Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -211,7 +211,7 @@
     "GroupVersions": "Grouper les versions",
     "GuideProviderLogin": "Connexion",
     "GuideProviderSelectListings": "Sélectionner les programmes",
-    "H264CrfHelp": "Le facteur de débit constant ('Constant Rate Factor' ou CRF) est le paramètre de qualité par défaut pour les encodeurs x264 et x265. Vous pouvez choisir une valeur comprise entre 0 et 51, où une valeur inférieure produit une meilleure qualité (au prix d'une taille du fichier plus élevée). Les valeurs saines sont comprises entre 18 et 28. Les valeurs par défaut, 23 pour x264 et 28 pour x265, peuvent être utilisées comme point de départ.",
+    "H264CrfHelp": "Le facteur de débit constant (CRF) est le paramètre de qualité par défaut pour les encodeurs x264 et x265. Choisir une valeur comprise entre 0 et 51 où une valeur inférieure produit une vidéo de meilleure qualité au prix d'une taille de fichier plus élevée. Les valeurs considérées comme saines sont comprises entre 18 et 28. Les valeurs par défaut, 23 pour x264 et 28 pour x265, peuvent être utilisées comme point de départ pour le réglage.",
     "EncoderPresetHelp": "Choisir une valeur plus rapide pour améliorer la performance, ou plus lente pour améliorer la qualité.",
     "HDPrograms": "Programmes HD",
     "HardwareAccelerationWarning": "L'activation de l'accélération matérielle peut provoquer une instabilité dans certains environnements. Assurez-vous que votre système d'exploitation et vos pilotes vidéo sont complètement à jour. Si vous avez des difficultés pour lire des vidéos après l'activation, vous devrez remettre ce paramètre sur Aucun.",
@@ -478,7 +478,7 @@
     "LabelDisplayOrder": "Ordre d'affichage :",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "Afficher les épisodes spéciaux avec leur saison de diffusion",
     "LabelDownMixAudioScale": "Booster l'audio lors du downmix :",
-    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Augmente le volume de l'audio quand on diminue le nombre de canaux. Une valeur de 1 préserve le volume original.",
+    "LabelDownMixAudioScaleHelp": "Augmenter le volume audio quand le nombre de canaux est réduit. Utiliser la valeur 1 pour maintenir le volume original.",
     "LabelDownloadLanguages": "Téléchargement des langues :",
     "LabelDropImageHere": "Faites glisser l'image ici, ou cliquez pour parcourir vos fichiers.",
     "LabelDropShadow": "Ombre portée :",
@@ -728,7 +728,7 @@
     "LabelYoureDone": "Vous avez terminé !",
     "LabelZipCode": "Code postal :",
     "LabelffmpegPath": "Chemin vers FFmpeg :",
-    "LabelffmpegPathHelp": "Le chemin d'accès vers l'application FFmpeg ou un dossier contenant FFmpeg.",
+    "LabelffmpegPathHelp": "Le chemin d'accès vers l'application FFmpeg ou le dossier le contenant.",
     "LanNetworksHelp": "Liste séparée par des virgules des adresses IP et masques désignant les réseaux locaux lors de l'application des restrictions de bande passante. Les adresses ne figurant pas dans cette liste sont soumises aux restrictions de bande passante vers les réseaux externes. Une liste vide indique que seul le sous-réseau du serveur se trouve sur le réseau local.",
     "Large": "Grand",
     "LatestFromLibrary": "{0}, ajouts récents",
@@ -1380,11 +1380,11 @@
     "Bwdif": "BWDIF",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "Ce réglage utilise la fréquence de trame lors du désentrelacement, souvent appelé \"bob deinterlacing\", qui double la fréquence d'image de la vidéo pour fournir un mouvement fluide comme en regardant une vidéo entrelacée sur un téléviseur.",
     "LabelTonemappingDesat": "Désaturation tonale :",
-    "TonemappingRangeHelp": "Sélectionnez la gamme de couleur de sortie. Auto représente la même gamme qu'en entrée.",
+    "TonemappingRangeHelp": "Définir la gamme de couleur de sortie. Auto correspond à la gamme d'entrée.",
     "LabelTonemappingRange": "Gamme de mappage tonal :",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "Le mappage tonal peut être affiné. Si vous n'êtes pas familier avec ces options, gardez les valeurs par défaut. La valeur recommandée est 'BT.2390'.",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Sélectionner l'algorithme de mappage tonal à utiliser :",
-    "AllowTonemappingHelp": "Le mappage tonal est capable de transformer la gamme dynamique d'une vidéo de HDR à SDR tout en maintenant les détails et les couleurs d'image si importants au rendu de la scène originale. Pour le moment, ne fonctionne qu'avec les vidéos HDR10 ou HLG et requiert les environnements d'exécution OpenCL et CUDA correspondant.",
