Translated using Weblate (Korean)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ko/

src/strings/ko.json

@@ -116,8 +116,8 @@
     "HeaderDirectPlayProfile": "다이렉트 재생 프로필",
     "HeaderEasyPinCode": "간편 PIN 코드",
     "HeaderError": "오류",
-    "HeaderFeatureAccess": "기능 접근:",
+    "HeaderFeatureAccess": "기능 접근",
-    "HeaderFetchImages": "이미지 가져오기:",
+    "HeaderFetchImages": "이미지 가져오기",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "자주 재생됨",
     "HeaderGuideProviders": "가이드 제공자",
     "HeaderIdentification": "식별자",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "HeaderPaths": "경로",
     "HeaderPinCodeReset": "간편 PIN 코드 초기화",
     "HeaderPlayAll": "모두 재생",
-    "HeaderPlayback": "미디어 재생:",
+    "HeaderPlayback": "미디어 재생",
     "HeaderPlaybackError": "재생 오류",
     "HeaderPleaseSignIn": "로그인하십시오",
     "HeaderPluginInstallation": "플러그인 설치",
@@ -195,60 +195,60 @@
     "InstallingPackage": "{0} 설치 중 ( {1} 버전)",
     "InstantMix": "인스턴트 믹스",
     "ItemCount": "{0} 항목",
-    "Label3DFormat": "3D 포맷:",
+    "Label3DFormat": "3D 포맷",
     "LabelAbortedByServerShutdown": "(서버가 종료되어 취소됨)",
-    "LabelAccessDay": "요일:",
+    "LabelAccessDay": "요일",
-    "LabelAccessEnd": "종료 시간:",
+    "LabelAccessEnd": "종료 시간",
-    "LabelAccessStart": "시작 시간:",
+    "LabelAccessStart": "시작 시간",
-    "LabelAirDays": "방영일:",
+    "LabelAirDays": "방영일",
-    "LabelAirTime": "방영 시간:",
+    "LabelAirTime": "방영 시간",
-    "LabelAlbum": "앨범:",
+    "LabelAlbum": "앨범",
     "LabelAlbumArtHelp": "PN은 upnp:albumArtURI의 dlna:profileID 속성 내에서 앨범 아트에 사용되었습니다. 일부 장치는 이미지의 크기에 상관 없이 특정 값을 필요로 합니다.",
-    "LabelAlbumArtMaxHeight": "앨범 아트 최대 높이:",
+    "LabelAlbumArtMaxHeight": "앨범 아트 최대 높이",
-    "LabelAlbumArtMaxWidth": "앨범 아트 최대 넓이:",
+    "LabelAlbumArtMaxWidth": "앨범 아트 최대 넓이",
-    "LabelAlbumArtPN": "앨범 아트 PN:",
+    "LabelAlbumArtPN": "앨범 아트 PN",
-    "LabelAlbumArtists": "앨범 아티스트:",
+    "LabelAlbumArtists": "앨범 아티스트",
     "LabelAppName": "앱 이름",
-    "LabelArtists": "아티스트:",
+    "LabelArtists": "아티스트",
     "LabelArtistsHelp": "세미콜론으로 여러 아티스트를 구분합니다.",
-    "LabelAudioLanguagePreference": "선호하는 오디오 언어:",
+    "LabelAudioLanguagePreference": "선호하는 오디오 언어",
-    "LabelBirthDate": "생일:",
+    "LabelBirthDate": "생일",
-    "LabelBirthYear": "출생 년도:",
+    "LabelBirthYear": "출생 년도",
-    "LabelBlastMessageInterval": "활성 메세지 간격:",
+    "LabelBlastMessageInterval": "활성 메세지 간격",
     "LabelBlastMessageIntervalHelp": "서버 활성화 메세지 간의 지속 시간을 초 단위로 결정합니다.",
-    "LabelCache": "캐시:",
+    "LabelCache": "캐시",
-    "LabelCachePath": "캐시 경로:",
+    "LabelCachePath": "캐시 경로",
     "LabelCachePathHelp": "이미지같은 서버 캐시 파일을 위한 위치를 지정합니다. 서버 기본값을 사용하려면 비워두십시오.",
-    "LabelCollection": "컬렉션:",
+    "LabelCollection": "컬렉션",
-    "LabelCommunityRating": "커뮤니티 평점:",
+    "LabelCommunityRating": "커뮤니티 평점",
-    "LabelContentType": "콘텐츠 종류:",
+    "LabelContentType": "콘텐츠 종류",
-    "LabelCountry": "국가:",
+    "LabelCountry": "국가",
-    "LabelCriticRating": "평론가 평점:",
+    "LabelCriticRating": "평론가 평점",
-    "LabelCurrentPassword": "현재 비밀번호:",
+    "LabelCurrentPassword": "현재 비밀번호",
-    "LabelCustomCertificatePath": "사용자 지정 SSL 인증서 경로:",
+    "LabelCustomCertificatePath": "사용자 지정 SSL 인증서 경로",
     "LabelCustomCertificatePathHelp": "커스텀 도메인에서 TLS를 지원할 수 있도록 인증서 및 개인키가 포함 된 PKCS #12 파일의 경로입니다.",
-    "LabelCustomCss": "사용자 지정 CSS:",
+    "LabelCustomCss": "사용자 지정 CSS",
     "LabelCustomCssHelp": "웹 인터페이스에 사용자 정의 스타일을 적용하십시오.",
-    "LabelCustomRating": "사용자 평점:",
+    "LabelCustomRating": "사용자 평점",
-    "LabelDateAdded": "추가한 날짜:",
+    "LabelDateAdded": "추가한 날짜",
-    "LabelDateAddedBehavior": "새 콘텐츠에 대한 날짜 추가 동작:",
+    "LabelDateAddedBehavior": "새 콘텐츠에 대한 날짜 추가 동작",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "메타데이터 값이 있는 경우 항상 먼저 사용됩니다.",
-    "LabelDay": "요일:",
+    "LabelDay": "요일",
-    "LabelDeathDate": "사망일:",
+    "LabelDeathDate": "사망일",
-    "LabelDefaultUser": "기본 사용자:",
+    "LabelDefaultUser": "기본 사용자",
     "LabelDefaultUserHelp": "연결된 장치에 어떤 사용자 라이브러리를 표시할 지 결정합니다. 이 설정은 각 장치의 사용중인 프로필을 대체합니다.",
-    "LabelDeviceDescription": "장치 설명:",
+    "LabelDeviceDescription": "장치 설명",
-    "LabelDidlMode": "DIDL 모드:",
+    "LabelDidlMode": "DIDL 모드",
-    "LabelDisplayName": "표시 이름:",
+    "LabelDisplayName": "표시 이름",
-    "LabelDisplayOrder": "표시 순서:",
+    "LabelDisplayOrder": "표시 순서",
     "LabelDisplaySpecialsWithinSeasons": "방송한 시즌 내에서 스페셜을 표시합니다",
-    "LabelDownMixAudioScale": "다운믹싱할 때 오디오 증폭:",
+    "LabelDownMixAudioScale": "다운믹싱할 때 오디오 증폭",
     "LabelDownMixAudioScaleHelp": "다운믹싱할 때 오디오를 증폭합니다. 원래 음량을 유지하려면 1로 설정하세요.",
-    "LabelDownloadLanguages": "다운로드 언어:",
+    "LabelDownloadLanguages": "다운로드 언어",
-    "LabelEasyPinCode": "간편 PIN 코드:",
+    "LabelEasyPinCode": "간편 PIN 코드",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "DIDL에 앨범 아트 삽입",
     "LabelEnableAutomaticPortMap": "자동 포트 맵핑 사용",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "클라이언트 탐색 간격:",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "클라이언트 탐색 간격",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "SSDP 검색 간격(초)을 결정합니다.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "DNLA 디버그 로그 사용",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "매우 큰 로그 파일을 생성합니다. 문제해결을 위해 필요한 경우에만 사용하여야 합니다.",
@@ -258,137 +258,137 @@
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "네트워크 내의 UPnP 장치가 콘텐츠를 탐색하고 재생할 수 있게 허용합니다.",
     "LabelEnableRealtimeMonitor": "실시간 모니터링 사용",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "파일 변경 사항은 지원되는 파일 시스템에서 즉시 처리됩니다.",
-    "LabelEndDate": "종료일 :",
+    "LabelEndDate": "종료일",
-    "LabelEvent": "이벤트:",
+    "LabelEvent": "이벤트",
-    "LabelEveryXMinutes": "마다:",
+    "LabelEveryXMinutes": "마다",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "라이브러리를 스캔할 때 챕터 이미지 추출",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "라이브러리를 스캔하여 비디오를 가져올 때 챕터 이미지를 생성합니다. 옵션을 끄면 챕터 이미지 예약 작업 중에 생성되어 일반 라이브러리 스캔이 더 빨리 완료될 수 있습니다.",
     "LabelFailed": "실패",
