتي",
     "HeaderNewApiKey": "مفتاح API جديد",
     "HeaderOtherItems": "عناصر أخرى",
     "HeaderParentalRatings": "التصنيف الأبوي",
     "HeaderPassword": "كلمة السر",
     "HeaderPasswordReset": "إعادة تهيئة كلمة السر",
-    "HeaderPaths": "مسارات",
+    "HeaderPaths": "المسارات",
     "HeaderPinCodeReset": "إعادة تهيئة الرمز الشخصي البسيط",
     "HeaderPlayAll": "تشغيل الكل",
     "HeaderPlayback": "تشغيل الوسائط:",
     "HeaderPleaseSignIn": "الرجاء تسجيل الدخول",
     "HeaderPluginInstallation": "تثبيت الملحفات",
-    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "اللغة المفضلة لواصفات البيانات",
+    "HeaderPreferredMetadataLanguage": "اللغة المفضلة للبيانات الوصفية",
     "HeaderProfileInformation": "معلومات العريضة",
     "HeaderProfileServerSettingsHelp": "هذه القيم ستتحكم في كيفية تقديم شكل الخادم في للعملاء.",
     "HeaderRecentlyPlayed": "تم تشغيله مؤخراً",
@@ -188,8 +188,8 @@
     "HeaderScenes": "المشاهد",
     "HeaderSeasons": "المواسم",
     "HeaderSelectCertificatePath": "إختر مسار الشهادة",
-    "HeaderSelectMetadataPath": "إختر مسار واصفات البيانات",
-    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "تصفح أو أدخل المسار الذي ترغب أن يُستخدم لحفظ واصفات البيانات. يجب أن يكون هذا المجلد قابل للكتابة فيه.",
+    "HeaderSelectMetadataPath": "اختر مسار البيانات الوصفية",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "تصفح أو أدخل المسار الذي ترغب استخدامه لتخزين البيانات الوصفية. تأكد من أن المجلد قابل للكتابة.",
     "HeaderSelectPath": "إختر المسار",
     "HeaderSelectServerCachePath": "إختر مسار كاشة الخادم",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "تصفح أو أدخل المسار الذي ترغب أن يُستخدم كاشة لملفات الخادم. يجب أن يكون هذا المجلد قابل للكتابة فيه.",
@@ -248,7 +248,7 @@
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "تجاوز عنوان الآي بي المحلي لربطه بخادم http. إذا ترك فارغاً، فإن الخادم سيربطه بجميع العناوين المتاحة. تغيير هذه القيمة يتطلب إعادة تشغيل.",
     "LabelBlastMessageInterval": "فترات بث رسالة قيد التشغيل:",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "يحدد الفترة بالثواني بين بث رسائل قيد التشغيل.",
-    "LabelCache": "مَخبأ (كاش):",
+    "LabelCache": "الذاكرة المؤقتة:",
     "LabelCachePath": "مسار ذاكرة الكاش:",
     "LabelCachePathHelp": "حدد موقع مخصص لملفات الخادم المؤقتة، مثل الصور وغيرها. أترك هذه الخانة فارغة لاستعمال القيمة الافتراضية.",
     "LabelCancelled": "تم الإلغاء",
@@ -263,7 +263,7 @@
     "LabelCustomCssHelp": "قم بتطبيق كود CSS المخصص الخاص بك من أجل السمات / العلامة التجارية على واجهة الويب.",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "أذكر اسم عرض مخصوص أو أتركه فارغاً لاستخدام الاسم المبلغ من الجهاز.",
     "LabelDateAddedBehavior": "كيف يتصرف المحتوى الجديد نحو \"تاريخ الإضافة\" الخاص به:",
-    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "إذا اخذت واصفات البيانات قيمة، فإنها سوف تستخدم قبل أن تستخدم أي من هذه الخيارات.",
+    "LabelDateAddedBehaviorHelp": "الأسبقية دائما للبيانات الوصفية لا على هذه الخيارات.",
     "LabelDay": "يوم الأسبوع:",
     "LabelDeathDate": "تاريخ الوفاة:",
     "LabelDefaultUser": "المستخدم الافتراضي:",
@@ -307,7 +307,7 @@
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "أدخل اسم المستخدم الخاص بك، إن كنت تتذكره.",
     "LabelFormat": "الصيغة:",
     "LabelFriendlyName": "اسم مخصوص لك:",
-    "LabelServerNameHelp": "هذا الاسم سيستخدم للتعرف على هذا الخادم، اسم الحاسوب سوف يستخدم بشكل افتراضي.",