+    "AllowTonemappingHelp": "Le mappage tonal est capable de convertir une gamme dynamique HDR en SDR tout en maintenant les détails et les couleurs d'image si importants au rendu de la scène originale. Pour le moment, ne fonctionne qu'avec les vidéos HDR10 ou HLG et requiert les environnements d'exécution OpenCL et CUDA correspondant.",
     "EnableTonemapping": "Activer le mappage tonal",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Ce dispositif OpenCL est utilisé pour le mappage tonal. La partie à gauche du point est le numéro de plate-forme et la partie à droite est le numéro du dispositif sur la plate-forme. La valeur par défaut est 0.0. Le fichier de l'application FFmpeg contenant l'accélération matérielle OpenCL est nécessaire.",
     "LabelOpenclDevice": "Dispositif OpenCL :",
@@ -1397,8 +1397,8 @@
     "LabelKnownProxies": "Proxies connus :",
     "KnownProxiesHelp": "Liste séparée par des virgules des adresses IP ou noms des relais connus pour se connecter à ce serveur Jellyfin. Cette liste est nécessaire au bon fontionnement des en-têtes 'X-Forwarded-For'. Un redémarrage sera requis après sauvegarde.",
     "LabelTonemappingThreshold": "Seuil de mappage tonal :",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "Désature les couleurs qui dépassent ce niveau de luminosité. Plus ce paramètre est élevé, plus les informations de couleur seront préservées. Ce paramètre permet d'éviter les couleurs anormalement éclatantes pour les couleurs super-lumineuses en les transformant (de manière lisse) en blanc. Ceci rend l'image plus naturelle au prix d'une réduction d'information dans les couleurs hors-gamme. Les valeurs recommandées et par défaut sont 0 et 0.5.",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Désaturer les couleurs qui dépassent ce niveau de luminosité. Plus ce paramètre est élevé, plus les informations de couleur sont préservées. Ce paramètre permet d'éviter les couleurs anormalement éclatantes pour les couleurs super-lumineuses en les transformant (de manière lisse) en blanc. Ceci rend l'image plus naturelle au prix d'une réduction d'information dans les couleurs hors-gamme. La valeur recommandée et celle par défaut sont 0 et 0.5.",
-    "LabelTonemappingParamHelp": "Affine l'algorithme de mappage tonal. Les valeurs recommandées et par défaut sont indéfinies. Laissez en général ces valeurs vides.",
+    "LabelTonemappingParamHelp": "Régler l'algorithme de mappage tonal. Sauf cas particulier, il est recommandé de laisser ce champ vide.",
     "LabelTonemappingPeak": "Pic de mappage tonal :",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "Les paramètres de l'algorithme de mappage tonal sont affinés pour chaque scène. Un seuil est utilisé pour détecter lorsque la scène change. Si la distance entre la moyenne actuelle de la luminosité du cadre et la moyenne mobile actuelle dépasse la valeur du seuil, la moyenne et le pic de la luminosité du cadre sont recalculés. Les valeurs recommandées et par défaut sont 0.8 et 0.2.",
     "LabelVideoRange": "Plage vidéo :",
@@ -1420,7 +1420,7 @@
     "ButtonActivate": "Activer",
     "Authorize": "Autoriser",
     "LabelTonemappingParam": "Paramètre de mappage tonal :",
-    "LabelTonemappingPeakHelp": "Redéfini le signal/nominal/crête de référence. Utile lorsque l'information de crête intégrée dans les métadonnées d'affichage n'est pas fiable ou lorsque le mappage tonal d'une gamme inférieure à une gamme supérieure. Les valeurs recommandées et par défaut sont 100 et 0.",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "Redéfinir la valeur crête de référence. Utile lorsque la valeur crête intégrée dans les métadonnées d'affichage n'est pas fiable ou lors du mappage tonal d'une gamme inférieure vers une gamme supérieure. La valeur recommandée et celle par défaut sont 100 et 0.",
     "EnableAutoCast": "Définir comme Défaut",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Nombre maximal de paquets pouvant être mis en mémoire tampon lors de l'initialisation des flux. Augmenter la valeur si des messages \"Trop de paquets en mémoire tampon pour le flux de sortie\" apparaissent dans les journaux FFmpeg. La valeur recommandée est 2048.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Taille maximale de la queue de multiplexage :",