     "LabelFinish": "끝내기",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "기억하고 있다면, 사용자명을 입력하세요.",
-    "LabelFormat": "포맷:",
+    "LabelFormat": "포맷",
-    "LabelFriendlyName": "별칭:",
+    "LabelFriendlyName": "별칭",
     "LabelServerNameHelp": "이 이름은 서버를 식별하는 데 사용되며 기본값은 서버의 호스트 이름입니다.",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "컬렉션으로 영화 묶기",
     "LabelGroupMoviesIntoCollectionsHelp": "컬렉션의 일부된 영화들은 합혀서 표시됩니다.",
-    "LabelHardwareAccelerationType": "하드웨어 가속:",
+    "LabelHardwareAccelerationType": "하드웨어 가속",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "하드웨어 가속은 추가 설정이 필요합니다.",
-    "LabelHttpsPort": "로컬 HTTPS 포트 번호:",
+    "LabelHttpsPort": "로컬 HTTPS 포트 번호",
     "LabelHttpsPortHelp": "HTTPS 서버의 TCP 포트 번호입니다.",
-    "LabelIconMaxHeight": "아이콘 최대 높이:",
+    "LabelIconMaxHeight": "아이콘 최대 높이",
-    "LabelIconMaxWidth": "아이콘 최대 너비:",
+    "LabelIconMaxWidth": "아이콘 최대 너비",
     "LabelIdentificationFieldHelp": "대소문자를 구별하지 않는 부분 문자열 또는 정규 표현식.",
     "LabelImageFetchersHelp": "선호하는 이미지 수집기를 우선순위대로 활성화합니다.",
-    "LabelImageType": "이미지 유형:",
+    "LabelImageType": "이미지 유형",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "즐겨찾기 표시한 채널로 제한",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "내부 네트워크에서 간편 PIN 코드로 로그인 활성화",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "내부 네트워크 내의 클라이언트에서 로그인하기 위해 간편 PIN 코드를 사용할 수 있습니다. 당신의 비밀번호는 집 밖에서만 필요합니다. PIN 코드를 공백으로 설정하면, 내부 네트워크 내에서는 비밀번호가 필요하지 않습니다.",
-    "LabelKodiMetadataDateFormat": "출시 날짜 포맷:",
+    "LabelKodiMetadataDateFormat": "출시 날짜 포맷",
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "NFO 파일의 모든 날짜는 이 형식을 사용하여 읽고 씁니다.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "NFO 파일에 이미지 경로를 저장",
-    "LabelLanguage": "언어:",
+    "LabelLanguage": "언어",
-    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "로컬 HTTP 포트 번호:",
+    "LabelLocalHttpServerPortNumber": "로컬 HTTP 포트 번호",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "HTTP 서버의 TCP 포트 번호입니다.",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "변경할 수 없게 항목 잠금",
-    "LabelLoginDisclaimer": "로그인 고지사항:",
+    "LabelLoginDisclaimer": "로그인 고지사항",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "로그인 페이지 하단에 표시할 메세지.",
-    "LabelLogs": "로그:",
+    "LabelLogs": "로그",
-    "LabelManufacturer": "제작사:",
+    "LabelManufacturer": "제작사",
-    "LabelManufacturerUrl": "제작사 URL:",
+    "LabelManufacturerUrl": "제작사 URL",
-    "LabelMaxBackdropsPerItem": "항목별 최대 배경 이미지 수:",
+    "LabelMaxBackdropsPerItem": "항목별 최대 배경 이미지 수",
-    "LabelMaxParentalRating": "최대 허용 연령:",
+    "LabelMaxParentalRating": "최대 허용 연령",
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "항목별 최대 스크린샷 수:",
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "스트리밍 시 최대 비트 전송률을 지정합니다.",
-    "LabelMessageText": "메시지 텍스트:",
+    "LabelMessageText": "메시지 텍스트",
-    "LabelMessageTitle": "메시지 제목:",
+    "LabelMessageTitle": "메시지 제목",
-    "LabelMetadata": "메타데이터:",
+    "LabelMetadata": "메타데이터",
-    "LabelMetadataDownloadLanguage": "다운로드 선호 언어:",
+    "LabelMetadataDownloadLanguage": "다운로드 선호 언어",
     "LabelMetadataDownloadersHelp": "선호하는 메타데이터 다운로더를 우선 순위에 따라 정렬합니다. 낮은 우선 순위의 다운로더는 누락된 정보를 가져오는 데만 사용합니다.",
-    "LabelMetadataPath": "메타데이터 경로:",
+    "LabelMetadataPath": "메타데이터 경로",
     "LabelMetadataPathHelp": "다운로드한 아트워크와 메타데이터를 저장할 위치를 지정합니다.",
-    "LabelMetadataSavers": "메타데이터 저장기:",
+    "LabelMetadataSavers": "메타데이터 저장기",
     "LabelMetadataSaversHelp": "메타데이터를 저장할 때 사용할 파일 형식을 선택하십시오.",
-    "LabelMethod": "방법:",
+    "LabelMethod": "방법",
-    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "다운로드할 배경 이미지 최소 넓이:",
+    "LabelMinBackdropDownloadWidth": "다운로드할 배경 이미지 최소 넓이",
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "다운로드할 스크린샷의 최소 너비:",
-    "LabelModelDescription": "모델 설명:",
+    "LabelModelDescription": "모델 설명",
-    "LabelModelName": "모델 이름:",
+    "LabelModelName": "모델 이름",
-    "LabelModelNumber": "모델 번호:",
+    "LabelModelNumber": "모델 번호",
-    "LabelModelUrl": "모델 URL:",
+    "LabelModelUrl": "모델 URL",
-    "LabelMonitorUsers": "다음의 활동 모니터링:",
+    "LabelMonitorUsers": "다음의 활동 모니터링",
-    "LabelMovieRecordingPath": "동영상 녹화 경로 :",
+    "LabelMovieRecordingPath": "동영상 녹화 경로",
-    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "음악 트랜스코딩 비트레이트:",
+    "LabelMusicStreamingTranscodingBitrate": "음악 트랜스코딩 비트레이트",
     "LabelMusicStreamingTranscodingBitrateHelp": "음악을 스트리밍 할 때 최대 비트 전송률을 지정합니다.",
-    "LabelName": "이름:",
+    "LabelName": "이름",
-    "LabelNewName": "새 이름:",
+    "LabelNewName": "새 이름",
-    "LabelNewPassword": "새 비밀번호:",
+    "LabelNewPassword": "새 비밀번호",
-    "LabelNewPasswordConfirm": "새 비밀번호 확인:",
+    "LabelNewPasswordConfirm": "새 비밀번호 확인",
     "LabelNotificationEnabled": "이 알림 활성화",
-    "LabelNumber": "번호:",
+    "LabelNumber": "번호",
-    "LabelNumberOfGuideDays": "일별 편성표 데이터 다운로드:",
+    "LabelNumberOfGuideDays": "일별 편성표 데이터 다운로드",
     "LabelNumberOfGuideDaysHelp": "더 많은 기간의 편성표 데이터를 다운로드하면 더 많은 방송 일정 예약을 할 수 있고 볼 수 있는 목록이 늘어 나지만 다운로드하는 데 더 많은 시간이 소요됩니다. 자동은 채널 수에 따라 선택됩니다.",
-    "LabelOriginalAspectRatio": "원 화면비율:",
+    "LabelOriginalAspectRatio": "원 화면비율",
-    "LabelOverview": "줄거리:",
+    "LabelOverview": "줄거리",
-    "LabelParentalRating": "등급:",
+    "LabelParentalRating": "등급",
-    "LabelPassword": "비밀번호:",
+    "LabelPassword": "비밀번호",
-    "LabelPasswordConfirm": "비밀번호 (확인):",
+    "LabelPasswordConfirm": "비밀번호 (확인)",
-    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PIN 코드:",
+    "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PIN 코드",
-    "LabelPath": "경로:",
+    "LabelPath": "경로",
-    "LabelPlaceOfBirth": "출생지:",
+    "LabelPlaceOfBirth": "출생지",
     "LabelPlayDefaultAudioTrack": "언어에 상관없이 기본 오디오 트랙 재생",
-    "LabelPlaylist": "재생목록:",
+    "LabelPlaylist": "재생목록",
-    "LabelPreferredDisplayLanguage": "선호하는 화면 언어:",
+    "LabelPreferredDisplayLanguage": "선호하는 화면 언어",
-    "LabelProfileAudioCodecs": "오디오 코덱:",
+    "LabelProfileAudioCodecs": "오디오 코덱",
-    "LabelProfileCodecs": "코덱:",
+    "LabelProfileCodecs": "코덱",