+    "LabelServerNameHelp": "سيستخدم هذا الاسم للتعرف على هذا الخادم، وسيستخدم افتراضيا اسم الجهاز.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "تجميع الأفلام إلى مجاميع",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "سيتم عرض الأفلام في المجموعة كعنصر مجمع عند عرض قوائم الأفلام.",
     "LabelH264Crf": "قيمة CRF لتشفير H264:",
@@ -338,7 +338,7 @@
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "رقم منفذ TCP لخادم HTTP.",
     "LabelLoginDisclaimer": "إخلاء مسؤولية تسجيل الدخول:",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "رساله ستعرض أسفل صفحة تسجيل الدخول.",
-    "LabelLogs": "السجلات الكشفية:",
+    "LabelLogs": "السجلات:",
     "LabelManufacturer": "المصنّع:",
     "LabelManufacturerUrl": "رابط URL للمصنّع:",
     "LabelMatchType": "وفّق النوع:",
@@ -351,14 +351,14 @@
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "تحديد الحد الأقصى لمعدل البت أثناء البث التدفقي.",
     "LabelMessageText": "نص الرسالة:",
     "LabelMessageTitle": "عنوان الرسالة:",
-    "LabelMetadata": "واصفات البيانات:",
-    "LabelMetadataDownloadersHelp": "مكّن ورتّب منزّلات واصفات البيانات التي تفضلها حسب أولوية التفضيل. المنزّلات الأقل أولوية ستستخدم لتحل محل المعلومات التي لا يمكن العثور عليها.",
-    "LabelMetadataPath": "مسار واصفات البيانات:",
-    "LabelMetadataPathHelp": "حدد موقع مخصوص لإنزال الأعمال الفنية وواصفات البيانات.",
+    "LabelMetadata": "البيانات الوصفية:",
+    "LabelMetadataDownloadersHelp": "فعل ورتّب منزّلات البيانات الوصفية التي تفضلها حسب أولوية التفضيل. المنزّلات الأقل أولوية ستستخدم لتحل محل المعلومات التي لا يمكن العثور عليها.",
+    "LabelMetadataPath": "مسار البيانات الوصفية:",
+    "LabelMetadataPathHelp": "حدد مسار غير افتراضي لإنزال الأعمال الفنية والبيانات الوصفية.",
     "LabelMetadataReaders": "قُراء البيانات الوصفية:",
-    "LabelMetadataReadersHelp": "رتب مصادر واصفات البيانات التي تفضلها حسب أولوية التفضيل. أول ملف يعثر عليه سيحمّل.",
-    "LabelMetadataSavers": "حافظات واصفات البيانات:",
-    "LabelMetadataSaversHelp": "اختر صيغ الملفات التي ترغب في استخدمها عند حفظ واصفات البيانات.",
+    "LabelMetadataReadersHelp": "رتب مصادر البيانات الوصفية التي تفضلها حسب أولوية التفضيل. الأسبقية في القراءة لأول ملف.",
+    "LabelMetadataSavers": "حافظات البيانات الوصفية:",
+    "LabelMetadataSaversHelp": "اختر صيغ الملفات التي ترغب في استخدمها عند حفظ البيانات الوصفية.",
     "LabelMethod": "الطريقة:",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "أقل جودة للخلفية المنزلة:",
     "LabelMinResumeDuration": "الفترة الدنيا للمتابعة:",
@@ -414,7 +414,7 @@
     "LabelReleaseDate": "تاريخ الإصدار:",
     "LabelRemoteClientBitrateLimit": "حدد معدل البت للتشغيل التدفقي عبر الإنترنت (Mbps):",
     "LabelRuntimeMinutes": "مدة التشغيل:",
-    "LabelSaveLocalMetadata": "حفظ الأعمال الفنية وواصفات البيانات فى مجلدات الوسائط",
+    "LabelSaveLocalMetadata": "احفظ الملصقات في ذات مجلد الوسائط خاصتها",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "حقظ الأعمال الفنية وواصفات البيانات مباشرة فى مجلدات الوسائط سيسهل عليك الوصول وعمل التعديلاات عليها.",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "آخر تشغيل {0}، وقد استغرق {1}.",
     "LabelSeasonNumber": "رقم الموسم:",
@@ -649,7 +649,7 @@
     "RememberMe": "تذكرنى",
     "Rewind": "الترجيع",
     "Saturday": "السبت",
-    "Save": "تخزين",
+    "Save": "حفظ",
