diff --git a/src/strings/sl-si.json b/src/strings/sl-si.json
index 16d35d61d4..13cda8b0b1 100644
--- a/src/strings/sl-si.json
+++ b/src/strings/sl-si.json
@@ -321,7 +321,7 @@
     "HeaderCancelRecording": "Prekini snemanje",
     "HeaderAudioSettings": "Nastavitve zvoka",
     "HeaderAudioBooks": "Zvočne knjige",
-    "HeaderAppearsOn": "Pojavi se",
+    "HeaderAppearsOn": "Pojavi se v",
     "HeaderApp": "Aplikacija",
     "HeaderApiKeysHelp": "Zunanje aplikacije potrebujejo API ključ za komunikacijo s strežnikom. Ključi so izdani s prijavo z uporabniškim računom ali z ročno dodelitvijo ključa aplikaciji.",
     "HeaderApiKeys": "API ključi",
@@ -367,7 +367,7 @@
     "ExtraLarge": "Zelo veliko",
     "ExitFullscreen": "Izhod in celozaslonskega načina",
     "ErrorSavingTvProvider": "Prišlo je do težave pri shranjevanju TV ponudnika. Preverite ali je dostopen in poskusite znova.",
-    "ErrorPleaseSelectLineup": "Prosimo izberite postajo in poskusite znova. Če ni na voljo nobene postaje, preverite vaše uporabniško ime, geslo in poštno številko.",
+    "ErrorPleaseSelectLineup": "Prosimo, izberite postajo in poskusite znova. Če ni na voljo nobene postaje, preverite vaše uporabniško ime, geslo in poštno številko.",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Prišlo je do težave pri dodajanju postaj na vaš  Schedules Direct račun.  Schedules Direct omogoča omejeno število postaj na posameznem računu. Preden nadaljujete se morate prijaviti v vaš  Schedules Direct in odstraniti ostale postaje z računa.",
     "ErrorGettingTvLineups": "Prišlo je do težave pri prenosu TV postaj. Preverite ali so podatki pravilni in poskusite znova.",
     "ErrorAddingTunerDevice": "Prišlo je do težave pri dodajanju sprejemnika. Preverite ali je dostopen in poskusite znova.",
@@ -548,7 +548,7 @@
     "LabelFileOrUrl": "Datoteka ali URL:",
     "LabelFont": "Pisava:",
     "LabelGroupMoviesIntoCollections": "Združi filme v zbirke",
-    "LabelEncoderPreset": "Predloga kodiranja H264:",
+    "LabelEncoderPreset": "Predloga kodiranja:",
     "LabelHardwareAccelerationType": "Strojno pospeševanje:",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Strojno pospeševanje zahteva dodatno konfiguracijo.",
     "LabelHomeNetworkQuality": "Kvaliteta v domačem omrežju:",
@@ -813,7 +813,7 @@
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "Dodatki ustvarjeni s strani članov skupnosti so odličen način za izboljšanje vaše izkušnje z dodatnimi funkcijami in prednostmi. Preden namestite dodatke se zavedajte, da imajo lahko ti različne vplive na vaš strežnik, kot na primer počasnejše preiskovanje knjižnic, dodatna obdelava podatkov v ozadju in zmanjšana stabilnost sistema.",
     "MessagePleaseWait": "Prosimo, počakajte. To lahko traja nekaj minut.",
     "MessagePleaseEnsureInternetMetadata": "Prosimo poskrbite, da je prenašanje spletnih metapodatkov omogočeno.",
-    "MessageNothingHere": "Tu ni nič.",
+    "MessageNothingHere": "Tu ni ničesar.",
     "MessageNoTrailersFound": "Namestite kanal napovednikov in izboljšajte svojo knjižnico z dodajanjem spletnih napovednikov.",
     "MessageNoServersAvailable": "Z samodejnim odkrivanjem strežnikov ni bilo mogoče najti nobenega strežnika.",
     "MessageNoPluginsInstalled": "Nameščenih nimate nobenih dodatkov.",
@@ -1323,10 +1323,10 @@
     "LabelQuickConnectCode": "Koda za Quick connect:",
     "LabelUnstable": "Nestabilno",
     "LabelKnownProxies": "Znani posredniški strežniki:",
-    "LabelIconMaxResHelp": "Najvišja ločljivost ikon preko upnp:icon.",
+    "LabelIconMaxResHelp": "Najvišja ločljivost ikon preko lastnosti upnp:icon.",
     "LabelCurrentStatus": "Trenutno stanje:",
     "KnownProxiesHelp": "Seznam IP-naslovov znanih posredniških strežnikov za povezovanje z Jellyfin. To je potrebno za pravilno delovanje X-Forwarded-For zaglavij. Naslovi so ločeni z vejico. Sprememba vrednosti zahteva ponovni zagon.",
-    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Najvišja ločljivost grafike albuma preko upnp:albumArtURI.",
+    "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Najvišja ločljivost grafike albuma preko lastnosti upnp:albumArtURI.",
     "Items": "Elementi",
     "ItemCount": "{0} elementov",
     "Image": "Slika",
@@ -1385,5 +1385,9 @@
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "Uporabniki lahko prenesejo in shranijo predstavnost na svojih napravah. To ni enako sinhronizaciji. Knjižnice knjig potrebujejo to možnost za pravilno delovanje.",
     "OptionAllowContentDownload": "Dovoli prenos predstavnosti",
     "MusicVideos": "Glasbeni videi",
-    "MessageSyncPlayIsDisabled": "Za uporabo SyncPlay je potrebno dovoljenje."
+    "MessageSyncPlayIsDisabled": "Za uporabo SyncPlay je potrebno dovoljenje.",
+    "Framerate": "Sličic na sekundo",
+    "DisablePlugin": "Onemogoči",
+    "EnablePlugin": "Omogoči",
+    "DirectPlayHelp": "Izvorna datoteka je v celoti združljiva s tem odjemalcem, trenutna seja pa prejema datoteko brez predelave."
 }