Translated using Weblate (Korean)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ko/

src/strings/ko.json

@@ -222,7 +222,7 @@
     "LabelCollection": "컬렉션",
     "LabelCommunityRating": "커뮤니티 평점",
     "LabelContentType": "콘텐츠 종류",
-    "LabelCountry": "국가",
+    "LabelCountry": "국가/지역",
     "LabelCriticRating": "평론가 평점",
     "LabelCurrentPassword": "현재 비밀번호",
     "LabelCustomCertificatePath": "사용자 지정 SSL 인증서 경로",
@@ -750,7 +750,7 @@
     "ShowTitle": "제목 표시",
     "ShowAdvancedSettings": "고급 설정 표시",
     "ServerUpdateNeeded": "이 서버를 업데이트해야합니다. 최신 버전을 다운로드하려면 {0}을 (를) 방문하십시오",
-    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "플러그인을 설치 한 후 Jellyfin을 다시 시작해야합니다.",
+    "ServerRestartNeededAfterPluginInstall": "플러그인 설치 후 Jellyfin을 다시 시작해야 합니다.",
     "ServerNameIsShuttingDown": "{0}의 서버가 종료됩니다.",
     "ServerNameIsRestarting": "{0}의 서버가 다시 시작됩니다.",
     "SeriesSettings": "시리즈 설정",
@@ -981,7 +981,7 @@
     "LabelCertificatePasswordHelp": "인증서가 비밀번호를 요구하면, 여기에 입력하십시오.",
     "LabelCertificatePassword": "인증서 비밀번호",
     "LabelBurnSubtitles": "자막 굽기",
-    "LabelAppNameExample": "예시: Sickbeard, Sonarr",
+    "LabelAppNameExample": "API 키의 이름을 지정합니다. 기능에는 영향을 주지 않습니다.",
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "원격 IP 주소 필터 모드",
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "원격 IP 주소 필터",
     "LabelAllowHWTranscoding": "하드웨어 트랜스코딩 허용",
@@ -1021,7 +1021,7 @@
     "HeaderDateIssued": "발행일",
     "ConfigureDateAdded": "'추가 된 날짜' 메타데이터가 대시보드>라이브러리>NFO 설정 에서 결정되는 방식 구성",
     "EnableStreamLoopingHelp": "라이브 스트림에 몇 초의 데이터만 포함되어 있고 지속적으로 요청해야 하는 경우, 이 옵션을 활성화하십시오. 필요하지 않은 경우, 이 기능을 사용하면 문제가 발생할 수 있습니다.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "영상을 트랜스코딩할 때 자막 포맷에 따라 서버에서 영상 안에 자막을 입힐지를 결정합니다. 영상에 자막을 입히지 않으면 서버 성능이 향상됩니다. 일부 ASS/SSA 자막을 포함하여 자막 포맷(VOBSUB, PGS, SUB/IDX 등)에 따라 자막을 영상에 입히려면 자동을 선택하십시오.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "트랜스코딩할 때 영상에 자막을 구울 지 설정합니다. 성능상 사용하지 않는 것이 좋습니다. [자동] 으로 설정하면 이미지 기반 자막(VobSub, PGS, SUB, IDX 등)과 일부 ASS, SSA자막을 굽습니다.",
     "EnableNextVideoInfoOverlay": "재생 중에 다음 비디오 정보 표시",
     "EnablePhotosHelp": "이미지가 다른 미디어 파일과 함께 감지되어 표시됩니다.",
     "ButtonParentalControl": "자녀 보호",
@@ -1047,7 +1047,7 @@
     "HeaderNextVideoPlayingInValue": "{0}뒤에 다음 비디오 재생",
     "HeaderOnNow": "지금",
     "LabelBlockContentWithTags": "다음 태그가 있는 항목 차단",
-    "H264CrfHelp": "CRF(고정 레이트 팩터)는 x264와 x265 인코더의 기본 품질 설정입니다. 0에서 51 사이의 값을 설정할 수 있습니다. 값이 작을수록 품질이 향상됩니다(파일 크기가 커지면서). 적당한 값은 18과 28 사이입니다. x264의 기본값은 23이고, x265는 28입니다. 이 기본값을 시작점으로 사용할 수 있습니다.",