     "LabelProfileCodecsHelp": "쉼표로 구분합니다. 모든 코덱에 적용할 수 있도록 빈 칸을 남겨둘 수 있습니다.",
-    "LabelProfileContainer": "컨테이너:",
+    "LabelProfileContainer": "컨테이너",
     "LabelProfileContainersHelp": "쉼표로 구분합니다. 모든 컨테이너에 적용할 수 있도록 빈 칸을 남겨둘 수 있습니다.",
-    "LabelProfileVideoCodecs": "비디오 코덱:",
+    "LabelProfileVideoCodecs": "비디오 코덱",
-    "LabelProtocol": "프로토콜:",
+    "LabelProtocol": "프로토콜",
-    "LabelProtocolInfo": "프로토콜 정보:",
+    "LabelProtocolInfo": "프로토콜 정보",
-    "LabelPublicHttpPort": "공용 HTTP 포트 번호:",
+    "LabelPublicHttpPort": "공용 HTTP 포트 번호",
     "LabelPublicHttpPortHelp": "로컬 HTTP 포트는 공용 포트 번호에 매핑되어야합니다.",
-    "LabelPublicHttpsPort": "공용 HTTPS 포트 번호:",
+    "LabelPublicHttpsPort": "공용 HTTPS 포트 번호",
     "LabelPublicHttpsPortHelp": "로컬 HTTPS 포트는 공용 포트 번호에 매핑 되어야합니다.",
-    "LabelRecordingPath": "기본 재코딩 위치 :",
+    "LabelRecordingPath": "기본 재코딩 위치",
     "LabelRecordingPathHelp": "녹화를 저장할 기본 위치를 지정합니다. 비어 있는 경우 서버의 프로그램 데이터 폴더가 사용됩니다.",
-    "LabelReleaseDate": "개봉일:",
+    "LabelReleaseDate": "개봉일",
-    "LabelRemoteClientBitrateLimit": "인터넷 스트리밍 비트레이트 제한 (Mbps):",
+    "LabelRemoteClientBitrateLimit": "인터넷 스트리밍 비트레이트 제한 (Mbps)",
-    "LabelRuntimeMinutes": "재생 시간:",
+    "LabelRuntimeMinutes": "재생 시간",
     "LabelSaveLocalMetadata": "아트워크와 메타데이터를 미디어 폴더에 저장",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "아트워크 및 메타데이터를 미디어 폴더에 직접 저장하면 쉽게 편집 할 수 있습니다.",
-    "LabelSelectUsers": "사용자 선택:",
+    "LabelSelectUsers": "사용자 선택",
-    "LabelSelectVersionToInstall": "설치할 버전 선택:",
+    "LabelSelectVersionToInstall": "설치할 버전 선택",
-    "LabelSendNotificationToUsers": "다음으로 알림 전송:",
+    "LabelSendNotificationToUsers": "다음으로 알림 전송",
-    "LabelSerialNumber": "시리얼 번호:",
+    "LabelSerialNumber": "시리얼 번호",
-    "LabelSeriesRecordingPath": "시리즈 기록 경로 :",
+    "LabelSeriesRecordingPath": "시리즈 기록 경로",
-    "LabelServerHost": "호스트:",
+    "LabelServerHost": "호스트",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 또는 https://myserver.com",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresent": "오디오 트랙이 다운로드 언어와 일치하면 건너뛰기",
-    "LabelSource": "소스:",
+    "LabelSource": "소스",
-    "LabelStartWhenPossible": "다음이 가능할 때 시작:",
+    "LabelStartWhenPossible": "다음이 가능할 때 시작",
-    "LabelStatus": "상태:",
+    "LabelStatus": "상태",
-    "LabelStopWhenPossible": "다음이 가능할 때 정지:",
+    "LabelStopWhenPossible": "다음이 가능할 때 정지",
-    "LabelSubtitlePlaybackMode": "자막 모드:",
+    "LabelSubtitlePlaybackMode": "자막 모드",
-    "LabelSupportedMediaTypes": "지원하는 미디어 유형:",
+    "LabelSupportedMediaTypes": "지원하는 미디어 유형",
-    "LabelTag": "태그:",
+    "LabelTag": "태그",
-    "LabelTagline": "태그라인:",
+    "LabelTagline": "태그라인",
-    "LabelTime": "시각:",
+    "LabelTime": "시각",
-    "LabelTimeLimitHours": "시간 제한 (시간):",
+    "LabelTimeLimitHours": "시간 제한 (시간)",
-    "LabelTrackNumber": "트랙 번호:",
+    "LabelTrackNumber": "트랙 번호",
     "LabelTranscodingTempPathHelp": "클라이언트로 제공될 트랜스코딩 파일이 위치한 사용자 경로를 설정합니다. 서버 기본값을 사용하려면 공백으로 두십시오.",
-    "LabelTriggerType": "트리거 종류:",
+    "LabelTriggerType": "트리거 종류",
-    "LabelTunerIpAddress": "튜너 IP 주소:",
+    "LabelTunerIpAddress": "튜너 IP 주소",
-    "LabelTunerType": "튜너 종류:",
+    "LabelTunerType": "튜너 종류",
     "LabelTypeText": "텍스트",
-    "LabelUseNotificationServices": "다음 서비스 사용:",
+    "LabelUseNotificationServices": "다음 서비스 사용",
-    "LabelUser": "사용자:",
+    "LabelUser": "사용자",
-    "LabelUserLibrary": "사용자 라이브러리:",
+    "LabelUserLibrary": "사용자 라이브러리",
     "LabelUserLibraryHelp": "장치에 어떤 사용자 라이브러리를 보여줄 지 선택합니다. 기본 설정을 사용하려면 비워두십시오.",
-    "LabelUsername": "사용자명:",
+    "LabelUsername": "사용자명",
     "LabelVersionInstalled": "{0} 설치됨",
     "LabelYoureDone": "완료!",
-    "LabelZipCode": "우편 번호:",
+    "LabelZipCode": "우편 번호",
     "LibraryAccessHelp": "이 사용자와 공유할 라이브러리를 선택합니다. 관리자는 메타데이터 관리자를 사용하여 모든 폴더를 수정할 수 있습니다.",
     "Live": "라이브",
     "MaxParentalRatingHelp": "더 높은 연령 등급의 콘텐츠가 이 사용자에게 표지 되지 않습니다.",
@@ -423,7 +423,7 @@
     "MessageDeleteTaskTrigger": "이 작업 트리거를 삭제하겠습니까?",
     "MessageEnablingOptionLongerScans": "이 옵션을 사용하면 라이브러리 스캔이 상당히 길어질 수 있습니다.",
     "MessageFileReadError": "이 파일을 읽는 데 오류가 발생하였습니다.",
-    "MessageForgotPasswordFileCreated": "진행 방법이 설명된 다음의 파일이 귀하의 서버에 생성되었습니다:",
+    "MessageForgotPasswordFileCreated": "진행 방법이 설명된 다음의 파일이 귀하의 서버에 생성되었습니다",
     "MessageForgotPasswordInNetworkRequired": "비밀번호 초기화를 진행하려면 귀하의 홈 네트워크에서 다시 시도하세요.",
     "MessageInvalidForgotPasswordPin": "올바르지 않거나 만료된 PIN 코드입니다. 다시 시도하십시오.",
     "MessageInvalidUser": "올바르지 않은 사용자명 또는 비밀번호입니다. 다시 시도하세요.",
@@ -665,7 +665,7 @@
     "Box": "박스",
     "Browse": "탐색",
     "ButtonFullscreen": "전체 화면",
-    "HeaderExternalIds": "외부 ID:",
+    "HeaderExternalIds": "외부 ID",
     "LabelDropImageHere": "이미지를 여기 드롭하거나 클릭하여 찾아보십시오.",
     "ConfirmDeleteImage": "이미지를 제거하시겠습니까?",
     "CommunityRating": "커뮤니티 평점",
@@ -740,7 +740,7 @@
     "Studios": "스튜디오",
     "StopRecording": "녹화 중지",
     "Sports": "스포츠",
-    "SortChannelsBy": "채널 정렬:",
+    "SortChannelsBy": "채널 정렬",
     "SortByValue": "{0} 정렬",
     "Sort": "정렬",
     "SkipEpisodesAlreadyInMyLibrary": "이미 라이브러리에 있는 에피소드는 녹화 안 함",
@@ -827,64 +827,64 @@
     "List": "목록",
     "LearnHowYouCanContribute": "어떻게 기여할 수 있는지 알아보기.",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "비밀번호를 설정하지 않으려면 빈칸으로 두십시오.",
-    "LabelffmpegPath": "FFmpeg 경로:",
+    "LabelffmpegPath": "FFmpeg 경로",
-    "LabelWeb": "웹:",
+    "LabelWeb": "웹",
-    "LabelVideoCodec": "비디오 코덱:",
+    "LabelVideoCodec": "비디오 코덱",
-    "LabelVideoBitrate": "비디오 비트레이트:",
+    "LabelVideoBitrate": "비디오 비트레이트",
     "DashboardArchitecture": "아키텍처: {0}",
     "DashboardOperatingSystem": "운영체제: {0}",
     "DashboardServerName": "서버: {0}",
     "DashboardVersionNumber": "버전: {0}",
-    "LabelVersion": "버전:",
+    "LabelVersion": "버전",
-    "LabelValue": "값:",
+    "LabelValue": "값",
-    "LabelVaapiDevice": "VA API 장치:",
+    "LabelVaapiDevice": "VA API 장치",
-    "LabelUserAgent": "사용자 에이전트:",
+    "LabelUserAgent": "사용자 에이전트",
-    "LabelTranscodingProgress": "트랜스코딩 진행:",
