Translated using Weblate (Portuguese)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt/

src/strings/pt.json

@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "HeaderTypeImageFetchers": "Pesquisadores de Imagens ({0})",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "Fornecedores de imagens ({0})",
     "HeaderSubtitleDownloads": "Transferências de Legendas",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Para ativar ou desativar os metadados NFO, edita uma biblioteca e localiza a secção dos metadados.",
     "HeaderFetcherSettings": "Definições do Pesquisador",
@@ -231,8 +231,8 @@
     "LabelMinScreenshotDownloadWidth": "Transferir capturas de ecrã com este tamanho mínimo:",
     "LabelMinResumePercentageHelp": "Os títulos são considerados como não vistos se parados antes desta percentagem da duração.",
     "LabelMinResumePercentage": "Percentagem mínima de visualização para permitir retoma",
-    "LabelMinResumeDurationHelp": "Conteúdos de duração inferior não permitirão parar e retomar a reprodução.",
-    "LabelMinResumeDuration": "Duração mínima para permitir retoma de visualização",
+    "LabelMinResumeDurationHelp": "A duração mínima de um vídeo, em segundos, que te permite guardar o progresso e retomar a reprodução.",
+    "LabelMinResumeDuration": "Duração mínima para permitir retomar a reprodução",
     "LabelMinBackdropDownloadWidth": "Transferir imagens de fundo com este tamanho mínimo",
     "LabelMethod": "Método",
     "LabelEndDate": "Data de fim",
@@ -247,7 +247,7 @@
     "LabelMaxStreamingBitrateHelp": "Defina uma taxa máxima de transmissão.",
     "LabelMaxStreamingBitrate": "Qualidade máxima de transmissão",
     "LabelMaxScreenshotsPerItem": "Número máximo de capturas de ecrã por item:",
-    "LabelMaxResumePercentageHelp": "Os títulos são considerados como vistos aquando parados após esta percentagem da duração.",
+    "LabelMaxResumePercentageHelp": "Os títulos são considerados como vistos se parados após esta percentagem da duração.",
     "LabelMaxResumePercentage": "Percentagem máxima de visualização para permitir retomar",
     "LabelMaxParentalRating": "Controlo parental máximo permitido",
     "LabelMaxChromecastBitrate": "Qualidade de transmissão para Chromecast",
@@ -265,8 +265,8 @@
     "LabelLanNetworks": "Redes locais (LAN)",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Esta opção é recomendada se existirem nomes de imagens que não estejam de acordo com as recomendações do Kodi.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Guardar a localização de imagens em ficheiros nfo",
-    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Activa a substituição do local das imagens usando as opções de substituição de caminho no servidor.",
-    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Activar substituição de local",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Ativar a substituição da localização das imagens utilizando as opções de substituição da localização do servidor.",
+    "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitution": "Ativar substituição de localização",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Ao transferir imagens, estas podem ser guardadas como extrafanart e extrathumbs para uma maior compatibilidade com os temas Kodi.",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbs": "Copiar o parâmetro extrafanart para extrathumbs",
     "LabelKodiMetadataDateFormatHelp": "Todas as datas presentes em ficheiros NFO serão analisadas utilizando este formato.",
@@ -310,7 +310,7 @@
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimitHelp": "Alguns dispositivos não interpretarão o ficheiro apropriadamente se múltiplas imagens forem incorporadas no DIDL.",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "Limitar a uma imagem incorporada",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "As alterações nos arquivos serão processadas imediatamente nos sistemas de arquivos suportados.",
-    "LabelEnableRealtimeMonitor": "Activar monitorização em tempo real",