+    "H264CrfHelp": "CRF(고정 레이트 팩터)는 x264와 x265 소프트웨어 인코더의 기본 품질 설정입니다. 0에서 51 사이의 값을 설정할 수 있습니다. 값이 작을수록 파일 크기가 커지지만 품질이 향상됩니다. 적당한 값은 18과 28 사이입니다. x264의 기본값은 23이고, x265는 28입니다. 이 기본값을 시작점으로 사용할 수 있습니다. 하드웨어 인코더는 이 설정에 영향을 받지 않습니다.",
     "LabelSeasonNumber": "시즌 번호",
     "LabelPlayer": "재생기",
     "MediaInfoBitDepth": "비트뎁스",
@@ -1349,7 +1349,7 @@
     "ResumeAt": "{0}에서 재생",
     "MessageChangeRecordingPath": "녹음 폴더를 변경해도 기존 녹음은 이전 위치에서 새 위치로 마이그레이션되지 않습니다. 원하는 경우 수동으로 이동해야합니다.",
     "Premieres": "첫날",
-    "AllowTonemappingHelp": "톤 매핑은 원본 장면을 재현하는데 매우 중요한 정보인 이미지 디테일과 색을 유지하면서 HDR에서 SDR로 비디오의 다이나믹 레인지를 변환할 수 있습니다. 현재 10비트 HDR10, HLG, DoVi가 지원되는 비디오에만 작동합니다. 이 기능은 해당되는 OpenCL이나 CUDA 런타임이 필요합니다.",
+    "AllowTonemappingHelp": "톤 매핑은 이미지 디테일과 색을 유지하면서 HDR에서 SDR로 영상의 다이나믹 레인지를 변환할 수 있습니다. 현재 10비트 HDR10, HLG, DoVi 비디오에만 작동합니다. 이 기능은 적절한 GPGPU 런타임이 필요합니다.",
     "EnableTonemapping": "톤 매핑 활성화",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "이것은 톤 매핑에 사용되는 OpenCL 장치입니다. 점의 왼쪽은 플랫폼 번호이고 오른쪽은 플랫폼의 장치 번호입니다. 기본값은 0.0입니다. OpenCL 하드웨어 가속 방법이 포함 된 ffmpeg 응용프로그램 파일이 필요합니다.",
     "LabelOpenclDevice": "OpenCL 장치",
@@ -1371,7 +1371,7 @@
     "EveryXMinutes": "매 {0} 분마다",
     "OnWakeFromSleep": "잠에서 깨어날 때",
     "DailyAt": "매일 {0}",
-    "LastSeen": "마지막 접속 {0}",
+    "LastSeen": "마지막 활동 {0}",
     "ListPaging": "{0}-{1} 의 {2}",
     "WriteAccessRequired": "Jellyfin에 이 폴더에 대한 쓰기 권한이 필요합니다. 쓰기 권한을 확인하고 다시 시도하십시오.",
     "PathNotFound": "경로를 찾을 수 없습니다. 경로가 유효한지 확인하고 다시 시도하십시오.",
@@ -1461,7 +1461,7 @@
     "EnablePlugin": "활성화",
     "DirectPlayHelp": "소스 파일은 이 클라이언트와 완전히 호환되며 세션은 수정 없이 데이터를 수신하고 있습니다.",
     "EnableFallbackFont": "대비용 폰트 활성화",
-    "LabelFallbackFontPathHelp": "ASS/SSA 자막을 렌더링하기 위한 폰트가 포함된 경로를 지정하십시오. 허용되는 최대 총 글꼴 크기는 20MB이며, woff2와 같이 웹에 친숙한 글꼴 형식을 권장합니다.",
+    "LabelFallbackFontPathHelp": "자막 렌더를 위해 설정한 글꼴이 일부 클라이언트에서 사용됩니다. 자세한 내용은 문서를 참고하십시오.",
     "LabelFallbackFontPath": "대비용 폰트 패치 경로",
     "AllowHevcEncoding": "HEVC 하드웨어 인코딩 활성화",
     "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "그룹 재생 참여",
@@ -1472,7 +1472,7 @@
     "LabelSSDPTracingFilter": "SSDP 필터",
     "LabelSlowResponseTime": "응답이 느린 것으로 간주되는 시간(ms)",
     "LabelSlowResponseEnabled": "서버 응답이 느릴 경우 경고 로그 기록",
-    "LabelPublishedServerUriHelp": "인터페이스 또는 클라이언트 IP 주소를 기반으로 Jellyfin에서 사용하는 URI를 설정합니다.",
+    "LabelPublishedServerUriHelp": "인터페이스 또는 클라이언트 IP 주소를 기반으로 Jellyfin에서 사용하는 URI를 설정합니다. 예) internal=http://jellyfin.example.com, external=https://jellyfin.example.com, all=https://jellyfin.example.com",
