Translated using Weblate (Korean)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/ko/

src/strings/ko.json

@@ -646,7 +646,7 @@
     "AllLibraries": "모든 라이브러리",
     "AllowMediaConversion": "미디어 변환 허용",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "실시간 자막 추출 허용",
-    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "비디오 트랜스코딩을 방지하기 위해 내장된 자막을 비디오에서 추출하여 텍스트로 클라이언트에 전송할 수 있습니다. 다만, 일부 시스템에서 추출 과정은 긴 시간이 걸리고 비디오 재생을 멈출 수 있습니다. 클라이언트에서 트랜스코딩을 사용할 수 없는 경우 이 기능을 비활성화하여 트랜스코딩 시 자막을 영상에 삽입하십시오.",
+    "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "비디오 트랜스코딩을 방지하기 위해 내장된 자막을 비디오에서 추출하여 텍스트로 클라이언트에 전송할 수 있습니다. 다만, 일부 시스템에서 추출 과정은 긴 시간이 걸리고 비디오 재생을 멈출 수 있습니다. 클라이언트에서 이러한 자막을 재생할 수 없는 경우 이 기능을 비활성화하여 트랜스코딩 시 자막을 영상에 삽입하십시오.",
     "AllowRemoteAccess": "이 서버에 원격 접속을 허용합니다.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "비 활성화할 시, 모든 외부 접속은 차단됩니다.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "외부 접속을 허용할 IP 혹은 IP 넷마스크를 반점(,)으로 구분하여 입력하십시오. 공란일시, 모든 외부 접속이 허용됩니다.",
@@ -1012,7 +1012,7 @@
     "Episodes": "에피소드",
     "EnablePhotos": "사진 표시",
     "EnableHardwareEncoding": "하드웨어 인코딩 활성화",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "튜너가 방송 스트림을 트랜스코드하도록 허용합니다. 이는 서버가 요구하는 트랜스코딩을 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "튜너가 실시간으로 방송 스트림을 트랜스코드하도록 허용합니다. 이는 서버가 해야하는 트랜스코딩을 줄여줄 수 있습니다.",
     "AllowMediaConversionHelp": "미디어 변환 기능에 대한 접근 허용/거부",
     "ColorPrimaries": "기본색",
     "ColorSpace": "색 공간",
@@ -1097,7 +1097,7 @@
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "디바이스가 원본 재생할 수 있는 파일 형식을 표시하기 위해 다이렉트 재생 프로파일을 추가합니다.",
     "Extras": "기타 항목",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "트랜스코딩이나 리먹스 작업이 현재 재생 중인 위치를 넘어 충분히 진행되면 리소스를 절약하기 위해 작업을 중지합니다. 이는 재생 구간을 자주 변경하지 않을 경우에 가장 적합합니다. 재생 시 문제가 발생하면 이 항목을 비활성화하십시오.",
-    "AllowFfmpegThrottling": "트랜스코딩 시 스로틀링",
+    "AllowFfmpegThrottling": "트랜스코딩 제한",
     "MessageLeaveEmptyToInherit": "상위 항목의 설정이나 전역 설정값을 그대로 적용하기 위해서는 공백으로 두십시오.",
     "MessageImageTypeNotSelected": "드롭다운 메뉴에서 이미지 유형을 선택하십시오.",
     "MessageCreateAccountAt": "{0}에서 계정 만들기",
@@ -1417,5 +1417,7 @@
     "ResetPassword": "패스워드 리셋",
     "ReplaceAllMetadata": "모든 메타데이터 교체",
     "RepeatOne": "반복",
-    "RefreshDialogHelp": "메타 데이터는 대시 보드에서 활성화 된 설정 및 인터넷 서비스를 기반으로 새로 고쳐집니다."
+    "RefreshDialogHelp": "메타 데이터는 대시 보드에서 활성화 된 설정 및 인터넷 서비스를 기반으로 새로 고쳐집니다.",
+    "LabelUserMaxActiveSessions": "최대 동시 접속 사용자 세션 수:",
+    "EnableAutoCast": "기본값으로 설정"
 }