Translated using Weblate (Esperanto)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/eo/

src/strings/eo.json

@@ -186,7 +186,7 @@
     "AnyLanguage": "Ajna Lingvo",
     "AgeValue": "({0} jarojn aĝa)",
     "MusicVideos": "Muzikvideoj",
-    "Favorites": "Favoratoj",
+    "Favorites": "Favorataj",
     "PackageInstallCompleted": "{0} (versio {1}) instalado finiĝis.",
     "OptionAllowMediaPlayback": "Permesi plurmedian ludadon",
     "NoSubtitleSearchResultsFound": "Neniuj rezultoj trovitaj.",
@@ -449,7 +449,7 @@
     "LabelTunerType": "Eteraparata tipo:",
     "LabelTranscodingProgress": "Transkodada progreso:",
     "LabelTranscodingFramerate": "Kadra frekvenco de transkodo:",
-    "LabelTranscodePath": "Transkodada serĉvojo:",
+    "LabelTranscodePath": "Transkoda serĉvojo:",
     "LabelSportsCategories": "Sportaj kategorioj:",
     "LabelPostProcessor": "Postprocezada aplikaĵo:",
     "LabelPasswordRecoveryPinCode": "PIN-kodo:",
@@ -480,7 +480,7 @@
     "ButtonNetwork": "Starigi Reton",
     "ButtonManualLogin": "Ensalutu Mane",
     "ButtonLibraryAccess": "Aliri al plurmediteko",
-    "ButtonInfo": "Informiĝu",
+    "ButtonInfo": "Informo",
     "ButtonGotIt": "Kompreneblas",
     "ButtonForgotPassword": "Starigu Forgesitan Pasvorton",
     "ButtonActivate": "Aktivigu",
@@ -499,8 +499,8 @@
     "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Foliumi aŭ enigi serĉvojon, kiun vi ŝatus uzi por la metadatenoj. La dosierujo devas esti skribebla.",
     "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Foliumi aŭ enigi serĉvojon uzotan por la transkodaj dosieroj. La dosierujo devas esti skribebla.",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Por ebligi aŭ malebligi NFO-metadatenojn, redakti plurmeditekon kaj trovi la sekcion de saviloj pri metadatenoj.",
-    "HeaderTranscodingProfileHelp": "Aldoni transkodajn profilojn por indiki, kiujn formatojn oni uzu kiam transkodado necesas.",
-    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Aldoni rektludajn profilojn por indiki kiujn formatojn la aparato povas trakti indiĝene.",
+    "HeaderTranscodingProfileHelp": "Aldoni transkodadajn profilojn por indiki, kiujn formatojn oni uzu kiam transkodado necesas.",
+    "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Aldoni rektludajn profilojn por indiki kiujn formatojn la aparato povas trakti operaciume.",
     "HeaderIdentifyItemHelp": "Enigi unu aŭ plurajn serĉkriteriojn. Forigi kriteriojn por pliigi serĉrezultojn.",
     "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Ĉi tiuj valoroj regas kiel la servilo prezentos sin al klientoj.",
     "HeaderSubtitleProfilesHelp": "Subtekstaj profiloj priskribas la subtekstajn formatojn subtenatajn de la aparato.",
@@ -509,7 +509,7 @@
     "HeaderIdentificationCriteriaHelp": "Enigi almenaŭ unu identigan kriterion.",
     "HeaderThisUserIsCurrentlyDisabled": "Ĉi tiu uzanto estas nuntempe malebligita",
     "HeaderSetupLibrary": "Agordi viajn plurmeditekojn",
-    "HeaderSelectTranscodingPath": "Elekti Serĉvojon por Provizora Transkodo",
+    "HeaderSelectTranscodingPath": "Elekti Transkodadan Serĉvojon por Provizoraj Dosieroj",
     "HeaderSelectServerCachePath": "Elekti Staplan Serĉvojon de Servilo",
     "HeaderDebugging": "Elpurigado kaj Spurado",
     "HeaderSyncPlaySelectGroup": "Aligi grupon",
@@ -567,7 +567,7 @@
     "MessageSyncPlayErrorMedia": "Malsukcesis ebligi SyncPlay! Plurmedia eraro.",
     "LabelHardwareAccelerationTypeHelp": "Aparata plirapidigo bezonas aldonan agordon.",