     "LabelPublishedServerUri": "공개 서버 URI",
     "HeaderContinueReading": "계속 읽기",
     "LabelDisableCustomCss": "서버에서 제공하는 사용자 지정 CSS 테마/브랜딩을 비활성화합니다.",
@@ -1510,7 +1510,7 @@
     "LabelSelectMono": "모노",
     "LabelSelectAudioChannels": "채널",
     "LabelAllowedAudioChannels": "최대 허용 오디오 채널",
-    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "fMP4를 HLS의 기본 컨테이너로 사용하여 지원되는 장치에서 HEVC 콘텐츠를 직접 스트리밍할 수 있도록 합니다.",
+    "PreferFmp4HlsContainerHelp": "fMP4를 HLS의 기본 컨테이너로 사용하여 지원되는 장치에서 HEVC 및 AV1 콘텐츠를 직접 스트리밍할 수 있도록 합니다.",
     "PreferFmp4HlsContainer": "fMP4-HLS 미디어 컨테이너 선호",
     "LabelSyncPlayInfo": "SyncPlay 정보",
     "LabelOriginalMediaInfo": "원본 미디어 정보",
@@ -1722,7 +1722,7 @@
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "모두 허용",
     "Print": "프린트",
     "LabelVideoRangeType": "비디오 레인지 타입",
-    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "실험적인 NVDEC 구현, 디코딩 오류가 발생하지 않는 한 이 옵션을 활성화하지 마세요.",
+    "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "개선된 NVDEC 구현. 디코딩 오류가 발생하는 경우 이 옵션을 비활성화해서 CUVID를 사용하세요.",
     "Bold": "굵은",
     "Mixer": "믹서",
     "Larger": "더 크게",
@@ -1743,11 +1743,11 @@
     "LabelThrottleDelaySeconds": "트랜스코딩 제한 딜레이",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "분할 파일 유지 시간",
     "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "트랜스코딩 제한이 적용되기 전까지의 시간(초). 클라이언트가 정상적으로 버퍼를 유지할 수 있도록 충분히 큰 값을 설정하세요. 트랜스코딩 제한이 활성화된 경우에만 작동합니다.",
-    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "분할 파일이 덮어써지기 전까지 유지되는 시간(초). \"트랜스코딩 제한 딜레이\" 보다 큰 값을 설정해야 합니다. 분할 파일 삭제가 활성화된 경우에만 작동합니다.",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "클라이언트가 다운로드한 이후 분할 파일을 유지할 시간(초). 분할 파일 삭제가 활성화되어 있어야 작동합니다.",
-    "AllowSegmentDeletionHelp": "클라이언트에 이미 전송된 오래된 분할 파일을 삭제합니다. 트랜스코딩된 전체 파일을 디스크에 저장되는 것을 방지합니다. 트랜스코딩 제한이 활성화된 상태에서만 동작합니다. 재생 시 문제가 발생하면 이 항목을 비활성화하세요.",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "클라이언트가 이미 다운로드한 분할 파일을 삭제합니다. 트랜스코딩된 전체 파일을 디스크에 저장하기 위해 공간을 낭비하는 것을 방지합니다. 재생 시 문제가 발생하면 이 항목을 비활성화하세요.",
     "EnableAudioNormalization": "오디오 노멀라이즈",
     "GetThePlugin": "플러그인 받기",
-    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "병렬로 실행할 수 있는 최대 이미지 인코딩 수. 0으로 설정하면 시스템 사양에 따라 자동으로 선택됩니다.",
+    "LabelParallelImageEncodingLimitHelp": "병렬로 실행할 수 있는 최대 이미지 인코딩 세션 수를 설정합니다. 0으로 설정하면 시스템 코어 갯수에 맞춰 제한합니다.",
     "LabelSystem": "시스템",
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSyncHelp": "추정 재생 위치로 이동하여 재생 위치를 맞추는 동기화 보정 방법. 동기화 보정이 활성화되어 있어야 합니다.",
     "MessageNoItemsAvailable": "현재 사용 가능한 항목이 없습니다.",
