Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hans/

src/strings/zh-cn.json

@@ -529,7 +529,7 @@
     "LabelLineup": "排队",
     "LabelLocalHttpServerPortNumber": "本地 HTTP 端口号",
     "LabelLocalHttpServerPortNumberHelp": "HTTP 服务器监听的 TCP 端口号。",
-    "LabelLockItemToPreventChanges": "锁定此项目防止改动",
+    "LabelLockItemToPreventChanges": "锁定此项目防止未来的元数据改动",
     "LabelLoginDisclaimer": "登录声明",
     "LabelLoginDisclaimerHelp": "将在登录页面底部显示的信息。",
     "LabelLogs": "日志",
@@ -1359,11 +1359,11 @@
     "LabelTonemappingRange": "色调映射范围",
     "TonemappingRangeHelp": "选择输出颜色范围。选自动则与输入范围相同。",
     "LabelTonemappingDesat": "色调映射去饱和",
-    "LabelTonemappingDesatHelp": "对超过此亮度级别的高光应用去饱和。此值越大，将保留更多的颜色信息。此设置可以平滑地变成白色，从而有助于防止超高亮显示出不自然的颜色。这使图像感觉更自然，但以减少有关超出范围的颜色的信息为代价。建议值和默认值分别为 0 和 0.5。",
+    "LabelTonemappingDesatHelp": "对超过此亮度级别的高光应用去饱和。此值的建议值为0（关闭）。",
     "LabelTonemappingThreshold": "色调映射阈值",
     "LabelTonemappingThresholdHelp": "色调映射算法参数根据每个场景进行微调。 并且使用阈值来检测场景是否发生变化。 如果当前帧平均亮度与当前运行平均值之间的距离超过阈值，我们将重新计算场景平均和峰值亮度。 推荐和默认值为 0.8 和 0.2。",
     "LabelTonemappingPeak": "色调映射峰值",
-    "LabelTonemappingPeakHelp": "用该值覆盖信号/标称/参考峰值。当显示元数据中嵌入的峰值信息不可靠时，或从较低范围到较高范围的色调映射时，此选项很有用。建议值和默认值分别为 100 和 0。",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "用该值覆盖覆盖文件中嵌入的最大亮度元数据值。默认值为100（1000尼特）。",
     "LabelTonemappingParam": "色调映射参数",
     "LabelTonemappingParamHelp": "调整色调映射算法。建议值和默认值均为 NaN。通常将其留空。",
     "ButtonPlayer": "播放器",
@@ -1666,10 +1666,10 @@
     "MediaInfoVideoRangeType": "动态范围类型",
     "LabelVideoRangeType": "动态范围类型",
     "VideoRangeTypeNotSupported": "视频动态范围不支持",
-    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "在 VPP 色调映射中应用对比度增益。推荐值和默认值均为 1。",
+    "LabelVppTonemappingContrastHelp": "在 VPP 色调映射中应用对比度增益。推荐值为 1。",
     "LabelVppTonemappingBrightness": "VPP 色调映射亮度增益",
     "LabelVppTonemappingContrast": "VPP 色调映射对比度增益",
-    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "在 VPP 色调映射中应用亮度增益。推荐值和默认值为 16 和 0。",
+    "LabelVppTonemappingBrightnessHelp": "在 VPP 色调映射中应用亮度增益。推荐值为 16。",
     "ScreenResolution": "屏幕分辨率",
     "LabelMaxVideoResolution": "允许的最高视频转码分辨率",
     "RememberSubtitleSelectionsHelp": "尝试将字幕轨道设置为与最后一个视频最接近的匹配。",
@@ -1991,5 +1991,13 @@
     "Anime": "动漫",
     "MoviesAndShows": "电影和节目",
     "HeaderNextEpisode": "下一集",
-    "HeaderNextVideo": "下一个视频"
+    "HeaderNextVideo": "下一个视频",
+    "CustomSubtitleStylingHelp": "字幕样式能够在大部分设备上工作，但是会增加一些功耗。",
+    "AutoSubtitleStylingHelp": "此模式会基于您使用的设备而自动在原生和自定义字幕样式中切换。",
+    "LabelMediaSegmentProviders": "媒体片段提供方",
+    "MediaSegmentProvidersHelp": "启用并重新排序您偏好的媒体片段提供方。",
+    "Custom": "自定义",
+    "LabelSubtitleStyling": "字幕样式",
+    "Native": "原生",
+    "NativeSubtitleStylingHelp": "字幕样式在一些设备上不工作。自然也不会增加功耗。"
 }