Translated using Weblate (Serbian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/sr/

src/strings/sr.json

@@ -126,7 +126,7 @@
     "ButtonQuickStartGuide": "Водич за брзи почетак",
     "ButtonPreviousTrack": "Претходна нумера",
     "ButtonEditOtherUserPreferences": "Уредите профил корисника, слику и личне поставке.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Одређује да ли сервер треба да кодира титлове приликом транскодирања видео записа. Избегавање тога увелико ће побољшати перформансе. Изаберите Аутоматски да бисте снимили формате засноване на слици (VobSub, PGS, SUB, IDX) и одређене ASS или SSA титлове.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Одређује да ли сервер треба да кодира титлове. Избегавање тога увелико ће побољшати перформансе. Изаберите Аутоматски да бисте снимили формате засноване на слици (VobSub, PGS, SUB, IDX) и одређене ASS или SSA титлове.",
     "BoxSet": "Бокс сет",
     "BookLibraryHelp": "Подржани су аудио и текстуалне књиге. Прегледајте {0} водич за именовање књига {1}.",
     "Banner": "Банер",
@@ -186,11 +186,11 @@
     "DashboardArchitecture": "Архитектура: {0}",
     "DailyAt": "Дневно у {0}",
     "ClearQueue": "Испразните ред",
-    "Bwdif": "BWDIF",
+    "Bwdif": "Боб Вивер филтер за деинтерлисање (BWDIF)",
     "ButtonPlayer": "Плејер",
     "ButtonCast": "Пребаци на уређај",
     "ApiKeysCaption": "Списак тренутно омогућених АПИ кључева",
-    "AllowTonemappingHelp": "Мапирање-тонова може трансформисати динамички опсег видео записа из HDR у SDR, задржавајући детаље и боје слике, што су врло важне информације за представљање оригиналне сцене. Тренутно ради само са HDR10 или HLG видео снимцима. Ово Захтева одговарајуће OpenCL или CUDA процесе.",
+    "AllowTonemappingHelp": "Мапирање-тонова може трансформисати динамички опсег видео записа из HDR у SDR, задржавајући детаље и боје слике, што су врло важне информације за представљање оригиналне сцене. Тренутно ради само са HDR10 или HLG видео снимцима. Ово Захтева одговарајуће GPGPU процесе.",
     "YoutubeNotFound": "Видео запис није нађен.",
     "YoutubePlaybackError": "Захтевани видео запис се не може репродуковати.",
     "YoutubeBadRequest": "Лош захтев.",
@@ -1637,11 +1637,11 @@
     "DownloadAll": "Преузми све",
     "AllowCollectionManagement": "Дозволи овом кориснику организацију колекција",
     "AllowSegmentDeletion": "Избриши сегменте",
-    "AllowSegmentDeletionHelp": "Избришите старе сегменте након што су послати клијенту. Ово спречава складиштење целе транскодиране датотеке на диску. Радиће само са омогућеним пригушивањем (Throttling). Искључите ову опцију ако имате проблема са репродукцијом.",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "Избриши старе сегменте након што су преузети од стране клијента. Ово спречава потребу да се цео транскодирани фајл чува на диску. Ова опција ће радити само ако је омогућено пригушивање (Throttling). Онемогућите ову опцију ако наиђете на проблеме са репродукцијом.",
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Време у секундама након којег ће транскодер бити регулисан. Време мора бити довољно дугачко да дозволи клијенту да учита садржај унапред. Функционише само када је пригушивање омогућено.",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "Пригуши након",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Време за чување сегмената",
-    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Време у секундама за чување сегмената пре него што буду преснимљени. Мора бити веће од “Пригуши након”. Функционише само ако је омогућемо брисање сегмената.",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Време у секундама за чување сегмената пре него што буду преузети од стране клијента. Ово функционише само ако је омогућено брисање сегмената.",
     "AirPlay": "ЕрПлеј (AirPlay)",
     "AiTranslated": "AI Преведено",
     "AllowStreamSharingHelp": "Дозволи Jellyfin-у да дуплира mpegts стрим са тјунера и дели овај дуплирани стрим са својим клијентима. Ово је корисно када тјунер има ограничење укупног броја стримова, али може изазвати проблеме са репродукцијом.",