@@ -1771,7 +1771,7 @@
     "UnknownError": "알 수 없는 에러가 발생하였습니다.",
     "AiTranslated": "AI 번역",
     "MachineTranslated": "기계 번역",
-    "ForeignPartsOnly": "강제/외부 파트만",
+    "ForeignPartsOnly": "강제/외국어 부분만",
     "HearingImpairedShort": "청각장애/SDH",
     "HeaderGuestCast": "게스트",
     "AirPlay": "AirPlay",
@@ -1816,7 +1816,7 @@
     "LabelWebVersion": "웹 버전",
     "HeaderLyricDownloads": "가사 다운로드",
     "LabelServerVersion": "서버 버전",
-    "SelectAudioNormalizationHelp": "트랙 게인 - 각 트랙의 볼륨을 조정하여 모든 트랙이 동일한 소리 크기로 재생되도록 합니다. 앨범 게인 - 앨범 내의 모든 트랙의 볼륨을 조정하여 앨범의 다이내믹 범위(소리의 강약)를 유지합니다.",
+    "SelectAudioNormalizationHelp": "트랙 게인 - 각 트랙의 볼륨을 조정하여 모든 트랙이 동일한 볼륨으로 재생되도록 합니다. 앨범 게인 - 앨범 내의 모든 트랙의 볼륨을 조정하여 앨범의 다이내믹 레인지를 유지합니다. 켜거나 끄는 경우 다시 재생해야 반영됩니다.",
     "HeaderNextItem": "다음 {0}",
     "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "ASS/SSA 자막 렌더러에서 오류가 발생했습니다.",
     "PlaybackError.MEDIA_DECODE_ERROR": "미디어 디코딩 오류로 인해 재생에 실패했습니다.",
@@ -1857,7 +1857,7 @@
     "LabelJpegQualityHelp": "트릭플레이 이미지의 JPEG 압축 품질.",
     "NoLyricsSearchResultsFound": "가사를 찾을 수 없습니다.",
     "LabelQscaleHelp": "ffmpeg이 출력하는 이미지의 품질 척도입니다. 2가 가장 높은 품질이고, 31이 가장 낮은 품질입니다.",
-    "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "현재 QSV, VAAPI, VideoToolbox에서만 사용 가능하며, 다른 하드웨어 가속 방식에는 이 옵션이 영향을 미치지 않습니다.",
+    "LabelTrickplayAccelEncodingHelp": "지금은 QSV, VA-API, VideoToolbox, RKMPP에서만 사용 가능하며 그 외 하드웨어 가속에는 영향을 주지 않습니다.",
     "LabelTrickplayAccelEncoding": "하드웨어 가속 MJPEG 인코딩 활성화",
     "LabelImageIntervalHelp": "각 새로운 트릭플레이 이미지 사이의 시간 간격(밀리초).",
     "NonBlockingScan": "비차단 - 생성 작업을 큐에 추가한 후 반환합니다",
@@ -1876,5 +1876,102 @@
     "MediaSegmentAction.AskToSkip": "물어보기",
     "MediaSegmentSkipPrompt": "{0} 건너뛰기",
     "MediaSegmentAction.None": "없음",
-    "HeaderMediaSegmentActions": "미디어 세그먼트 작업"
+    "HeaderMediaSegmentActions": "미디어 세그먼트 작업",
+    "ReplaceTrickplayImages": "트릭플레이 이미지 다시 설정",
+    "DateModified": "수정일자",
+    "PriorityHigh": "높음",
+    "LabelTileWidth": "타일 폭",
+    "LabelAlbumGain": "앨범 게인",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoCodecHelp": "선호하는 영상 코덱을 지정합니다. 선호하는 코덱이 지원되지 않으면 서버가 코덱을 결정합니다.",
+    "MessageCancelSeriesTimerError": "시리즈 타이머를 취소하던 중 오류 발생",
+    "LabelProcessPriority": "프로세스 우선순위",
+    "LabelSelectPreferredTranscodeVideoCodec": "트랜스코딩 시 선호할 영상 코덱",
+    "FallbackMaxStreamingBitrateHelp": "최대 스트리밍 전송율은 ffprobe가 원본 스트림 전송율을 정하지 못했을 경우 사용됩니다. 이는 클라이언트가 너무 큰 트랜스코딩 전송율을 요청하는 것을 차단하여 플레이어의 오작동이나 인코더의 과부하를 방지합니다.",
+    "LabelAllowFmp4TranscodingContainer": "fMP4 컨테이너로 트랜스코딩 허용",
