Translated using Weblate (German)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/de/

src/strings/de.json

@@ -13,7 +13,7 @@
     "Albums": "Alben",
     "All": "Alle",
     "AllChannels": "Alle Kanäle",
-    "AllComplexFormats": "Alle komplexen Formate (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB/IDX, ...)",
+    "AllComplexFormats": "Alle komplexen Formate (ASS, SSA, Vobsub, PGS, SUB/IDX, ...)",
     "AllEpisodes": "Alle Folgen",
     "AllLanguages": "Alle Sprachen",
     "AllLibraries": "Alle Bibliotheken",
@@ -126,7 +126,7 @@
     "DetectingDevices": "Suche Geräte",
     "DeviceAccessHelp": "Dies wird nur auf Geräte angewandt die eindeutig identifiziert werden können und verhindert nicht den Web-Zugriff. Gefilterter Zugriff auf Geräte verhindert die Nutzung neuer Geräte solange, bis der Zugriff für diese freigegeben wird.",
     "DirectPlaying": "Direktes Abspielen",
-    "DirectStreamHelp1": "Der Videostream ist mit dem Abspielgerät kompatibel, hat jedoch ein inkompatibles Audioformat (DTS, TRUEHD usw.) oder eine inkompatible Anzahl von Audiokanälen. Der Videostream wird im laufenden Betrieb verlustfrei neu verpackt, bevor er an das Gerät gesendet wird. Nur der Audiostream wird transkodiert.",
+    "DirectStreamHelp1": "Der Videostream ist mit dem Abspielgerät kompatibel, hat jedoch ein inkompatibles Audioformat (DTS, Dolby TrueHD usw.) oder eine inkompatible Anzahl von Audiokanälen. Der Videostream wird im laufenden Betrieb verlustfrei neu verpackt, bevor er an das Gerät gesendet wird. Nur der Audiostream wird transkodiert.",
     "DirectStreamHelp2": "Der durch direktes Streaming verbrauchte Rechenleistung hängt normalerweise vom Audioprofil ab. Nur der Videostream ist verlustfrei.",
     "DirectStreaming": "Direktes Streaming",
     "Director": "Regisseur",
@@ -377,7 +377,7 @@
     "HeaderYears": "Jahre",
     "Help": "Hilfe",
     "Hide": "Verstecke",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Gesehene Inhalte in neuesten Medien verbergen",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Gesehene Inhalte in 'Neueste Medien' verbergen",
     "HttpsRequiresCert": "Um https für externe Verbindungen zu erzwingen, benötigst du ein vertrauenswürdiges SSL-Zertifikat, z.B. von Let's Encrypt. Bitte stelle entweder ein Zertifikat bereit, oder deaktiviere sichere Verbindungen.",
     "Identify": "Identifizieren",
     "Images": "Bilder",
@@ -461,8 +461,8 @@
     "LabelDownloadLanguages": "Herunterzuladende Sprachen:",
     "LabelDropImageHere": "Fotos hierher ziehen oder klicken um zu browsen.",
     "LabelDropShadow": "Schlagschatten:",
-    "LabelEasyPinCode": "Einfacher pin code:",
-    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Integrierte Alben-Cover in Didl",
+    "LabelEasyPinCode": "Einfacher PIN-Code:",
+    "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Albumcover in DIDL einbetten",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Einige Geräte bevorzugen diese Methode um Album Art darstellen zu können. Andere wiederum können evtl. nichts abspielen, wenn diese Funktion aktiviert ist.",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "Automatisches Port-Mapping aktivieren",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "Leitet automatisch die öffentlichen Ports des Routers an die lokalen Ports des Servers mit Hilfe von UPnP weiter. Dies kann mit einigen Router-Modellen nicht funktionieren. Die Änderungen werden erst nach einem Neustart des Server aktiv.",
@@ -480,7 +480,7 @@
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "Echtzeitüberwachung aktivieren",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Änderungen werden auf unterstützten Dateisystemen sofort übernommen.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Auf ein einziges eingebettetes Bild beschränken",
-    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Einige Geräte zeigen möglicherweise Darstellungsfehler wenn mehrere Bilder mit Didl eingebunden wurden.",
+    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Einige Geräte zeigen möglicherweise Darstellungsfehler, wenn mehrere Bilder mit DIDL eingebunden wurden.",
     "LabelEndDate": "Endzeit:",
     "LabelEpisodeNumber": "Episodennummer:",
     "LabelEvent": "Ereignis:",
@@ -509,8 +509,8 @@
     "LabelImageFetchersHelp": "Aktiviere und ordne deine bevorzugten Bildquellen nach Präferenzen.",
