Translated using Weblate (Italian)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/it/

src/strings/it.json

@@ -533,7 +533,7 @@
     "LabelLineup": "Allineamento",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "Porta HTTP locale",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "Porta TCP da associare al server HTTP.",
-    "LabelLockItemToPreventChanges": "Blocca questo elemento per impedire modifiche future",
+    "LabelLockItemToPreventChanges": "Blocca questo elemento per impedire modifiche future dei metadati",
     "LabelLoginDisclaimer": "Avviso Login",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "Un messaggio che verrà visualizzato nella parte inferiore della pagina di accesso.",
     "LabelLogs": "Log",
@@ -1463,7 +1463,7 @@
     "LabelTonemappingPeak": "Valore massimo della mappatura dei toni",
     "LabelTonemappingParamHelp": "Regola l'algoritmo di mappatura dei toni. I valori raccomandati e di default sono NaN. Solitamente lasciare vuoto.",
     "LabelTonemappingParam": "Parametro per la mappatura dei toni",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "Applica la desaturazione per le alte-luci che superano questo livello di luminosità. Più alto è il parametro, più informazioni sul colore saranno mantenute. Questa impostazione aiuta a prevenire colori innaturali per le alte-luci facendoli virare al bianco. Questo fa si che le immagini sembrino più naturali, al costo di una riduzione delle informazioni dei colori fuori gamma. Il valori raccomandati e di default sono 0 e 0.5.",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "Applica la desaturazione per le alte-luci che superano questo livello di luminosità. Il valore raccomandato 0 (disabilitato).",
     "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Offset del tempo",
     "LabelSyncPlayTimeSyncDevice": "Tempo sincronizzato con",
     "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Riunisciti al playback di gruppo",
@@ -1508,7 +1508,7 @@
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "Selezionare il percorso della cartella contenente i font di riserva",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "L'algoritmo di mappatura dei toni viene adattato per ogni scena e la soglia è utilizzata per rilevare cambiamenti di scena. Se la distanza tra la luminosità media del frame corrente e quella della scena corrente superano la soglia, la luminosità media e di picco della scena verranno ricalcolate. I valori predefiniti e raccomandati sono 0.8 e 0.2.",
     "Framerate": "Frequenza Fotogrammi",
-    "LabelTonemappingPeakHelp": "Sovrascrive il segnale nominale/picco/di riferimento con questo valore. Utile quando le informazioni di picco incorporate nei metadati di visualizzazione non sono affidabili o quando si esegue la mappatura dei toni da una gamma inferiore a una gamma più alta. I valori consigliati e predefiniti sono 100 e 0.",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "Sovrascrive il segnale nominale/picco/di riferimento con questo valore. Il valore di default è 100 (1000nit).",
     "HeaderContinueReading": "Continua a leggere",
     "MessageSent": "Messaggio inviato.",
     "LabelEnableGamepad": "Abilita il Gamepad",
@@ -1666,8 +1666,8 @@
     "MediaInfoVideoRangeType": "Tipo range del video",
     "LabelVideoRangeType": "Tipo range del video",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "Tipo range del video non supportato",
-    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Applica un guadagno luminosità nella mappatura toni VPP. I valori consigliati e predefiniti sono 16 e 0.",
-    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Applica un guadagno al contrasto nella mappatura toni VPP. Il valore consigliato e predefinito è 1.",
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "Applica un guadagno di luminosità nella mappatura toni VPP. I valore consigliato è 16.",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "Applica un guadagno al contrasto nella mappatura toni VPP. Il valore consigliato è 1.",
     "LabelVppTonemappingContrast": "Guadagno contrasto della mappatura toni VPP",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "Guadagno luminosità della mappatura toni VPP",
     "ScreenResolution": "Risoluzione schermo",