+    "LabelTranscodingProgress": "트랜스코딩 진행",
-    "LabelTranscodingFramerate": "트랜스코딩 프레임레이트:",
+    "LabelTranscodingFramerate": "트랜스코딩 프레임레이트",
-    "LabelTranscodes": "트랜스코드:",
+    "LabelTranscodes": "트랜스코드",
-    "LabelTranscodePath": "트랜스코드 경로:",
+    "LabelTranscodePath": "트랜스코드 경로",
-    "LabelTitle": "제목:",
+    "LabelTitle": "제목",
-    "LabelTheme": "테마:",
+    "LabelTheme": "테마",
-    "LabelTextSize": "글자 크기:",
+    "LabelTextSize": "글자 크기",
-    "LabelTextColor": "글자 색:",
+    "LabelTextColor": "글자 색",
     "LabelSubtitleFormatHelp": "예시: srt",
-    "LabelSubtitleDownloaders": "자막 다운로더:",
+    "LabelSubtitleDownloaders": "자막 다운로더",
     "LabelStopping": "중지",
-    "LabelSportsCategories": "스포츠 카테고리:",
+    "LabelSportsCategories": "스포츠 카테고리",
-    "LabelSkipBackLength": "뒤로 건너띄기 길이:",
+    "LabelSkipBackLength": "뒤로 건너띄기 길이",
-    "LabelSkipForwardLength": "앞으로 건너띄기 길이:",
+    "LabelSkipForwardLength": "앞으로 건너띄기 길이",
-    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "동시 스트림 제한:",
+    "LabelSimultaneousConnectionLimit": "동시 스트림 제한",
-    "LabelSize": "크기:",
+    "LabelSize": "크기",
-    "LabelServerName": "서버 이름:",
+    "LabelServerName": "서버 이름",
-    "LabelScreensaver": "화면보호기:",
+    "LabelScreensaver": "화면보호기",
-    "LabelRefreshMode": "새로고침 모드:",
+    "LabelRefreshMode": "새로고침 모드",
-    "LabelRecord": "녹화:",
+    "LabelRecord": "녹화",
-    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "선호하는 자막 언어:",
+    "LabelPreferredSubtitleLanguage": "선호하는 자막 언어",
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "{path}에 녹화 파일을 저장합니다.",
-    "LabelOriginalTitle": "원본 제목:",
+    "LabelOriginalTitle": "원본 제목",
-    "LabelPersonRole": "규칙:",
+    "LabelPersonRole": "규칙",
-    "LabelMovieCategories": "영화 카테고리:",
+    "LabelMovieCategories": "영화 카테고리",
-    "LabelOptionalNetworkPath": "공유 네트워크 폴더:",
+    "LabelOptionalNetworkPath": "공유 네트워크 폴더",
-    "LabelNewsCategories": "뉴스 카테고리:",
+    "LabelNewsCategories": "뉴스 카테고리",
-    "LabelMaxStreamingBitrate": "최대 스트리밍 퀄리티:",
+    "LabelMaxStreamingBitrate": "최대 스트리밍 퀄리티",
-    "LabelLanNetworks": "LAN 네트워크:",
+    "LabelLanNetworks": "LAN 네트워크",
-    "LabelInternetQuality": "인터넷 퀄리티:",
+    "LabelInternetQuality": "인터넷 퀄리티",
-    "LabelHomeNetworkQuality": "홈 네트워크 퀄리티:",
+    "LabelHomeNetworkQuality": "홈 네트워크 퀄리티",
-    "LabelEncoderPreset": "인코딩 프리셋:",
+    "LabelEncoderPreset": "인코딩 프리셋",
-    "LabelFont": "폰트:",
+    "LabelFont": "폰트",
-    "LabelFolder": "폴더:",
+    "LabelFolder": "폴더",
-    "LabelFileOrUrl": "파일 또는 URL:",
+    "LabelFileOrUrl": "파일 또는 URL",
-    "LabelDynamicExternalId": "{0} ID:",
+    "LabelDynamicExternalId": "{0} ID",
     "LabelDisplayLanguageHelp": "Jellyfin 번역은 진행 중인 프로젝트입니다.",
-    "LabelDisplayLanguage": "표시 언어:",
+    "LabelDisplayLanguage": "표시 언어",
-    "LabelDashboardTheme": "서버 대시보드 테마:",
+    "LabelDashboardTheme": "서버 대시보드 테마",
-    "LabelChannels": "채널:",
+    "LabelChannels": "채널",
     "LabelCancelled": "취소됨",
-    "LabelBitrate": "비트레이트:",
+    "LabelBitrate": "비트레이트",
-    "LabelAudioSampleRate": "오디오 샘플레이트:",
+    "LabelAudioSampleRate": "오디오 샘플레이트",
-    "LabelAudioCodec": "오디오 코덱:",
+    "LabelAudioCodec": "오디오 코덱",
-    "LabelAudioChannels": "오디오 채널:",
+    "LabelAudioChannels": "오디오 채널",
-    "LabelAudioBitrate": "오디오 비트레이트:",
+    "LabelAudioBitrate": "오디오 비트레이트",
     "Items": "항목",
     "Kids": "어린이",
     "Home": "홈",
@@ -909,23 +909,23 @@
     "MessageDirectoryPickerLinuxInstruction": "Linux on Arch Linux, CentOS, Debian, Fedora, OpenSUSE, Ubuntu의 경우 서비스 사용자에게 최소한 저장 위치에 대한 읽기 권한을 부여해야 합니다.",
     "MessageDirectoryPickerBSDInstruction": "BSD의 경우 Jellyfin이 미디어에 액세스 할 수 있도록 FreeNAS Jail 내에 스토리지를 구성해야 할 수 있습니다.",
     "LatestFromLibrary": "최근 {0}",
-    "LabelYear": "년도:",
+    "LabelYear": "년도",
     "LabelVaapiDeviceHelp": "하드웨어 가속에 쓰이는 렌더 노드입니다.",
     "LabelUserRemoteClientBitrateLimitHelp": "서버 재생 설정에서 설정된 기본 전역 값을 덮어씌웁니다.",
-    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "사용자가 잠기기 전에 로그인에 실패함:",
+    "LabelUserLoginAttemptsBeforeLockout": "사용자가 잠기기 전에 로그인에 실패함",
     "LabelTranscodingThreadCountHelp": "트랜스코딩에 사용할 스레드의 최대 갯수를 선택하십시오. 스레드의 갯수를 줄이면 CPU사용량이 줄어들지만, 부드러운 재생에 필요한 만큼 빠르게 변환되지 않을 수 있습니다.",
-    "LabelTranscodingThreadCount": "트랜스코딩 스레드 수:",
+    "LabelTranscodingThreadCount": "트랜스코딩 스레드 수",
-    "LabelTextBackgroundColor": "글자 배경 색깔:",
+    "LabelTextBackgroundColor": "글자 배경 색깔",
-    "LabelSortTitle": "제목 정렬:",
+    "LabelSortTitle": "제목 정렬",
-    "LabelSortOrder": "정렬 순서:",
+    "LabelSortOrder": "정렬 순서",
-    "LabelSortBy": "정렬 기준:",
+    "LabelSortBy": "정렬 기준",
-    "LabelBaseUrl": "기본 URL:",
+    "LabelBaseUrl": "기본 URL",
-    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "다음에서 하드웨어 디코딩 활성화:",
+    "LabelEnableHardwareDecodingFor": "다음에서 하드웨어 디코딩 활성화",
-    "LabelDisplayMode": "표시 모드:",
+    "LabelDisplayMode": "표시 모드",
-    "LabelBindToLocalNetworkAddress": "로컬 네트워크 주소로 바인드:",
+    "LabelBindToLocalNetworkAddress": "로컬 네트워크 주소로 바인드",
-    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "인터넷에서 자동으로 메타데이터를 리프레시:",
+    "LabelAutomaticallyRefreshInternetMetadataEvery": "인터넷에서 자동으로 메타데이터를 리프레시",
-    "LabelAuthProvider": "인증 제공자:",
+    "LabelAuthProvider": "인증 제공자",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "이미지 가져오기 ({0}):",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "이미지 가져오기 ({0})",
     "HeaderSubtitleAppearance": "자막 모양",
     "HeaderSortOrder": "정렬 순서",
     "HeaderSortBy": "정렬 기준",
@@ -933,9 +933,9 @@
     "HeaderOtherItems": "다른 항목",
     "HeaderLibraryOrder": "라이브러리 순서",
     "HeaderDefaultRecordingSettings": "기본 녹화 설정",
-    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "등급 정보가 없거나 인식 불가능한 항목 차단:",
+    "HeaderBlockItemsWithNoRating": "등급 정보가 없거나 인식 불가능한 항목 차단",
     "HeaderApiKeysHelp": "서버와 통신하려면 외부 애플리케이션에 API 키가 있어야합니다. 키는 일반 사용자 계정으로 로그인하거나 애플리케이션에 수동으로 키를 부여하여 발급됩니다.",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "미디어 제거 허용:",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "미디어 제거 허용",