+    "LabelEnableRealtimeMonitor": "Ativar monitorização em tempo real",
     "LabelEnableHardwareDecodingFor": "Ativar descodificação por hardware para",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permite que dispositivos UPnP na rede naveguem e reproduzam conteúdo.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Activar servidor DLNA",
@@ -351,12 +351,12 @@
     "LabelPasswordResetProvider": "Fornecedor de redefinição da palavra-passe",
     "LabelMetadataSaversHelp": "Escolhe os formatos de ficheiro a utilizar para guardar os teus metadados.",
     "LabelMetadataReadersHelp": "Ordene as fontes locais de metadados por ordem de prioridade. O primeiro ficheiro a ser encontrado será lido.",
-    "LabelMetadataReaders": "Leirores de metadados",
-    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Ative e ordene os seus fornecedores de metadados preferidos por ordem de prioridade. Os de menor prioridade só serão utilizados para preencher as informações em falta.",
+    "LabelMetadataReaders": "Fornecedores de metadados",
+    "LabelMetadataDownloadersHelp": "Ativa e ordena os teus fornecedores de metadados preferidos por ordem de prioridade. Os de menor prioridade só serão utilizados para preencher as informações em falta.",
     "LabelLogs": "Registos (Logs)",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Guardar dados de utilização em NFO para que outras aplicações os utilizem.",
     "LabelKodiMetadataUser": "Guardar dados de utilização em NFO para",
-    "LabelImageFetchersHelp": "Activar e ordenar os pesquisadores de imagens por ordem de preferência.",
+    "LabelImageFetchersHelp": "Ativa e ordena os fornecedores de imagens por ordem de preferência.",
     "Home": "Início",
     "LabelDay": "Dia da semana",
     "LabelDateTimeLocale": "Formato da data/hora",
@@ -467,11 +467,11 @@
     "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Navegue ou insira o caminho a ser usado para arquivos de transcodificação. A pasta deve ser gravável.",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Seleccione o Local Temporário da Transcodificação",
     "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Procure ou introduza a localização da pasta para guardar a cache do servidor. O Servidor Jellyfin deve ter acesso de escrita a essa pasta.",
-    "HeaderSelectServerCachePath": "Seleccione a Localização da Cache do Servidor",
-    "HeaderSelectPath": "Seleccione o Local",
+    "HeaderSelectServerCachePath": "Seleciona a localização da cache do servidor",
+    "HeaderSelectPath": "Seleciona a localização",
     "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Navegue ou insira o caminho que deseja usar para os metadados. A pasta deve ser gravável.",
-    "HeaderSelectMetadataPath": "Seleccione a Localização dos Metadados",
-    "HeaderSelectCertificatePath": "Seleccione a Localização do Certificado",
+    "HeaderSelectMetadataPath": "Seleciona a localização dos metadados",
+    "HeaderSelectCertificatePath": "Seleciona a localização do certificado",
     "HeaderSecondsValue": "{0} Segundos",
     "HeaderSeasons": "Temporadas",
     "HeaderScenes": "Cenas",
@@ -731,7 +731,7 @@
     "ExitFullscreen": "Sair do ecrã inteiro",
     "EveryNDays": "A cada {0} dias",
     "ErrorSavingTvProvider": "Ocorreu um erro ao guardar o fornecedor de televisão. Certifique-se de que está acessível e tente novamente.",
-    "ErrorPleaseSelectLineup": "Por favor selecione a programação e tente novamente. Se não houver programações disponíveis, verifique se o seu nome de utilizador, senha e código postal estão correctos.",
+    "ErrorPleaseSelectLineup": "Seleciona a programação e tenta novamente. Se não houver programações disponíveis, verifica se o teu nome de utilizador, palavra-passe e código postal estão corretos.",
     "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "A hora de fim deve ser superior à hora de início.",
     "ErrorGettingTvLineups": "Ocorreu um erro ao transferir a programação de TV. Por favor, certifique-se que a sua informação está correcta e tente novamente.",
