Translated using Weblate (Korean)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ko/

src/strings/ko.json

@@ -143,7 +143,7 @@
     "HeaderPassword": "비밀번호",
     "HeaderPasswordReset": "비밀번호 재설정",
     "HeaderPaths": "경로",
-    "HeaderPinCodeReset": "PIN 코드 초기화",
+    "HeaderPinCodeReset": "간편 PIN 코드 초기화",
     "HeaderPlayAll": "모두 재생",
     "HeaderPlayback": "미디어 재생:",
     "HeaderPlaybackError": "재생 오류",
@@ -281,7 +281,7 @@
     "LabelImageFetchersHelp": "선호하는 이미지 수집기를 우선순위대로 활성화합니다.",
     "LabelImageType": "이미지 유형:",
     "LabelImportOnlyFavoriteChannels": "즐겨찾기 표시한 채널로 제한",
-    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "내부 네트워크에서 간편 PIN 코드로 로그인",
+    "LabelInNetworkSignInWithEasyPassword": "내부 네트워크에서 간편 PIN 코드로 로그인 활성화",
     "LabelInNetworkSignInWithEasyPasswordHelp": "내부 네트워크 내의 클라이언트에서 로그인하기 위해 간편 PIN 코드를 사용할 수 있습니다. 당신의 비밀번호는 집 밖에서만 필요합니다. PIN 코드를 공백으로 설정하면, 내부 네트워크 내에서는 비밀번호가 필요하지 않습니다.",
     "LabelKodiMetadataDateFormat": "출시 날짜 포맷:",
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "NFO 파일의 모든 날짜는 이 형식을 사용하여 읽고 씁니다.",
@@ -554,7 +554,7 @@
     "Settings": "설정",
     "SettingsSaved": "설정이 저장되었습니다.",
     "Share": "공유",
-    "Small": "작게",
+    "Small": "작은",
     "SortName": "정렬 제목",
     "Subtitles": "자막",
     "Sunday": "일요일",
@@ -946,7 +946,7 @@
     "ExtraLarge": "매우 큼",
     "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "종료 시간은 시작 시간보다 커야 합니다.",
     "Display": "디스플레이",
-    "DirectStreamHelp1": "비디오 스트림은 장치와 호환되지만 오디오 포맷 (DTS, TRUEHD 등) 또는 오디오 채널이 호환되지 않습니다. 비디오 스트림은 장치로 전송되기 전에 다시 무손실 패키징됩니다. 오디오 스트림만 트랜스코딩 됩니다.",
+    "DirectStreamHelp1": "비디오 스트림은 장치와 호환되지만 오디오 포맷 (DTS, Dolby TrueHD 등) 또는 오디오 채널이 호환되지 않습니다. 비디오 스트림은 장치로 전송되기 전에 다시 무손실 패키징됩니다. 오디오 스트림만 트랜스코딩 됩니다.",
     "Descending": "내림차순",
     "Continuing": "계속",
     "ConfirmEndPlayerSession": "정말로 {0}의 Jellyfin을 종료하시겠습니까?",
@@ -985,7 +985,7 @@
     "LabelAllowedRemoteAddressesMode": "원격 IP 주소 필터 모드:",
     "LabelAllowedRemoteAddresses": "원격 IP 주소 필터:",
     "LabelAllowHWTranscoding": "하드웨어 트랜스코딩 허용",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "최신 미디어에서 시청한 콘텐츠 숨기기",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "'최신 미디어'에서 시청한 콘텐츠 숨기기",
     "HeaderSubtitleProfiles": "자막 프로파일",
     "HeaderSubtitleDownloads": "자막 다운로드",
     "HeaderSeriesStatus": "시리즈 상태",
@@ -1041,7 +1041,7 @@
     "EnableBackdropsHelp": "라이브러리를 탐색하는 동안 일부 페이지의 배경을 표시합니다.",
     "ErrorAddingXmlTvFile": "XMLTV 파일에 액세스하는 동안 오류가 발생했습니다. 파일이 존재하는지 확인 후 다시 시도하십시오.",
     "ErrorDeletingItem": "서버에서 항목을 삭제하는 중에 오류가 발생했습니다. Jellyfin에 미디어 폴더에 대한 쓰기 권한이 있는지 확인하고 다시 시도하십시오.",
-    "HeaderConfigureRemoteAccess": "원격 접근 구성",