     "HardwareAccelerationWarning": "하드웨어 가속을 활성화하면 일부 환경에서 불안정해질 수 있습니다. 운영체제 및 비디오 드라이버가 최신 상태인지 확인하십시오. 이 기능을 활성화한 후 비디오를 재생하는 데 어려움이 있을 경우 설정을 다시 '사용 안 함'으로 변경하십시오.",
     "GuestStar": "게스트 출연",
     "GroupBySeries": "시리즈별로 그룹화",
@@ -966,24 +966,24 @@
     "NoNewDevicesFound": "새로운 장치를 찾지 못했습니다. 새 튜너를 추가하려면 이 대화상자를 닫고 장치 정보를 직접 입력하십시오.",
     "MessageNoAvailablePlugins": "가능한 플러그인 없음.",
     "LiveBroadcasts": "실시간 방송",
-    "LabelTypeMetadataDownloaders": "메타데이터 다운로더 ({0}):",
+    "LabelTypeMetadataDownloaders": "메타데이터 다운로더 ({0})",
-    "LabelType": "유형:",
+    "LabelType": "유형",
     "LabelPleaseRestart": "변경사항은 웹 클라이언트를 다시 불러오면 적용됩니다.",
-    "LabelPlayMethod": "재생 방식:",
+    "LabelPlayMethod": "재생 방식",
     "LabelPersonRoleHelp": "예시: Ice cream truch driver",
-    "LabelPasswordResetProvider": "비밀번호 재설정 제공자:",
+    "LabelPasswordResetProvider": "비밀번호 재설정 제공자",
-    "LabelMaxChromecastBitrate": "크롬캐스트 스트리밍 퀄리티:",
+    "LabelMaxChromecastBitrate": "크롬캐스트 스트리밍 퀄리티",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "다른 응용프로그램을 위해 시청 데이터를 NFO파일에 저장합니다.",
-    "LabelKodiMetadataUser": "다음을 위해 사용자 시청 데이터를 NFO 파일에 저장:",
+    "LabelKodiMetadataUser": "다음을 위해 사용자 시청 데이터를 NFO 파일에 저장",
-    "LabelKidsCategories": "아이들 카테고리:",
+    "LabelKidsCategories": "아이들 카테고리",
-    "LabelH264Crf": "H.264 인코딩 CRF:",
+    "LabelH264Crf": "H.264 인코딩 CRF",
-    "LabelEpisodeNumber": "에피소드 번호:",
+    "LabelEpisodeNumber": "에피소드 번호",
     "LabelCertificatePasswordHelp": "인증서가 비밀번호를 요구하면, 여기에 입력하십시오.",
-    "LabelCertificatePassword": "인증서 비밀번호:",
+    "LabelCertificatePassword": "인증서 비밀번호",
-    "LabelBurnSubtitles": "자막 굽기:",
+    "LabelBurnSubtitles": "자막 굽기",
     "LabelAppNameExample": "예시: Sickbeard, Sonarr",
-    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "원격 IP 주소 필터 모드:",
+    "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "원격 IP 주소 필터 모드",
-    "LabelAllowedRemoteAddresses": "원격 IP 주소 필터:",
+    "LabelAllowedRemoteAddresses": "원격 IP 주소 필터",
     "LabelAllowHWTranscoding": "하드웨어 트랜스코딩 허용",
     "HideWatchedContentFromLatestMedia": "'최신 미디어'에서 시청한 콘텐츠 숨기기",
     "HeaderSubtitleProfiles": "자막 프로파일",
@@ -1034,7 +1034,7 @@
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "식별자 기준을 하나 이상 입력하십시오.",
     "HeaderIdentificationHeader": "식별자 헤더",
     "HeaderIdentifyItemHelp": "하나 이상의 검색 기준을 입력하십시오. 검색 결과를 늘릴려면 기준을 제거하십시오.",
-    "LabelAudioBitDepth": "오디오 비트뎁스:",
+    "LabelAudioBitDepth": "오디오 비트뎁스",
     "ConfirmDeleteItems": "이 항목들을 삭제하면 파일 시스템과 라이브러리 모두에서 삭제됩니다. 계속하겠습니까?",
     "DeleteDeviceConfirmation": "정말로 이 장치를 제거하시겠습니까? 사용자가 로그인하면 다시 나타날것입니다.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "시즌 내 누락된 에피소드 표시",
@@ -1046,12 +1046,12 @@
     "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "{0} 뒤 다음 에피소드 재생",
     "HeaderNextVideoPlayingInValue": "{0}뒤에 다음 비디오 재생",
     "HeaderOnNow": "지금",
-    "LabelBlockContentWithTags": "다음 태그가 있는 항목 차단:",
+    "LabelBlockContentWithTags": "다음 태그가 있는 항목 차단",
     "H264CrfHelp": "CRF(고정 레이트 팩터)는 x264와 x265 인코더의 기본 품질 설정입니다. 0에서 51 사이의 값을 설정할 수 있습니다. 값이 작을수록 품질이 향상됩니다(파일 크기가 커지면서). Sane 값은 18과 28 사이입니다. x264의 기본값은 23이고, x265는 28입니다. 이 기본값을 시작점으로 사용할 수 있습니다.",
-    "LabelSeasonNumber": "시즌 번호:",
+    "LabelSeasonNumber": "시즌 번호",
-    "LabelPlayer": "재생기:",
+    "LabelPlayer": "재생기",
     "MediaInfoBitDepth": "비트뎁스",
-    "LabelPostProcessor": "후처리 애플리케이션:",
+    "LabelPostProcessor": "후처리 애플리케이션",
     "RefreshQueued": "새로 고침 대기 중.",
     "MessageNoPluginConfiguration": "이 플러그인은 설정할 것이 없습니다.",
     "OptionExtractChapterImage": "챕터 이미지 추출 활성화",
@@ -1065,8 +1065,8 @@
     "ErrorGettingTvLineups": "TV 구성을 다운로드 하는 중에 오류가 발생하였습니다. 정보가 맞는지 확인한 후 다시 시도해 주세요.",
     "BoxRear": "박스 (후면)",
     "Absolute": "정확한",
-    "LabelDropShadow": "하단 그림자:",
+    "LabelDropShadow": "하단 그림자",
-    "LabelDiscNumber": "디스크 번호:",
+    "LabelDiscNumber": "디스크 번호",
     "Identify": "식별자",
     "HeaderMoreLikeThis": "비슷한 작품",
     "Directors": "감독",
@@ -1079,11 +1079,11 @@
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Schedules Direct 계정에 라인업을 추가하는 중에 오류가 발생했습니다. Schedules Direct는 계정 당 제한된 수의 라인업만이 허용됩니다. 계속하려면 Schedules Direct 웹사이트에 로그인하여 다른 항목을 삭제해야 할 수 있습니다.",
     "ColorTransfer": "색상 변환",
     "AskAdminToCreateLibrary": "라이브러리를 생성하려면 관리자에게 문의하십시오.",
-    "LabelCorruptedFrames": "손상된 프레임:",
+    "LabelCorruptedFrames": "손상된 프레임",
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "HTTP 서버의 로컬 IP 주소를 대체하십시오. 비어있는 경우 서버는 사용 가능한 모든 주소에 바인딩됩니다. 이 값을 변경하려면 다시 시작해야합니다.",
-    "LabelAirsBeforeSeason": "시즌 이전 방송:",
+    "LabelAirsBeforeSeason": "시즌 이전 방송",
-    "LabelAirsBeforeEpisode": "에피소드 이전 방송:",
+    "LabelAirsBeforeEpisode": "에피소드 이전 방송",
-    "LabelAirsAfterSeason": "시즌 이후 방송:",
+    "LabelAirsAfterSeason": "시즌 이후 방송",
     "HttpsRequiresCert": "암호화 접속을 위해서는 Let's Encrypt 등의 신뢰할 수 있는 SSL 인증서가 필요합니다. 인증서를 제공하거나 암호화 접속을 비활성화하십시오.",
     "Horizontal": "수평",
     "HeaderUpcomingOnTV": "방송 예정",
@@ -1111,62 +1111,62 @@
     "LanNetworksHelp": "대역폭을 강제로 제한할 때 로컬 네트워크로 간주되는 쉼표로 구분된 IP 주소 및 IP/서브넷 마스크 목록입니다. 지정될 경우 모든 다른 IP 주소는 외부 네트워크로 간주되며 외부 대역폭 제한이 적용됩니다. 공백일 경우 서버의 서브넷만이 로컬 네트워크로 간주됩니다.",
     "LabelffmpegPathHelp": "FFmpeg를 포함하는 FFmpeg 응용 프로그램 파일 또는 폴더의 경로입니다.",
     "LabelXDlnaDocHelp": "urn:schemas-dlna-org:device-1-0 네임스페이스에 포함된 X_DLNADOC 요소의 내용을 결정합니다.",
-    "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA 문서:",
+    "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA 문서",
     "LabelXDlnaCapHelp": "urn:schemas-dlna-org:device-1-0 네임스페이스에 포함된 X_DLNACAP 요소의 내용을 결정합니다.",
-    "LabelXDlnaCap": "X-DLNA 한도:",
+    "LabelXDlnaCap": "X-DLNA 한도",
-    "LabelVideoResolution": "비디오 해상도:",
+    "LabelVideoResolution": "비디오 해상도",
-    "LabelTVHomeScreen": "TV 모드 홈 화면:",
+    "LabelTVHomeScreen": "TV 모드 홈 화면",
-    "LabelStreamType": "스트리밍 유형:",
+    "LabelStreamType": "스트리밍 유형",
-    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "스페셜 시즌 표시명:",
+    "LabelSpecialSeasonsDisplayName": "스페셜 시즌 표시명",