     "LabelImageType": "Bildtyp:",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "Auf favorisierte Kanäle beschränken",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Login mit einfachen Passwort für das eigene Netzwerk aktivieren",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Einfachen Pin verwenden, um sich bei Jellyfin Apps im lokalen Netzwerk anzumelden. Ihr reguläres Kennwort wird nur benötigt, wenn Sie unterwegs sind. Wenn Sie den PIN frei lassen, so benötigen Sie in Ihrem Netzwerk keinen PIN.",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "Login mit einfachem PIN-Code für das eigene Netzwerk aktivieren",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "Einfachen PIN verwenden, um sich bei Jellyfin Apps im lokalen Netzwerk anzumelden. Ihr reguläres Kennwort wird nur benötigt, wenn Sie unterwegs sind. Wenn Sie den PIN frei lassen, so benötigen Sie in Ihrem Netzwerk keinen PIN.",
     "LabelInternetQuality": "Internetqualität:",
     "LabelKeepUpTo": "Fortführen:",
     "LabelKidsCategories": "Kinderkategorien:",
@@ -681,7 +681,7 @@
     "LabelUserLibraryHelp": "Wähle aus, welche Medienbibliothek auf den Endgeräten angezeigt werden soll. Ohne Eintrag wird die Standardeinstellung beibehalten.",
     "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "Diese Einstellung überschreibt die globale Standardeinstellung in den Abspieleinstellungen des Servers.",
     "LabelUsername": "Benutzername:",
-    "LabelVaapiDevice": "VAAPI Gerät:",
+    "LabelVaapiDevice": "VA-API Gerät:",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "Das ist der Render-Node der für die Hardwarebeschleunigung genutzt wird.",
     "LabelValue": "Wert:",
     "LabelVersionInstalled": "{0} installiert",
@@ -805,7 +805,7 @@
     "OneChannel": "Ein Kanal",
     "OnlyForcedSubtitles": "Nur Erzwungene",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Nur Untertitel, die als erzwungen markiert wurden, werden geladen.",
-    "OnlyImageFormats": "Nur Bildformate (VOBSUB, PGS, SUB)",
+    "OnlyImageFormats": "Nur Bildformate (Vobsub, PGS, SUB)",
     "OptionAdminUsers": "Administratoren",
     "OptionAllUsers": "Alle Benutzer",
     "OptionAllowAudioPlaybackTranscoding": "Audio-Wiedergabe, die Transkodierung benötigt, zulassen",
@@ -849,7 +849,7 @@
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "Erlaube Internet Trailer und Live TV Sendungen in Empfehlungen.",
     "OptionEnableForAllTuners": "Für alle Tuner aktivieren",
     "OptionEnableM2tsMode": "M2TS Modus aktivieren",
-    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Aktiviere M2TS Modus beim Encodieren nach MPEGTS.",
+    "OptionEnableM2tsModeHelp": "Aktiviere M2TS Modus beim Encodieren nach MPEG-TS.",
     "OptionEquals": "Gleiche",
     "OptionEstimateContentLength": "Voraussichtliche Inhaltslänge beim Transkodieren",
     "OptionEveryday": "Täglich",
@@ -883,7 +883,7 @@
     "OptionResumable": "Fortsetzbar",
     "OptionSaveMetadataAsHidden": "Speichere Metadaten und Bilder als versteckte Dateien",
     "OptionSaveMetadataAsHiddenHelp": "Änderungen werden sich auf neue Metadaten angewendet. Bereits existierende Metadaten werden bei der nächsten Speicherung des Servers auf den neusten Stand gebracht.",
-    "OptionTvdbRating": "TVDB Bewertung",
+    "OptionTvdbRating": "TheTVDB Bewertung",
     "OptionUnairedEpisode": "Nicht ausgestrahlte Episoden",
     "OptionWakeFromSleep": "Aufwachen nach dem Schlafen",
     "OptionWeekdays": "Wöchentlich",
@@ -904,7 +904,7 @@
     "Photos": "Fotos",
     "PictureInPicture": "Bild-in-Bild",
     "PinCodeResetComplete": "Der PIN wurde zurückgesetzt.",
-    "PinCodeResetConfirmation": "Bist du sicher, dass du deinen PIN Code zurücksetzen möchtest?",
+    "PinCodeResetConfirmation": "Bist du sicher, dass du deinen PIN-Code zurücksetzen möchtest?",
     "PlaceFavoriteChannelsAtBeginning": "Favorisierte Kanäle am Anfang platzieren",
     "Play": "Abspielen",
     "PlayAllFromHere": "Alles ab hier abspielen",
@@ -1192,7 +1192,7 @@
     "DashboardVersionNumber": "Version: {0}",
     "DashboardServerName": "Server: {0}",
     "LabelWeb": "Web:",
-    "MessageNoCollectionsAvailable": "Sammlungen ermöglichen es, personalisierte Gruppierungen von Filmen, Serien und Alben zu genießen. Klicke auf die Schaltfläche +, um mit der Erstellung von Sammlungen zu beginnen.",