+    "HeaderConfigureRemoteAccess": "원격 접근 설정",
     "HeaderCastAndCrew": "배역 및 제작진",
     "HeaderNextEpisodePlayingInValue": "{0}뒤에 다음 에피소드 재생",
     "HeaderNextVideoPlayingInValue": "{0}뒤에 다음 비디오 재생",
@@ -1059,7 +1059,7 @@
     "EasyPasswordHelp": "쉬운 핀 코드는 지원되는 기기에서 오프라인 접근을 할 때나 내부 내트워크 로그인에서 사용됩니다.",
     "CriticRating": "평론가 평점",
     "DisplayInMyMedia": "홈화면에 표시",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "보고 있는 것이나 최신 미디어 등을 홈 페이지에 표시합니다",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "이어보기나 최신 미디어 등을 홈 화면에 표시합니다",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "서버 환경설정에서도 TV 라이브러리가 활성화되어있어야 합니다.",
     "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "미디어 경로를 추가하는 중에 오류가 발생했습니다. 경로가 유효하고 Jellyfin이 해당 위치에 액세스 할 수 있는지 확인하세요.",
     "ErrorGettingTvLineups": "TV 구성을 다운로드 하는 중에 오류가 발생하였습니다. 정보가 맞는지 확인한 후 다시 시도해 주세요.",
@@ -1071,7 +1071,7 @@
     "HeaderMoreLikeThis": "비슷한 작품",
     "Directors": "감독",
     "ButtonSplit": "나누기",
-    "HeaderContainerProfileHelp": "컨테이너 프로파일은 사용자의 디바이스에서 재생 가능한 파일 형식을 나타냅니다. 다이렉트 플레이가 설정된 경우에도 디바이스에서 지원되지 않는 형식이라면 트랜스코딩이 적용됩니다.",
+    "HeaderContainerProfileHelp": "컨테이너 프로파일은 특정 형식의 파일을 재생할 때 디바이스의 제한을 나타냅니다. 제한이 적용되면 포맷이 직접 재생하도록 구성된 경우에도 미디어가 트랜스코딩됩니다.",
     "HeaderCodecProfileHelp": "코덱 프로파일은 특정 코덱을 재생할 때 디바이스 제한을 나타냅니다. 제한이 적용되는 경우, 코덱이 다이렉트 플레이로 설정되어 있어도, 미디어는 트랜스코드 됩니다.",
     "HeaderAppearsOn": "표시",
     "Features": "기능",
@@ -1109,7 +1109,7 @@
     "MapChannels": "채널 매핑",
     "Large": "크게",
     "LanNetworksHelp": "대역폭을 강제로 제한할 때 로컬 네트워크로 간주되는 쉼표로 구분된 IP 주소 및 IP/서브넷 마스크 목록입니다. 지정될 경우 모든 다른 IP 주소는 외부 네트워크로 간주되며 외부 대역폭 제한이 적용됩니다. 공백일 경우 서버의 서브넷만이 로컬 네트워크로 간주됩니다.",
-    "LabelffmpegPathHelp": "ffmpeg를 포함하는 ffmpeg 응용 프로그램 파일 또는 폴더의 경로입니다.",
+    "LabelffmpegPathHelp": "FFmpeg를 포함하는 FFmpeg 응용 프로그램 파일 또는 폴더의 경로입니다.",
     "LabelXDlnaDocHelp": "urn:schemas-dlna-org:device-1-0 네임스페이스에 포함된 X_DLNADOC 요소의 내용을 결정합니다.",
     "LabelXDlnaDoc": "X-DLNA 문서:",
     "LabelXDlnaCapHelp": "urn:schemas-dlna-org:device-1-0 네임스페이스에 포함된 X_DLNACAP 요소의 내용을 결정합니다.",
@@ -1150,7 +1150,7 @@
     "LabelKeepUpTo": "대기 한계:",
     "LabelHomeScreenSectionValue": "홈 화면 영역 {0}:",
     "LabelBaseUrlHelp": "서버 URL에 사용자 지정 하위 디렉터리를 추가합니다. <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
-    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Dili 내에 여러 이미지가 삽입되면 일부 디바이스가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.",