     "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "urn:schemas-sonycom:av 네임스페이스에 포함된 집계 플래그(aggregationFlags) 요소의 내용을 결정합니다.",
-    "LabelSonyAggregationFlags": "Sony 집계 플래그:",
+    "LabelSonyAggregationFlags": "Sony 집계 플래그",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "텍스트 형식의 자막은 전송이 더 효율적이며 비디오 트랜스코딩이 필요할 가능성이 적습니다.",
     "LabelSkipIfGraphicalSubsPresent": "비디오에 내장 자막이 있으면 건너뛰기",
     "LabelSkipIfAudioTrackPresentHelp": "오디오 언어와 상관없이 모든 비디오가 자막을 갖추도록 하려면 이 항목을 체크하지 마십시오.",
     "LabelSelectFolderGroupsHelp": "체크되지 않은 폴더는 폴더 고유의 보기 방식으로 표시됩니다.",
-    "LabelSelectFolderGroups": "자동으로 이하의 폴더의 항목을 영화, 음악, TV 와 같은 보기 방식으로 그룹화:",
+    "LabelSelectFolderGroups": "자동으로 이하의 폴더의 항목을 영화, 음악, TV 와 같은 보기 방식으로 그룹화",
     "LabelScheduledTaskLastRan": "최근 실행: {0}, 소모시간: {1}.",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "(선택) 모든 외부 네트워크로 접속된 장치들에 적용되는 각 스트리밍별 비트레이트 제한입니다. 이는 서버의 인터넷이 처리할 수 있는 한계보다 더 높은 비트레이트를 요청하는 것을 방지할 수 있습니다. 비디오를 더 낮은 비트레이트로 트랜스코딩하기 위해 서버에 높은 CPU 부하를 줄 수 있습니다.",
-    "LabelReasonForTranscoding": "트랜스코딩 원인:",
+    "LabelReasonForTranscoding": "트랜스코딩 원인",
     "LabelProtocolInfoHelp": "디바이스에서 GetProtocolInfo 요청을 처리할 때 사용될 값입니다.",
-    "LabelPostProcessorArguments": "후처리 명령어:",
+    "LabelPostProcessorArguments": "후처리 명령어",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "이 폴더가 네트워크에서 공유되는 경우 네트워크 공유 경로를 제공하면 다른 장치의 클라이언트가 미디어 파일에 직접 액세스 할 수 있습니다. 예 : {0} 또는 {1}.",
     "LabelMoviePrefixHelp": "영화 제목에 접두사가 적용되었다면 서버가 제대로 처리할 수 있도록 여기에 입력하십시오.",
-    "LabelMoviePrefix": "영화 접두사:",
+    "LabelMoviePrefix": "영화 접두사",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "이 비율을 넘기 전에 정지되면 재생되지 않은 것으로 간주됩니다.",
-    "LabelMinResumePercentage": "최소 이어보기 재생률:",
+    "LabelMinResumePercentage": "최소 이어보기 재생률",
     "LabelMinResumeDurationHelp": "재생 위치를 저장해서 나중에 이어보기 위한 최소 비디오 길이(초)를 설정합니다.",
-    "LabelMinResumeDuration": "최소 이어보기 시간:",
+    "LabelMinResumeDuration": "최소 이어보기 시간",
     "LabelMetadataReadersHelp": "선호하는 순으로 로컬 메타데이터 우선순위를 결정하십시오. 가장 먼저 발견된 파일을 읽어옵니다.",
-    "LabelMetadataReaders": "메타데이터 리더:",
+    "LabelMetadataReaders": "메타데이터 리더",
     "LabelMaxResumePercentageHelp": "이 비율을 넘었을 때 정지되면 완전히 재생된 것으로 간주됩니다.",
-    "LabelMaxResumePercentage": "최대 이어보기 진행률:",
+    "LabelMaxResumePercentage": "최대 이어보기 진행률",
-    "LabelMatchType": "일치 유형:",
+    "LabelMatchType": "일치 유형",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Kodi 가이드라인에 어긋나는 파일명을 가진 이미지가 있을 때 권장되는 설정입니다.",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "서버의 경로 대체 설정을 이용하여 이미지 경로 대체를 활성화합니다.",
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "경로 대체 활성화",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "이미지를 다운로드할 때는 Kodi 스킨과의 최대한의 호환성을 위해 추가 팬아트와 추가 섬네일 중 어느 형식으로도 저장될 수 있습니다.",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "추가된 팬아트를 추가된 썸네일 필드에 복사",
-    "LabelKeepUpTo": "대기 한계:",
+    "LabelKeepUpTo": "대기 한계",
-    "LabelHomeScreenSectionValue": "홈 화면 영역 {0}:",
+    "LabelHomeScreenSectionValue": "홈 화면 영역 {0}",
     "LabelBaseUrlHelp": "서버 URL에 사용자 지정 하위 디렉터리를 추가합니다. <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "DIDL 내에 여러 이미지가 삽입되면 일부 디바이스가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "하나의 내장 이미지로 제한",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "네트워크 상의 다른 UPnP 장치가 안정적으로 발견되지 않는다면 이 옵션을 활성화하십시오.",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "UPnP를 통해 라우터의 공용 포트를 서버의 로컬 포트로 자동 전달합니다. 일부 라우터 모델 또는 네트워크 구성에서는 작동하지 않을 수 있습니다. 변경 사항은 서버를 다시 시작할 때까지 적용되지 않습니다.",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "일부 디바이스는 앨범아트를 얻을 때 이 방법을 선호합니다. 다른 디바이스에서는 실패할 수 있습니다.",
-    "LabelDefaultScreen": "기본 화면:",
+    "LabelDefaultScreen": "기본 화면",
-    "LabelDateTimeLocale": "날짜/시간 로케일:",
+    "LabelDateTimeLocale": "날짜/시간 로케일",
     "XmlTvPathHelp": "XMLTV 파일을 저장할 경로를 설정합니다. Jellyfin은 이 파일을 읽어 주기적으로 변경 사항을 확인합니다. 파일 생성 및 파일 업데이트는 사용자가 수동으로 해야 합니다.",
-    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "다음과 같은 미디어 저장소들을 라이브러리에서 제거합니다:",
+    "MessageTheFollowingLocationWillBeRemovedFromLibrary": "다음과 같은 미디어 저장소들을 라이브러리에서 제거합니다",
     "MessageReenableUser": "재활성화는 아래를 참조하십시오",
     "MessagePluginConfigurationRequiresLocalAccess": "이 플러그인을 구성하려면 로컬 서버에 직접 로그인하십시오.",
     "MessageNoCollectionsAvailable": "컬렉션을 사용하면 영화, 시리즈 및 앨범의 개인화 된 그룹을 즐길 수 있습니다. + 버튼을 클릭하여 컬렉션 만들기를 시작합니다.",
-    "LabelPlayerDimensions": "플레이어 넓이:",
+    "LabelPlayerDimensions": "플레이어 넓이",
-    "LabelParentNumber": "부모 번호:",
+    "LabelParentNumber": "부모 번호",
-    "LabelLineup": "라인업:",
+    "LabelLineup": "라인업",
-    "LabelDroppedFrames": "드롭 프레임:",
+    "LabelDroppedFrames": "드롭 프레임",
-    "LabelDeinterlaceMethod": "디인터레이싱 방법:",
+    "LabelDeinterlaceMethod": "디인터레이싱 방법",
     "LabelCustomDeviceDisplayNameHelp": "기기에 표시할 이름을 지정하거나 공란으로 두어 등록된 기기 명을 사용합니다.",
     "Episode": "에피소드",
     "EnableColorCodedBackgrounds": "컬러코드가 삽입된 배경",
@@ -1188,7 +1188,7 @@
     "MetadataSettingChangeHelp": "메타 데이터 설정을 변경하면 앞으로 추가되는 새 콘텐츠에 영향을줍니다. 기존 콘텐츠를 새로 고치려면 세부 정보 화면을 열고 새로 고침 버튼을 클릭하거나 메타 데이터 매니저를 사용하여 대량 새로 고침을 수행합니다.",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "커뮤니티 회원이 만든 플러그인은 추가 기능과 혜택을 통해 경험을 향상시킬 수있는 좋은 방법입니다. 설치하기 전에 더 긴 라이브러리 스캔, 추가 백그라운드 처리 및 시스템 안정성 감소와 같이 서버에 미칠 수있는 영향에 유의하십시오.",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "라이브러리 페이지에 표시될 항목 수를 조절합니다. 0으로 지정 시 페이징을 비활성화합니다.",
-    "LabelLibraryPageSize": "라이브러리 페이지 크기:",
+    "LabelLibraryPageSize": "라이브러리 페이지 크기",
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "서버 활성화 메세지",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestionsHelp": "제안 항목에 인터넷 예고편과 라이브 TV 프로그램이 포함되도록 허용합니다.",
     "OptionEnableExternalContentInSuggestions": "제안 항목에 외부 콘텐츠 허용",
@@ -1278,7 +1278,7 @@
     "LabelRepositoryUrl": "저장소 URL",
     "HeaderNewRepository": "새 저장소",
     "MessageNoRepositories": "저장소가 없습니다.",
-    "LabelSyncPlayAccess": "SyncPlay 접속:",
+    "LabelSyncPlayAccess": "SyncPlay 접속",
     "LabelSyncPlayAccessNone": "이 사용자는 비활성화",
     "LabelSyncPlayAccessJoinGroups": "사용자가 그룹에 추가하는걸 허용",
     "LabelSyncPlayAccessCreateAndJoinGroups": "사용자가 그룹을 만들고 추가 하는걸 허용",
