diff --git a/src/strings/ru.json b/src/strings/ru.json
index a44655828c..64aa4dbf1e 100644
--- a/src/strings/ru.json
+++ b/src/strings/ru.json
@@ -1327,7 +1327,7 @@
     "ButtonSyncPlay": "SyncPlay",
     "ButtonCast": "Транслировать",
     "TabRepositories": "Репозитории",
-    "MessageNoGenresAvailable": "Разрешить поставщикам метаданных получать жанры из интернета.",
+    "MessageNoGenresAvailable": "Включаются какие-либо поставщики метаданных для получения жанров из интернета.",
     "MessageAddRepository": "Если вы хотите добавить репозиторий, нажмите кнопку рядом с заголовком и заполните необходимую информацию.",
     "LabelRepositoryNameHelp": "Настраиваемое имя, чтобы отличать этот репозиторий от любых других, добавленных к серверу.",
     "LabelRepositoryName": "Название репозитория",
@@ -1350,7 +1350,7 @@
     "LabelSubtitleVerticalPosition": "Вертикальная позиция:",
     "SubtitleVerticalPositionHelp": "Номер строки, где появляется текст. Положительные числа означают сверху вниз. Отрицательные числа означают снизу вверх.",
     "Preview": "Предпросмотр",
-    "MessageGetInstalledPluginsError": "Произошла ошибка при получении списка установленных плагинов.",
+    "MessageGetInstalledPluginsError": "Произошла ошибка при получении текущего списка установленных плагинов.",
     "MessagePluginInstallError": "Во время установки плагина произошла ошибка.",
     "PlaybackRate": "Рейтинг",
     "Bwdif": "Фильтр BWDIF",
@@ -1427,12 +1427,12 @@
     "HeaderDeleteDevices": "Удалить все устройства",
     "DeleteDevicesConfirmation": "Вы уверены, что хотите удалить все устройства? Все остальные сеансы будут отключены. Устройства снова появятся, когда пользователь войдет в систему.",
     "DeleteAll": "Удалить все",
-    "EnableFallbackFontHelp": "Включить альтернативные пользовательские шрифты. Это может избежать проблемы неправильного рендеринга субтитров.",
-    "EnableFallbackFont": "Включить резервные шрифты",
-    "LabelFallbackFontPathHelp": "Укажите путь, содержащий резервные шрифты для рендеринга субтитров ASS / SSA. Максимально размер шрифта 20 МБ. Рекомендуются облегченные веб-совместимые форматы шрифтов, такие как woff2.",
-    "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Просмотреть или ввести путь к папке с резервным шрифтом для использования в рендеринге субтитров ASS / SSA.",
-    "LabelFallbackFontPath": "Путь к папке с резервным шрифтом:",
-    "HeaderSelectFallbackFontPath": "Выберите путь к папке с резервным шрифтом",
+    "EnableFallbackFontHelp": "Включить пользовательские альтернативные шрифты. Это может устранить проблему неверного рендеринга субтитров.",
+    "EnableFallbackFont": "Включить замещающие шрифты",
+    "LabelFallbackFontPathHelp": "Укажите путь, содержащий замещающие шрифты для рендеринга субтитров ASS/SSA. Максимально разрешённый общий размер шрифта - 20 МБ. Рекомендуются упрощённые и удобные для веб-страниц форматы шрифтов, например, woff2.",
+    "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Перейти или ввести путь к папке с замещающим шрифтом для использования при рендеринге субтитров ASS/SSA.",
+    "LabelFallbackFontPath": "Путь к папке с замещающим шрифтом:",
+    "HeaderSelectFallbackFontPath": "Выберать путь к папке с замещающим шрифтом",
     "YoutubeDenied": "Запрошенное видео нельзя воспроизвести во встроенных проигрывателях.",
     "YoutubeNotFound": "Видео не найдено.",
     "YoutubePlaybackError": "Запрошенное видео не может быть воспроизведено.",