     "ErrorDeletingItem": "Ocorreu um erro ao eliminar o item do servidor. Verifica se o Jellyfin tem acesso de escrita à pasta multimédia e tenta novamente.",
@@ -764,7 +764,7 @@
     "DownloadsValue": "{0} transferências",
     "Download": "Transferir",
     "DoNotRecord": "Não gravar",
-    "DisplayModeHelp": "Seleccione o tipo de ecrã em que o Jellyfin será utilizado.",
+    "DisplayModeHelp": "Seleciona o estilo de apresentação da interface.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Deve também ser ativado para as bibliotecas de TV nas configurações do servidor.",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Mostrar episódios em falta numa série",
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostrar no ecrã principal em secções como multimédia recente ou continue a ver",
@@ -1039,7 +1039,7 @@
     "MediaInfoContainer": "Recipiente",
     "MediaInfoAnamorphic": "Anamórfico",
     "LabelVideoResolution": "Resolução do vídeo",
-    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Descarregadores de metadados ({0})",
+    "LabelTypeMetadataDownloaders": "Fornecedores de metadados ({0})",
     "LabelTranscodePath": "Caminho da transcodificação",
     "OnlyImageFormats": "Somente formatos de imagem (VOBSUB, PGS, SUB)",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Apenas as legendas marcadas como forçadas serão carregadas.",
@@ -1131,7 +1131,7 @@
     "Movie": "Filme",
     "LabelLibraryPageSize": "Tamanho da página da biblioteca",
     "Album": "Álbum",
-    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Escolher a quantidade itens a exibir numa página de biblioteca. Escolha \"0\" para desabilitar a exibição em páginas.",
+    "LabelLibraryPageSizeHelp": "Define a quantidade de itens a apresentar na página de uma biblioteca. Para desativares a paginação, introduz o valor 0.",
     "Episode": "Episódio",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Baixar apenas legendas que correspondem corretamente aos arquivos de vídeo",
     "OptionRandom": "Aleatório",
@@ -1192,7 +1192,7 @@
     "LabelRequireHttpsHelp": "Se marcado, o servidor redirecionará automaticamente todas as solicitações por HTTP para HTTPS. Isso não terá efeito se o servidor não estiver escutando HTTPS.",
     "LabelRequireHttps": "Requer HTTPS",
     "LabelChromecastVersion": "Versão do Chromecast",
-    "LabelEnableHttpsHelp": "Obedeça a porta HTTPS configurada. Um certificado válido também deve ser fornecido para que isso tenha efeito.",
+    "LabelEnableHttpsHelp": "Escutar na porta HTTPS configurada. Para que esta opção seja ativada, é necessário fornecer um certificado válido.",
     "LabelEnableHttps": "Ativar HTTPS",
     "HeaderServerAddressSettings": "Definições de endereço do servidor",
     "HeaderRemoteAccessSettings": "Definições de acesso remoto",
@@ -1257,12 +1257,12 @@
     "LabelPublishedServerUri": "URIs de Servidor Publicado",
     "LabelOpenclDeviceHelp": "Este é o dispositivo OpenCL usado para mapeamento de tom. O lado esquerdo do ponto é o número da plataforma e o lado direito é o número do dispositivo na plataforma. O valor padrão é 0.0. O arquivo do aplicativo ffmpeg contendo o método de aceleração de hardware OpenCL é necessário.",
     "LabelOpenclDevice": "Dispositivo OpenCL",
-    "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Os títulos são considerados não reproduzidos se parados antes desse período.",
-    "LabelMinAudiobookResume": "Retomada mínima em minutos de Audiolivro",
+    "LabelMinAudiobookResumeHelp": "Os audiolivros são considerados como não ouvidos se parados antes do valor definido.",
+    "LabelMinAudiobookResume": "Duração mínima do audiolivro em minutos para permitir retomar",
     "LabelMaxAudiobookResume": "Minutos restantes do Audiolivro para retomar",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "Número máximo de pacotes que podem ser armazenados em buffer enquanto espera que todas as transmissões sejam inicializadas. Tenta aumentá-lo se ainda encontrares o erro \"Demasiados pacotes armazenados em buffer para o fluxo de saída\" nos registos do FFmpeg. O valor recomendado é 2048.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Tamanho máximo da fila de muxing",
