Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -24,7 +24,7 @@
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Les sous-titres intégrés peuvent être extraits des vidéos et envoyés vers les clients au format texte afin d'éviter le transcodage vidéo. Sur certains systèmes, cela peut prendre du temps et arrêter la lecture de la vidéo pendant le processus d'extraction. Désactiver cette option pour conserver les sous-titres pendant le transcodage si l'appareil client ne les prend pas en charge nativement.",
     "AllowRemoteAccess": "Autoriser les connexions distantes à ce serveur",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Si l'option est désactivée, toutes les connexions distantes seront bloquées.",
-    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Liste séparée par des virgules des adresses IP autorisées à se connecter à distance. Une liste laissée vide signifie que toutes les adresses sont autorisées.",
+    "AllowedRemoteAddressesHelp": "Liste séparée par des virgules des adresses IP autorisées à se connecter à distance. Si laissée vide, toutes les adresses sont autorisées.",
     "AlwaysPlaySubtitles": "Toujours afficher",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "Les sous-titres correspondant à la langue préférée seront chargés indépendamment de la langue de l'audio.",
     "AnyLanguage": "N'importe quelle langue",
@@ -1246,7 +1246,7 @@
     "LabelCorruptedFrames": "Images corrompues",
     "AskAdminToCreateLibrary": "Demander à un administrateur de créer une médiathèque.",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Quand le transcodage ou le remultiplexage est suffisamment en avance sur la lecture, le processus se mettra en pause afin d’économiser des ressources. Ceci est particulièrement utile lors d’une lecture continue. À désactiver en cas de problèmes de lecture.",
-    "AllowFfmpegThrottling": "Adapter la vitesse du transcodage",
+    "AllowFfmpegThrottling": "Réduire la vitesse du transcodage",
     "NoCreatedLibraries": "Il semble que vous n'ayez pas encore créé de bibliothèques. {0}Voulez-vous en créer une maintenant ?{1}",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "Ce client n'est pas compatible avec le média et le serveur n'envoie pas de format compatible.",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "Préférer les informations intégrées aux médias plutôt que les noms de fichiers",
@@ -1756,12 +1756,12 @@
     "LogLevel.Critical": "Critique",
     "LogLevel.None": "Aucun",
     "HeaderEpisodesStatus": "Statut des épisodes",
-    "AllowSegmentDeletionHelp": "Suppression des segments dès qu'ils sont transférés au client, évitant ainsi d’avoir à stocker l’intégralité du fichier transcodé sur le disque. Désactivez la si vous rencontrez des problèmes de lecture.",
-    "LabelThrottleDelaySeconds": "Ajuster la vitesse après",
+    "AllowSegmentDeletionHelp": "Suppression des segments dès qu'ils sont téléchargés par le client, évitant ainsi d’avoir à stocker l’intégralité du fichier transcodé sur le disque. Désactivez la si vous rencontrez des problèmes de lecture.",
+    "LabelThrottleDelaySeconds": "Limiter la vitesse après",
     "AllowSegmentDeletion": "Supprimer les segments",
-    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Durée en secondes après laquelle le débit du transcodage sera ajusté. Doit être suffisamment grande pour que le client puisse conserver une mémoire tampon saine. Ne fonctionne que si l'adaptation de la vitesse de transcodage est activée.",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "Durée en secondes après laquelle le débit du transcodage sera limité. Doit être suffisamment grande pour que le client puisse conserver une mémoire tampon saine. Ne fonctionne que si la limitation de la vitesse de transcodage est activée.",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "Durée de conservation des segments",
-    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Durée en secondes de conservation des segments après qu'ils aient été transférés au client. Ne fonctionne que si la suppression des segments est activée.",
+    "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "Durée en secondes de conservation des segments après qu'ils aient été téléchargés par le client. Ne fonctionne que si la suppression des segments est activée.",
     "LabelBackdropScreensaverIntervalHelp": "Temps en secondes entre chaque fonds d'écran de l'écran de veille.",
     "LabelBackdropScreensaverInterval": "Intervalle de l'écran de veille Diaporama",
     "AllowAv1Encoding": "Autoriser l'encodage au format AV1",
@@ -1794,7 +1794,7 @@
     "ChannelResolutionFullHD": "Full HD",
     "ChannelResolutionUHD4K": "UHD (4K)",
     "DeleteName": "Supprimer {0}",
-    "AllowSubtitleManagement": "Autoriser cet utilisateur à éditer les sous-titres",
+    "AllowSubtitleManagement": "Autoriser cet utilisateur à modifier les sous-titres",
     "LabelUseReplayGainTagsHelp": "Scanne les fichiers audio à la recherche de tags replaygain et les utilise au lieu de calculer la valeur LUFS. (Utilise moins de ressources. Passe outre l'option 'Scanne LUFS')",
     "LabelUseReplayGainTags": "Utiliser les tags ReplayGain",
     "EnableVideoToolboxTonemapping": "Activer le tone-mapping VideoToolbox",