@@ -1286,23 +1286,23 @@
     "LabelSyncPlayLeaveGroup": "그룹 탈퇴",
     "LabelSyncPlayNewGroupDescription": "새 그룹 만들기",
     "LabelSyncPlayNewGroup": "새 그룹",
-    "LabelSyncPlaySyncMethod": "동기화 방법 :",
+    "LabelSyncPlaySyncMethod": "동기화 방법",
-    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "재생 시차 :",
+    "LabelSyncPlayPlaybackDiff": "재생 시차",
     "MillisecondsUnit": "밀리초",
     "LabelSyncPlayTimeOffset": "서버와의 시간 오프셋 :",
     "EnableFasterAnimationsHelp": "더 빠른 애니메이션 및 전환 사용.",
     "EnableFasterAnimations": "더 빠른 애니메이션",
     "LabelRequireHttpsHelp": "선택하면 서버가 HTTP를 통한 모든 요청을 HTTPS로 자동 리디렉션합니다. 서버가 HTTPS에서 수신하지 않는 경우에는 효과가 없습니다.",
     "LabelRequireHttps": "HTTPS가 필요합니다",
-    "LabelQuickConnectCode": "퀵 커넥트 코드:",
+    "LabelQuickConnectCode": "퀵 커넥트 코드",
     "LabelUnstable": "불안정",
     "LabelStable": "안정",
     "LabelChromecastVersion": "구글 캐스트 버전",
-    "LabelKnownProxies": "알려진 프록시 :",
+    "LabelKnownProxies": "알려진 프록시",
     "LabelIconMaxResHelp": "'upnp : icon' 속성을 통해 노출되는 아이콘의 최대 해상도.",
     "LabelEnableHttpsHelp": "구성된 HTTPS 포트에서 수신합니다. 이를 적용하려면 유효한 인증서도 제공해야합니다.",
     "LabelEnableHttps": "HTTPS 활성화",
-    "LabelCurrentStatus": "현재 상태:",
+    "LabelCurrentStatus": "현재 상태",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "'upnp : albumArtURI' 속성을 통해 노출 된 앨범 아트의 최대 해상도입니다.",
     "KnownProxiesHelp": "Jellyfin 인스턴스에 연결할 때 사용되는 알려진 프록시의 쉼표로 구분 된 IP 주소 목록입니다. 이것은 'X-Forwarded-For' 헤더를 올바르게 사용하는 데 필요합니다. 저장 후 재부팅해야 합니다.",
     "Image": "이미지",
@@ -1323,40 +1323,40 @@
     "QuickConnectNotActive": "이 서버에서 퀵커넥트가 활성화되지 않았습니다",
     "Raised": "양각",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "모든 스트림이 초기화되기를 기다리는 동안 버퍼링할 수 있는 최대 패킷 수입니다. ffmpeg 로그에서 \"출력 스트림을 위해 버퍼링된 패킷이 너무 많습니다\" 오류가 계속 발생하면 값을 늘리십시오. 권장 값은 2048입니다.",
-    "LabelMaxMuxingQueueSize": "최대 muxing 대기열 크기 :",
+    "LabelMaxMuxingQueueSize": "최대 muxing 대기열 크기",
     "Preview": "미리보기",
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "텍스트가 나타나는 줄 번호입니다. 양수는 하향식을 나타냅니다. 음수는 상향식을 나타냅니다.",
-    "LabelSubtitleVerticalPosition": "세로 위치 :",
+    "LabelSubtitleVerticalPosition": "세로 위치",
     "ClearQueue": "대기열 지우기",
     "StopPlayback": "재생 중지",
     "LabelTonemappingParamHelp": "톤 매핑 알고리즘을 조정합니다. 권장 및 기본값은 NaN입니다. 일반적으로 비워 둡니다.",
-    "LabelTonemappingParam": "톤 매핑 매개변수:",
+    "LabelTonemappingParam": "톤 매핑 매개변수",
     "LabelTonemappingPeakHelp": "이 값으로 신호 / 공칭 / 기준 피크를 재정의합니다. 디스플레이 메타 데이터에 포함 된 피크 정보를 신뢰할 수 없거나 낮은 범위에서 높은 범위로 톤 매핑 할 때 유용합니다. 권장 및 기본값은 100과 0입니다.",
-    "LabelTonemappingPeak": "톤 매핑 피크 :",
+    "LabelTonemappingPeak": "톤 매핑 피크",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "톤 매핑 알고리즘 매개 변수는 각 장면별로 미세 조정됩니다. 그리고 임계 값은 장면이 변경되었는지 여부를 감지하는 데 사용됩니다. 현재 프레임 평균 밝기와 현재 실행 평균 사이의 거리가 임계 값을 초과하면 장면 평균과 최고 밝기를 다시 계산합니다. 권장 및 기본값은 0.8 및 0.2입니다.",
-    "LabelTonemappingThreshold": "Tonemapping 임계값 :",
+    "LabelTonemappingThreshold": "Tonemapping 임계값",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "이 밝기 수준을 초과하는 하이라이트에는 채도를 낮추십시오. 매개 변수가 높을수록 더 많은 색상 정보가 보존됩니다. 이 설정은 대신 (부드럽게) 흰색으로 바뀌어 수퍼 하이라이트의 색상이 부 자연스럽게 날아가는 것을 방지합니다. 이렇게하면 범위를 벗어난 색상에 대한 정보를 줄이는 대신 이미지가 더 자연스럽게 느껴집니다. 권장 및 기본값은 0과 0.5입니다.",
-    "LabelTonemappingDesat": "톤 매핑 desat:",
+    "LabelTonemappingDesat": "톤 매핑 desat",
     "TonemappingRangeHelp": "출력 색상 범위를 선택합니다. 자동은 입력 범위와 동일합니다.",
-    "LabelTonemappingRange": "Tonemapping 범위 :",
+    "LabelTonemappingRange": "Tonemapping 범위",
     "TonemappingAlgorithmHelp": "톤 매핑을 미세 조정할 수 있습니다. 이러한 옵션에 익숙하지 않은 경우 기본값을 유지하십시오. 권장 값은 Hable입니다.",
-    "LabelTonemappingAlgorithm": "사용할 톤 매핑 알고리즘을 선택합니다:",
+    "LabelTonemappingAlgorithm": "사용할 톤 매핑 알고리즘을 선택합니다",
     "EnableBlurHashHelp": "아직 로드 중인 이미지는 고유한 자리 표시자와 함께 표시됩니다.",
     "WeeklyAt": "{0} 요일에 {1}",
     "PersonRole": "{0}(으)로",
     "Bwdif": "BWDIF",
-    "ShowIndicatorsFor": "다음에 대한 표시기 표시 :",
+    "ShowIndicatorsFor": "다음에 대한 표시기 표시",
     "ResumeAt": "{0}에서 재생",
     "MessageChangeRecordingPath": "녹음 폴더를 변경해도 기존 녹음은 이전 위치에서 새 위치로 마이그레이션되지 않습니다. 원하는 경우 수동으로 이동해야합니다.",
     "Premieres": "첫날",
     "AllowTonemappingHelp": "톤 매핑은 원본 장면을 표현하는 데 매우 중요한 정보 인 이미지 세부 정보와 색상을 유지하면서 HDR에서 SDR로 비디오의 동적 범위를 변환 할 수 있습니다. 현재는 HDR10 또는 HLG 메타 데이터가 포함 된 비디오에만 작동합니다.",
     "EnableTonemapping": "톤 매핑 활성화",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "이것은 톤 매핑에 사용되는 OpenCL 장치입니다. 점의 왼쪽은 플랫폼 번호이고 오른쪽은 플랫폼의 장치 번호입니다. 기본값은 0.0입니다. OpenCL 하드웨어 가속 방법이 포함 된 ffmpeg 응용프로그램 파일이 필요합니다.",
-    "LabelOpenclDevice": "OpenCL 장치:",
+    "LabelOpenclDevice": "OpenCL 장치",
-    "LabelColorPrimaries": "원색:",
+    "LabelColorPrimaries": "원색",
-    "LabelColorTransfer": "색상 이동:",
+    "LabelColorTransfer": "색상 이동",
-    "LabelColorSpace": "컬러 스페이스:",
+    "LabelColorSpace": "컬러 스페이스",
-    "LabelVideoRange": "비디오 길이:",
+    "LabelVideoRange": "비디오 길이",
     "MediaInfoColorPrimaries": "원색",
     "MediaInfoColorTransfer": "색상 이동",
     "MediaInfoColorSpace": "컬러 스페이스",
@@ -1418,7 +1418,7 @@
     "ReplaceAllMetadata": "모든 메타데이터 교체",
     "RepeatOne": "반복",
     "RefreshDialogHelp": "메타 데이터는 대시 보드에서 활성화 된 설정 및 인터넷 서비스를 기반으로 새로 고쳐집니다.",
-    "LabelUserMaxActiveSessions": "최대 동시 접속 사용자 세션 수:",
+    "LabelUserMaxActiveSessions": "최대 동시 접속 사용자 세션 수",
     "EnableAutoCast": "기본값으로 설정",
     "OptionMaxActiveSessionsHelp": "값이 0이면 이 기능이 비활성화됩니다.",
     "OptionMaxActiveSessions": "동시 사용자 세션의 최대값을 설정합니다.",
@@ -1428,15 +1428,15 @@
     "DeleteDevicesConfirmation": "모든 디바이스를 삭제하시겠습니까?다른 세션은 모두 로그아웃 됩니다.디바이스는 다음 번 로그인 했을 때에 다시 표시되게 됩니다.",
     "DeleteAll": "전체삭제",
     "LabelMinAudiobookResumeHelp": "이 시간을 지나기 전에 정지되면 재생되지 않은 것으로 간주합니다.",
-    "LabelMinAudiobookResume": "최소 Audiobook 다시시작 시간 (분):",
+    "LabelMinAudiobookResume": "최소 Audiobook 다시시작 시간 (분)",
     "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "남은 시간이 이 값보다 작을 때 정지할 경우 완전히 재생된 것으로 간주합니다.",
-    "LabelMaxAudiobookResume": "남은 오디오북 재개 시간(분):",
+    "LabelMaxAudiobookResume": "남은 오디오북 재개 시간(분)",
     "LabelIsForced": "강제하기",