     "SendMessage": "إرسال رسالة",
     "Series": "المسلسل",
     "ServerUpdateNeeded": "خادم Jellyfin بحاجة إلى التحديث. لإنزال أحدث إصدار Jellyfin، الرجاء زيارة {0}",
@@ -747,7 +747,7 @@
     "HeaderAlbumArtists": "فناني الألبوم",
     "Genres": "التصنيفات",
     "Folders": "المجلدات",
-    "Favorites": "مفضلات",
+    "Favorites": "المفضلة",
     "Collections": "التجميعات",
     "Categories": "الفئات",
     "CancelSeries": "إلغاء المسلسل",
@@ -857,7 +857,7 @@
     "ResumeAt": "اكمل من {0}",
     "AskAdminToCreateLibrary": "اطلب من المسؤول إنشاء مكتبة.",
     "Artist": "الفنان",
-    "AllowFfmpegThrottling": "إبطاء التحويل",
+    "AllowFfmpegThrottling": "كبح تقدم الترميز",
     "AlbumArtist": "المؤدي",
     "Album": "ألبوم",
     "Disconnect": "قطع الاتصال",
@@ -922,7 +922,7 @@
     "GuestStar": "النجم الضيف",
     "GroupVersions": "إصدارات المجموعة",
     "GroupBySeries": "تجميع حسب السلسلة",
-    "Genre": "نوع أدبي",
+    "Genre": "التصنيف الأدبي",
     "General": "الاعدادات العامة",
     "FormatValue": "صيغة الملف: {0}",
     "Filters": "مرشحات",
@@ -953,7 +953,7 @@
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "عرض الحلقات الناقصة بداخل المواسم",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "عرض في أقسام الشاشة الرئيسية مثل أحدث الوسائط واستمر في المشاهدة",
     "DisplayInMyMedia": "عرض على الشاشة الرئيسية",
-    "Display": "عرض",
+    "Display": "العرض",
     "ButtonSyncPlay": "مزامنة التشغيل",
     "ExtraLarge": "كبير جدا",
     "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "في نهاية الفيديو، عرض معلومات عن الفيديو القادم في قائمة التشغيل.",
@@ -961,7 +961,7 @@
     "LabelDropImageHere": "اسقط صورة هنا، او ضغط تصفح.",
     "LabelDisplayOrder": "ترتيب المعروض:",
     "LabelDisplayMode": "وضع المعروض:",
-    "LabelDisplayLanguageHelp": "ترجمة Jellyfin هو مشروع مستمر.",
+    "LabelDisplayLanguageHelp": "ما ترجمة Jellyfin إلا مسودة مستمرة.",
     "LabelDisplayLanguage": "لغة العرض:",
     "LabelDiscNumber": "رقم القرص:",
     "LabelDeinterlaceMethod": "طريقة تقليل التشابك:",
@@ -1046,7 +1046,7 @@
     "EnableBlurHash": "تفعيل تعتيم حاضنات الصور",
     "DeleteDevicesConfirmation": "هل انت متأكد من رغبتك في حذف جميع الاجهزة؟ جميع الجلسات الاخرى سيتم تسجيل الخروج منها. ستعود الاجهزة في الظهور عند تسجيل المستخدم دخوله في المره القادمة.",
     "DeleteAll": "حذف الكل",
-    "DashboardVersionNumber": "النسخة: {0}",
+    "DashboardVersionNumber": "الإصدار: {0}",
     "DashboardServerName": "الخادم: {0}",
     "DashboardOperatingSystem": "نظام التشغيل: {0}",
     "DashboardArchitecture": "نوع المعمارية: {0}",
@@ -1289,7 +1289,7 @@
     "SubtitleCodecNotSupported": "برنامج ترميز الترجمة غير مدعوم",
     "ContainerNotSupported": "الحاوية غير مدعومة",
     "AudioCodecNotSupported": "برنامج ترميز الصوت غير مدعوم",
-    "Controls": "ضوابط",
+    "Controls": "أجهزة التحكم",
     "MessagePlaybackError": "حدث خطأ أثناء تشغيل هذا الملف على جهاز استقبال Google Cast.",
     "MessageChromecastConnectionError": "يتعذر على جهاز استقبال Google Cast الاتصال بخادم Jellyfin. يرجى التحقق من الاتصال وحاول مرة أخرى.",
     "YoutubeDenied": "غير مسموح بتشغيل الفيديو المطلوب في المشغلات المضمنة.",
@@ -1320,7 +1320,7 @@
     "Yes": "نعم",
     "Yadif": "YADIF",
     "Writers": "الكتاب",
-    "Writer": "كاتب",
+    "Writer": "الكاتب",
     "Whitelist": "القائمة البيضاء",
     "WeeklyAt": "{0} في {1}",
     "Watched": "شاهدت",