+    "MessageNoCollectionsAvailable": "Sammlungen ermöglichen es, personalisierte Gruppierungen von Filmen, Serien und Alben zu genießen. Klicke auf die Schaltfläche '+', um mit der Erstellung von Sammlungen zu beginnen.",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockout": "Legen Sie fest, wie viele falsche Anmeldeversuche durchgeführt werden können, bevor es zur Sperrung kommt.",
     "OptionLoginAttemptsBeforeLockoutHelp": "Null (0) bedeutet den Standardwert von drei Versuchen für normale, sowie fünf für Administrator-Benutzer zu übernehmen. Ein Wert von -1 deaktiviert die Funktion.",
     "PasswordResetProviderHelp": "Wähle einen Password Reset Provider, der verwendet werden soll, wenn dieser Benutzer ein Passwort zurücksetzen möchte.",
@@ -1279,7 +1279,7 @@
     "ApiKeysCaption": "Liste der aktuell aktivierten API-Schlüssel",
     "LabelStable": "Stabil",
     "LabelChromecastVersion": "Chromecast Version",
-    "HeaderDVR": "DVR",
+    "HeaderDVR": "Digitaler Rekorder",
     "SaveChanges": "Änderungen speichern",
     "LabelRequireHttpsHelp": "Wenn dies ausgewählt ist, leitet der Server alle Anfragen über HTTP an HTTPS weiter. Dies hat keinen Effekt, falls der Server nicht auf HTTPS hört.",
     "LabelRequireHttps": "HTTPS erforderlich",
@@ -1288,7 +1288,7 @@
     "HeaderServerAddressSettings": "Server-Adresseinstellungen",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "Fernzugriffs-Einstellungen",
     "HeaderHttpsSettings": "HTTPS-Einstellungen",
-    "SyncPlayAccessHelp": "Wähle die Berechtigungsstufe, die dieser Benutzer auf das SyncPlay-Feature hat. SyncPlay ermöglicht die Synchronisierung der Wiedergabe mit anderen Geräten.",
+    "SyncPlayAccessHelp": "Wähle die Berechtigungsstufe, die dieser Benutzer auf das SyncPlay-Feature hat. Das SyncPlay ermöglicht die Synchronisierung der Wiedergabe mit anderen Geräten.",
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "SyncPlay konnte nicht aktiviert werden! Medienfehler.",
     "MessageSyncPlayErrorMissingSession": "SyncPlay konnte nicht aktiviert werden! Fehlende Sitzung.",
     "MessageSyncPlayErrorNoActivePlayer": "Keine aktive Wiedergabe gefunden. SyncPlay wurde deaktiviert.",
@@ -1480,8 +1480,8 @@
     "PluginFromRepo": "{0} aus dem Repository {1}",
     "LabelUDPPortRangeHelp": "Beschränkt Jellyfin auf die Verwendung dieses Portbereichs beim Herstellen von UDP-Verbindungen. (Standard ist 1024 - 645535).<br/> Hinweis: Für bestimmte Funktionen sind feste Ports erforderlich, die möglicherweise außerhalb dieses Bereichs liegen.",
     "LabelUDPPortRange": "UDP-Kommunikationsbereich:",
-    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Beschränkt den HD Homerun UDP-Portbereich zu diesem Wert. (Standard ist 1024 - 645535).",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "HD Homerun Portbereich:",
+    "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "Beschränkt den HDHomeRun UDP-Portbereich zu diesem Wert. (Standard ist 1024 - 645535).",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "HDHomeRun Portbereich:",
     "LabelSyncPlayInfo": "SyncPlay-Info",
     "LabelOriginalMediaInfo": "Originale Medieninformation",
     "Remuxing": "Remuxing",
@@ -1578,8 +1578,8 @@
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "SpeedToSync minimale Verzögerung:",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Zusätzlicher Zeitversatz:",
     "LabelSortName": "Sortieren nach Name:",
-    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Legen Sie fest, wie viele Tage eine Sendung maximal in der Liste \"Nächste Sendung\" bleiben soll, ohne dass sie angesehen wird.",
-    "LabelMaxDaysForNextUp": "Max. Tage für 'als Nächstes':",
+    "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Legen Sie fest, wie viele Tage eine Sendung maximal in der Liste \"Als Nächstes\" bleiben soll, ohne dass sie angesehen wird.",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "Max. Tage für 'Als Nächstes':",
     "ErrorPlayerNotFound": "Für den angeforderten Medientyp wurde kein Player gefunden.",
     "Typewriter": "Schreibmaschine",
     "Print": "Drucken",
@@ -1597,5 +1597,7 @@
     "TypeOptionPluralBook": "Bücher",
     "TypeOptionPluralAudio": "Audios",
     "TypeOptionPluralSeries": "Serien",
-    "Casual": "Casual"
+    "Casual": "Casual",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "Wenn mindestens 2 Filme den gleichen Sammlungsnamen haben, werden sie automatisch zur Sammlung hinzugefügt.",
+    "LabelAutomaticallyAddToCollection": "Automatisch zu Sammlung hinzufügen"
 }