+    "LabelAllowStreamSharing": "스트림 공유 허용",
+    "HeaderUploadLyrics": "가사 업로드",
+    "LabelSelectPreferredTranscodeVideoAudioCodec": "영상 재생시 음성 트랜스코딩 선호",
+    "LabelLyricDownloaders": "가사 다운로더",
+    "LabelRepository": "저장소",
+    "LabelAudioTagSettings": "오디오 태그 설정",
+    "LabelCustomTagDelimiters": "사용자 정의 태그 구분자",
+    "EnableVideoToolboxTonemapping": "VideoToolbox 톤 매핑 사용",
+    "MoveToBottom": "맨 아래로 이동",
+    "MoveToTop": "맨 위로 이동",
+    "PluginEnableError": "플러그인 활성화 중 오류가 발생했습니다.",
+    "PluginUninstallError": "플러그인 제거 중 오류가 발생했습니다.",
+    "PreferNonstandardArtistsTagHelp": "사용 가능한 경우 비표준 ARTISTS 태그를 사용합니다.",
+    "Reset": "초기화",
+    "SelectPreferredTranscodeVideoAudioCodecHelp": "영상에 포함된 음성에 대해 선호하는 음성 코덱을 지정합니다. 선호하는 코덱이 지원되지 않으면 서버가 코덱을 결정합니다.",
+    "LabelTrackGain": "트랙 게인",
+    "LabelTileHeight": "타일 높이",
+    "LabelTrickplayThreads": "FFmpeg 스레드 수",
+    "LabelTrickplayThreadsHelp": "ffmpeg의 '-threads' 인자로 넘길 스레드 수를 지정합니다.",
+    "EditLyrics": "가사 수정",
+    "HeaderAddLyrics": "가사 추가",
+    "HeaderPreviewLyrics": "가사 미리보기",
+    "LabelIsSynced": "싱크됨",
+    "PreviewLyrics": "가사 미리보기",
+    "LabelQscale": "Qscale",
+    "LabelScreensaverTime": "화면보호기 시간",
+    "LabelScreensaverTimeHelp": "화면보호기가 시작될 때 까지 대기할 시간을 설정합니다.",
+    "ViewLyrics": "가사 표시",
+    "AlwaysRemuxMp3AudioFilesHelp": "브라우저에서 재생 시간이 잘못되는 경우 사용해볼 수 있습니다.",
+    "AlwaysRemuxFlacAudioFilesHelp": "브라우저에서 재생되지 않는 파일이 있거나 재생 시간이 잘못되는 경우 사용해볼 수 있습니다.",
+    "LabelAlwaysRemuxFlacAudioFiles": "항상 FLAC 오디오 파일 리먹스",
+    "LabelAlwaysRemuxMp3AudioFiles": "항상 MP3 오디오 파일 리먹스",
+    "AndOtherArtists": "{0}, {1} 등.",
+    "HeaderEditPlaylist": "재생목록 수정",
+    "HeaderNewPlaylist": "새 재생목록",
+    "LabelCustomTagDelimitersHelp": "태그 구분자로 사용할 문자를 설정합니다.",
+    "LabelDelimiterWhitelist": "구분자 허용 목록",
+    "LabelDelimiterWhitelistHelp": "태그 분할에서 제외할 항목을 한 줄에 한 항목씩 설정합니다.",
+    "LabelDisableVbrAudioEncoding": "VBR 음성 인코딩 비활성화",
+    "LabelDropLyricsHere": "가사를 드래그하거나 클릭해서 찾아보기.",
+    "LabelNoChangelog": "이 배포에 제공된 변경점이 없습니다.",
+    "PlaylistError.UpdateFailed": "재생목록 갱신 중 오류",
+    "PluginDisableError": "플러그인 비활성화 중 오류가 발생했습니다.",
+    "PluginLoadRepoError": "저장소에서 플러그인 상세 페이지 로드 중 오류가 발생했습니다.",
+    "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "VideoToolbox의 하드웨어 가속 톤 매핑을 사용합니다. HDR10, HDR10+, HLG 등 대부분의 HDR 포멧에서 작동하지만 Dolby Vision Profile 5에서는 작동하지 않습니다. 다른 Metal 구현체보다 우선해서 사용됩니다.",
+    "EncodingFormatHelp": "Jellyfin이 트랜스코딩할 대상 비디오 인코딩을 설정합니다. 하드웨어 인코딩을 사용할 수 없는 경우 소프트웨어 인코딩이 자동으로 사용됩니다. H264 인코딩은 항상 사용됩니다.",