+    "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "DIDL 내에 여러 이미지가 삽입되면 일부 디바이스가 제대로 작동하지 않을 수 있습니다.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "하나의 내장 이미지로 제한",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "네트워크 상의 다른 UPnP 장치가 안정적으로 발견되지 않는다면 이 옵션을 활성화하십시오.",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "UPnP를 통해 라우터의 공용 포트를 서버의 로컬 포트로 자동 전달합니다. 일부 라우터 모델 또는 네트워크 구성에서는 작동하지 않을 수 있습니다. 변경 사항은 서버를 다시 시작할 때까지 적용되지 않습니다.",
@@ -1211,7 +1211,7 @@
     "Rate": "평",
     "PerfectMatch": "정확히 일치",
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
-    "HeaderDVR": "DVR",
+    "HeaderDVR": "디지털 녹화기",
     "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "10비트 VP9하드웨어 디코딩 활성화",
     "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "10비트 HEVC하드웨어 디코딩 활성화",
     "QuickConnectNotAvailable": "퀵커넥트를 활성화하려면 서버 관리자에게 문의하십시오",
@@ -1297,14 +1297,14 @@
     "LabelQuickConnectCode": "퀵커넥트 코드:",
     "LabelUnstable": "불안정",
     "LabelStable": "안정",
-    "LabelChromecastVersion": "크롬캐스트 버전",
+    "LabelChromecastVersion": "구글 캐스트 버전",
     "LabelKnownProxies": "알려진 프록시 :",
-    "LabelIconMaxResHelp": "upnp : icon 속성을 통해 노출되는 아이콘의 최대 해상도.",
+    "LabelIconMaxResHelp": "'upnp : icon' 속성을 통해 노출되는 아이콘의 최대 해상도.",
     "LabelEnableHttpsHelp": "구성된 HTTPS 포트에서 수신합니다. 이를 적용하려면 유효한 인증서도 제공해야합니다.",
     "LabelEnableHttps": "HTTPS 활성화",
     "LabelCurrentStatus": "현재 상태:",
-    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "upnp : albumArtURI 속성을 통해 노출 된 앨범 아트의 최대 해상도입니다.",
+    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "'upnp : albumArtURI' 속성을 통해 노출 된 앨범 아트의 최대 해상도입니다.",
-    "KnownProxiesHelp": "Jellyfin 인스턴스에 연결할 때 사용되는 알려진 프록시의 쉼표로 구분 된 IP 주소 목록입니다. 이것은 X-Forwarded-For 헤더를 올바르게 사용하는 데 필요합니다. 저장 후 재부팅해야 합니다.",
+    "KnownProxiesHelp": "Jellyfin 인스턴스에 연결할 때 사용되는 알려진 프록시의 쉼표로 구분 된 IP 주소 목록입니다. 이것은 'X-Forwarded-For' 헤더를 올바르게 사용하는 데 필요합니다. 저장 후 재부팅해야 합니다.",
     "Image": "이미지",
     "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay 활성화",
     "HeaderSyncPlaySelectGroup": "그룹에 추가",
@@ -1522,7 +1522,7 @@
     "LabelPlaybackInfo": "재생 정보",
     "RemuxHelp2": "Remux는 완전히 무손실 미디어 퀄리티로 처리 능력을 거의 사용하지 않습니다.",
     "RemuxHelp1": "미디어가 호환되지 않는 파일 컨테이너(MKV, AVI, WMV 등)에 있지만 비디오 스트림과 오디오 스트림 모두 장치와 호환됩니다. 미디어는 장치로 전송되기 전에 실시간으로 손실 없이 리패키징됩니다.",
-    "Remuxing": "Remuxing",
+    "Remuxing": "리먹싱",
     "AspectRatioFill": "채우기",
     "AspectRatioCover": "커버",
     "EnableFallbackFontHelp": "사용자 지정 대체 글꼴을 사용합니다. 이렇게 하면 잘못된 자막 렌더링 문제를 피할 수 있습니다.",
@@ -1556,7 +1556,7 @@
     "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "재생",
     "HeaderSyncPlaySettings": "SyncPlay 설정",
     "ErrorPlayerNotFound": "요청된 미디어에 대한 재생기를 찾을 수 없음.",
-    "Engineer": "엔지니어",
+    "Engineer": "사운드 엔지니어",
     "Arranger": "각색가",
     "AgeValue": "({0} 세)",
     "Console": "콘솔",