-    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Os títulos são considerados totalmente reproduzidos se parados quando a duração restante é inferior a este valor.",
+    "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "Os audiolivros são considerados como ouvidos quando o valor em falta for menor que o valor definido.",
     "LabelKnownProxies": "Proxies conhecidos",
     "LabelIsForced": "Forçado",
     "LabelIconMaxResHelp": "Resolução máxima dos ícones expostos por meio da propriedade upnp:icon.",
@@ -1271,10 +1271,10 @@
     "LabelH265Crf": "CRF da codificação H.265",
     "LabelEnableSSDPTracingHelp": "Habilite o registro dos detalhes do rastreamento de rede SSDP. <br/> <b> AVISO: </b> Isso causará uma grave degradação do desempenho.",
     "LabelEnableSSDPTracing": "Habilitar Rastreamento de SSDP",
-    "LabelEnableIP4Help": "Ative a funcionalidade IPv4.",
-    "LabelEnableIP6Help": "Ative a funcionalidade IPv6.",
-    "LabelEnableIP6": "Habilite IPv6",
-    "LabelEnableIP4": "Habilite IPv4",
+    "LabelEnableIP4Help": "Ativar a funcionalidade IPv4.",
+    "LabelEnableIP6Help": "Ativar a funcionalidade IPv6.",
+    "LabelEnableIP6": "Ativar IPv6",
+    "LabelEnableIP4": "Ativar IPv4",
     "LabelDropSubtitleHere": "Solte a legenda aqui, ou clique para navegar.",
     "LabelCurrentStatus": "Estado atual",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Permita o mapeamento automático de portas para criar uma regra para o tráfego HTTP, além do tráfego HTTPS.",
@@ -1328,7 +1328,7 @@
     "LabelSlowResponseTime": "Tempo em ms após o qual uma resposta é considerada lenta",
     "LabelSlowResponseEnabled": "Registe uma mensagem de aviso se o servidor demorou para responder",
     "LabelOriginalName": "Nome Original",
-    "LabelLocalCustomCss": "Código CSS personalizado para estilo que se aplica apenas a este cliente. Pode desabilitar o código CSS personalizado do servidor.",
+    "LabelLocalCustomCss": "Estilo CSS personalizado que se aplica apenas a este cliente. Podes desativar o CSS personalizado do servidor.",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Defina a quantidade máxima de dias que um programa deve permanecer na lista 'Próximo' sem o assistir.",
     "LabelMaxDaysForNextUp": "Máximo de dias em 'Próximo'",
     "AgeValue": "Com {0} anos",
@@ -1499,7 +1499,7 @@
     "LabelLevel": "Nível",
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "Atraso mínimo da velocidade de sincronização",
     "OptionDateEpisodeAdded": "Data do episódio adicionado",
-    "SubtitleDownloadersHelp": "Ative e ordene os seus fornecedores de legendas preferidos por ordem de prioridade.",
+    "SubtitleDownloadersHelp": "Ativa e ordena os teus fornecedores de legendas preferidos por ordem de prioridade.",
     "Sort": "Organizar",
     "SmartSubtitlesHelp": "As legendas que correspondem à preferência de idioma serão carregadas quando o áudio estiver em um idioma estrangeiro.",
     "SubtitleMagenta": "Magenta",
@@ -1644,7 +1644,7 @@
     "TypeOptionPluralEpisode": "Episódios",
     "MediaInfoColorTransfer": "Transferência de cores",
     "MediaInfoVideoRange": "Gama de vídeo",
-    "MessageNoGenresAvailable": "Ative alguns fornecedores de metadados para obter géneros da internet.",
+    "MessageNoGenresAvailable": "Ativa alguns fornecedores de metadados para obter géneros da internet.",
     "ListView": "Lista de Exibição",
     "LogLevel.Warning": "Aviso",
     "MessageChangeRecordingPath": "Alterar sua pasta de gravação não migrará as gravações existentes do local antigo para o novo. Você precisará movê-los manualmente, se desejar.",
@@ -1896,5 +1896,6 @@
     "HeaderNextItem": "Seguinte {0}",
     "EditLyrics": "Editar letra",
     "HeaderAddLyrics": "Adicionar letra",
-    "HeaderPreviewLyrics": "Pré-visualizar letra"
+    "HeaderPreviewLyrics": "Pré-visualizar letra",
+    "LabelScreensaverTimeHelp": "A quantidade de tempo, em segundos, de inatividade necessária para iniciar a proteção de ecrã."
 }