+    "PreferNonstandardArtistsTag": "사용 가능한 경우 ARTISTS 태그 선호",
+    "RenderPgsSubtitleHelp": "PGS 자막을 굽는 대신 클라이언트가 렌더할 지 설정합니다. 서버 트랜스코딩을 피할 수 있지만 클라이언트 성능 문제가 있을 수 있습니다.",
+    "SaveLyricsIntoMediaFoldersHelp": "편리한 관리를 위해 가사를 오디오 파일과 함께 저장합니다.",
+    "SearchForLyrics": "가사 검색",
+    "SearchResultsEmpty": "\"{0}\" 검색 결과가 없습니다",
+    "Translator": "번역자",
+    "UseCustomTagDelimiters": "사용자 정의 태그 구분자 사용",
+    "LabelEncodingFormatOptions": "인코딩 포맷 설정",
+    "EnableHi10p": "H.264 High 10 프로필 활성화",
+    "EnableHi10pHelp": "H.264 10비트 영상의 트랜스코딩을 피하려면 활성화합니다. 영상이 빈 프레임을 표시하는 경우 비활성화하십시오.",
+    "LabelTileHeightHelp": "Y 방향으로 타일 별 최대 이미지 수 지정.",
+    "RenderPgsSubtitle": "PGS 자막 렌더링 (실험실 기능)",
+    "LabelSelectAudioNormalization": "볼륨 평준화",
+    "LabelQsvDevice": "QSV 장치",
+    "LabelQsvDeviceHelp": "다중 GPU 환경에서 사용할 Intel QSV 장치를 지정합니다. 리눅스의 경우 /dev/dri/renderD128 와 같이 렌더 노드를 지정합니다. Windows의 경우 0부터 시작하는 장치 번호를 지정합니다. 이 설정에 대해 잘 모를 경우 비워둡니다.",
+    "Regional": "지역",
+    "LibraryScanFanoutConcurrency": "라이브러리 스캔 동시 작업 수 제한",
+    "VideoCodecTagNotSupported": "지원되지 않는 비디오 코덱 태그",
+    "LibraryInvalidItemIdError": "이 라이브러리는 올바르지 않은 상태에 있으므로 수정할 수 없습니다. 버그 같습니다. 데이터베이스의 경로가 파일시스템에서 올바르지 않습니다.",
+    "LabelSaveTrickplayLocally": "트릭플레이 이미지를 미디어와 함께 저장",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "트랜스코딩 시 항상 자막 굽기",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "트랜스코딩이 필요한 경우 항상 자막을 영상에 굽습니다. 트랜스코딩에 더 많은 시간이 필요하지만 자막의 싱크가 어긋나는 것을 개선할 수 있습니다.",
+    "AllowTonemappingSoftwareHelp": "톤 매핑은 이미지 디테일과 색을 유지하면서 HDR에서 SDR로 영상의 다이나믹 레인지를 변환할 수 있습니다. 현재 10비트 HDR10, HLG, DoVi 비디오에만 작동합니다.",
+    "MessageSplitVersionsError": "버전 분할 중 오류 발생",
+    "PluginLoadConfigError": "플러그인 설정 페이지 로드 중 오류가 발생했습니다.",
+    "UseCustomTagDelimitersHelp": "아티스트, 장르 태그를 사용자 정의 문자로 구분합니다.",
+    "PriorityAboveNormal": "약간 높음",
+    "PriorityNormal": "보통",
+    "PriorityBelowNormal": "약간 낮음",
+    "PriorityIdle": "유휴 시에만",
+    "LabelExtractTrickplayDuringLibraryScan": "라이브러리 스캔 중 트릭플레이 이미지 만들기",
+    "SaveLyricsIntoMediaFolders": "가사를 미디어 폴더에 저장",
+    "Anime": "애니메이션",
+    "DisableVbrAudioEncodingHelp": "이 클라이언트에 대해 서버가 VBR 인코딩을 하지 않도록 합니다.",
+    "LabelFallbackMaxStreamingBitrate": "최대 스트림 전송율 (Mbps)",
+    "MessageCancelTimerError": "타이머를 취소하던 중 오류 발생",
+    "MoviesAndShows": "영화 및 쇼",
+    "PasswordMissingSaveError": "새 비밀번호는 공백일 수 없습니다.",
+    "LabelDuration": "길이",
+    "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "쉬운 마이그레이션과 관리를 위해 트릭플레이 이미지를 미디어 폴더에 미디어와 함께 저장합니다."
 }