     "LabelHDHomerunPortRangeHelp": "HD Homerun의 UDP 포트 범위를 이 값으로 제한합니다 (기본값 1024 - 65535).",
-    "LabelHDHomerunPortRange": "HD Homerun 포트 범위:",
+    "LabelHDHomerunPortRange": "HD Homerun 포트 범위",
-    "LabelH265Crf": "H.265 인코딩 CRF:",
+    "LabelH265Crf": "H.265 인코딩 CRF",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "SSDP 네트워크의 세부사항이 저장됩니다.<br/><b>경고:</b> 심각한 성능 저하를 일으킬 수 있습니다.",
-    "LabelEnableSSDPTracing": "SSDP 추적 활성화:",
+    "LabelEnableSSDPTracing": "SSDP 추적 활성화",
     "AllowVppTonemappingHelp": "OpenCL필터 없이 하드웨어 기반으로 톤 매핑을 활성화합니다. 현재 내장된 HDR10 메타데이터가 있는 영상을 변환할 때만 작동합니다.",
     "LabelEnableIP6Help": "IPv6 기능을 활성화합니다.",
     "LabelEnableIP6": "IPv6 활성화",
@@ -1446,7 +1446,7 @@
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "HTTPS와 HTTP 트래픽에 대한 규칙을 만들기 위해 자동 포트 맵핑을 허용.",
     "LabelCreateHttpPortMap": "HTTP와 HTTPS 트래픽에서 자동 포트 맵핑 활성화.",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "프로그램이 포트 7359/UDP 에서 자동으로 Jellyfin을 발견하도록 허용합니다.",
-    "LabelAutomaticDiscovery": "자동 탐색 활성화:",
+    "LabelAutomaticDiscovery": "자동 탐색 활성화",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "활성화하면, 자동 탐색 포트로 받은 패킷이 기록됩니다.",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "자동 탐색 추적 활성화.",
     "HeaderUploadSubtitle": "자막 업로드",
@@ -1462,18 +1462,18 @@
     "DirectPlayHelp": "소스 파일은 이 클라이언트와 완전히 호환되며 세션은 수정 없이 데이터를 수신하고 있습니다.",
     "EnableFallbackFont": "대비용 폰트 활성화",
     "LabelFallbackFontPathHelp": "ASS/SSA 자막을 렌더링하기 위한 폰트가 포함된 경로를 지정하십시오. 허용되는 최대 총 글꼴 크기는 20MB이며, woff2와 같이 웹에 친숙한 글꼴 형식을 권장합니다.",
-    "LabelFallbackFontPath": "대비용 폰트 패치 경로:",
+    "LabelFallbackFontPath": "대비용 폰트 패치 경로",
     "AllowHevcEncoding": "HEVC 하드웨어 인코딩 활성화",
     "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "그룹 재생 참여",
     "LabelSyncPlayResumePlayback": "로컬 재생 재개",
     "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "현재 재생 목록 업데이트 무시",
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "로컬 재생 중지",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "기록된 SSDP 트래픽을 필터링할 선택적 IP 주소입니다.",
-    "LabelSSDPTracingFilter": "SSDP 필터:",
+    "LabelSSDPTracingFilter": "SSDP 필터",
-    "LabelSlowResponseTime": "응답이 느린 것으로 간주되는 시간(ms):",
+    "LabelSlowResponseTime": "응답이 느린 것으로 간주되는 시간(ms)",
     "LabelSlowResponseEnabled": "서버 응답이 느릴 경우 경고 로그 기록",
     "LabelPublishedServerUriHelp": "인터페이스 또는 클라이언트 IP 주소를 기반으로 Jellyfin에서 사용하는 URI를 설정합니다.",
-    "LabelPublishedServerUri": "공개 서버 URI:",
+    "LabelPublishedServerUri": "공개 서버 URI",
     "HeaderContinueReading": "계속 읽기",
     "LabelDisableCustomCss": "서버에서 제공하는 사용자 지정 CSS 테마/브랜딩을 비활성화합니다.",
     "DisableCustomCss": "서버 제공 사용자 지정 CSS 비활성화",
@@ -1536,11 +1536,11 @@
     "MessageSyncPlayIsDisabled": "SyncPlay를 사용하려면 권한이 필요합니다.",
     "MessageSent": "메시지 전송.",
     "LabelUDPPortRangeHelp": "UDP를 연결할 때 이 포트 범위를 사용하도록 Jellyfin을 제한합니다(기본값은 1024 - 65535).<br/> 참고: 특정 기능에는 이 범위를 벗어나는 고정 포트가 필요합니다.",
-    "LabelUDPPortRange": "UDP 통신 범위:",
+    "LabelUDPPortRange": "UDP 통신 범위",
-    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "시간 오프셋:",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "시간 오프셋",
-    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "시간 동기화 대상:",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "시간 동기화 대상",
     "LabelLocalCustomCss": "이 클라이언트에만 적용되는 사용자 지정 CSS 스타일입니다. 서버 사용자 지정 CSS를 사용 불가능으로 설정할 수 있습니다.",
-    "LabelHardwareEncoding": "하드웨어 인코딩:",
+    "LabelHardwareEncoding": "하드웨어 인코딩",
     "PreviousChapter": "이전 챕터",
     "OtherArtist": "다른 아티스트",
     "NextChapter": "다음 챕터",
@@ -1548,10 +1548,10 @@
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSync": "SkipToSync 활성화",
     "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSync": "SpeedToSync 활성화",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrection": "동기화 맞추기",
-    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "추가 시간 오프셋:",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "추가 시간 오프셋",
     "LabelSyncPlaySettingsDescription": "SyncPlay 설정 변경",
-    "LabelSortName": "이름 정렬:",
+    "LabelSortName": "이름 정렬",
-    "LabelOriginalName": "원본 이름:",
+    "LabelOriginalName": "원본 이름",
     "HeaderSyncPlayTimeSyncSettings": "시간 동기화",
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "재생",
     "HeaderSyncPlaySettings": "SyncPlay 설정",
@@ -1580,9 +1580,9 @@
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSyncHelp": "SpeedToSync가 재생 위치를 수정하기 위한 최소 재생 지연 시간(ms).",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "시간 동기화를 위해 선택된 장치로 시간 오프셋(ms)을 수동으로 조정합니다. 조심해서 조정할것.",
     "Cursive": "이탤릭체",
-    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "SpeedToSync 최대 딜레이:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMaxDelaySpeedToSync": "SpeedToSync 최대 딜레이",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "SpeedToSync 최소 딜레이:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "SpeedToSync 최소 딜레이",
-    "LabelMaxDaysForNextUp": "'다음' 에 나타나는 최대 일수:",
+    "LabelMaxDaysForNextUp": "'다음' 에 나타나는 최대 일수",
     "ItemDetails": "항목 상세 정보",
     "Digital": "디지털",
     "IgnoreDts": "DTS 무시 (디코딩 타임스탬프)",
@@ -1595,13 +1595,13 @@
     "DownloadAll": "전부 다운로드",
     "LabelDummyChapterCountHelp": "미디어 파일에서 챕터 이미지를 추출할 최대 수.",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "미디어의 속도를 빠르게 하거나 재생 위치를 추정하여 재생 액티브 동기화를 활성화. 많이 끊기면 비활성화.",
-    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "넘겨서 동기화 최소 딜레이:",
+    "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySkipToSync": "넘겨서 동기화 최소 딜레이",
     "HeaderDummyChapter": "챕터 이미지",
-    "LabelDummyChapterDuration": "간격:",
+    "LabelDummyChapterDuration": "간격",
     "LabelDummyChapterDurationHelp": "챕터 이미지 추출 간격은 초입니다.",
-    "LabelDummyChapterCount": "제한:",
+    "LabelDummyChapterCount": "제한",
-    "LabelChapterImageResolution": "화질:",
+    "LabelChapterImageResolution": "화질",
     "LabelChapterImageResolutionHelp": "추출된 챕터 이미지의 화질.",
-    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "동기화 속도 지속시간:",
+    "LabelSyncPlaySettingsSpeedToSyncDuration": "동기화 속도 지속시간",
     "HeaderRecordingMetadataSaving": "메타데이터 녹화하기"
 }