     "LabelAllowHWTranscoding": "Permesi hardvaran transkodadon",
-    "EnableHardwareEncoding": "Ebligu aparatan kodadon",
+    "EnableHardwareEncoding": "Ebligi aparatan kodadon",
     "LabelHardwareEncoding": "Aparatara kodado:",
     "TitleHardwareAcceleration": "Aparatara Plirapidigo",
     "LabelCustomCss": "Adaptita CSS:",
@@ -587,7 +587,7 @@
     "MessageNothingHere": "Nenio ĉi tie.",
     "MediaInfoCodecTag": "Kodeka etikedo",
     "ScanLibrary": "Skani plurmeditekon",
-    "RepeatOne": "Ripeti unu",
+    "RepeatOne": "Ripeti unufoje",
     "RepeatMode": "Ripeta Reĝimo",
     "RememberMe": "Memori Min",
     "RecommendationStarring": "Ĉefrole {0}",
@@ -597,7 +597,7 @@
     "PerfectMatch": "Perfekta kongruo",
     "ParentalRating": "Gepatra Taksado",
     "OptionTvdbRating": "TVDB Taksado",
-    "OptionResElement": "res elemento",
+    "OptionResElement": "res element",
     "OptionPlayCount": "Luda Nombro",
     "OptionParentalRating": "Gepatra Taksado",
     "OptionCriticRating": "Kritika Taksado",
@@ -621,7 +621,7 @@
     "EditMetadata": "Redakti metadatenon",
     "EditImages": "Redakti bildojn",
     "Edit": "Redakti",
-    "AllowFfmpegThrottling": "Rapidlimigi Transkodon",
+    "AllowFfmpegThrottling": "Rapidlimigi Transkodojn",
     "LabelBaseUrlHelp": "Aldonu laŭmendan subkatalogon al la servila URL-o. Ekzemple: <code> http://example.com/ <b> &lt; baseurl &gt; </b> </code>",
     "LabelEnableRealtimeMonitorHelp": "Ŝanĝoj al dosieroj estos procezitaj tuj sur subtenataj dosiersistemoj.",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Permesi al UPnP-aparatoj en via reto foliumi kaj ludi enhavon.",
@@ -861,7 +861,7 @@
     "TabProfiles": "Profiloj",
     "MediaInfoProfile": "Profilo",
     "File": "Dosiero",
-    "OptionSaveMetadataAsHidden": "Savu metadatenon kaj bildojn kiel kaŝitajn dosierojn",
+    "OptionSaveMetadataAsHidden": "Savi metadatenon kaj bildojn kiel kaŝitajn dosierojn",
     "SearchForMissingMetadata": "Serĉu mankantan metadatenon",
     "GuideProviderSelectListings": "Elektu Listarojn",
     "Guide": "Gvidilo",
@@ -1002,7 +1002,7 @@
     "LabelEveryXMinutes": "Ĉiu:",
     "LabelEvent": "Evento:",
     "Controls": "Kontroliloj",
-    "Continuing": "Daŭrigante",
+    "Continuing": "Daŭrigata",
     "Watched": "Spektita",
     "RecommendationBecauseYouWatched": "Ĉar vi spektis {0}",
     "RecentlyWatched": "Lastatempe spektita",
@@ -1407,7 +1407,7 @@
     "MessageSyncPlayLibraryAccessDenied": "Aliro al ĉi tiu enhavo estas limigita.",
     "LabelMaxDaysForNextUpHelp": "Starigi la maksimuman kvanton da tagoj, kiam serio devas resti en la listo 'Next up' sen spekti ĝin.",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Starigi la kvanton de aĵoj por montri en plurmediteka paĝo. Starigi al 0 por malebligi paĝigon.",
-    "LabelDefaultUserHelp": "Determini, kiu uzanta plurmediteko devas esti montrita sur konektitaj aparatoj. Ĉi tio povas esti anstataŭita por ĉiu aparato uzante profilojn.",
+    "LabelDefaultUserHelp": "Determini, kiu uzanta plurmediteko devas esti montrata sur konektitaj aparatoj. Ĉi tio povas esti anstataŭata por ĉiu aparato uzante profilojn.",
     "LabelLocalCustomCss": "Laŭmenda CSS-stilo, kiu validas nur por ĉi tiu kliento. Eble vi volas malebligi servilan laŭmendan CSS.",
     "LabelKodiMetadataEnableExtraThumbsHelp": "Dum elŝuto de bildoj ili povas esti savitaj en kaj \"ekstrafanart\" kaj \"extrathumbs\" por maksimuma kongruo kun etoso de \"Kodi\".",
     "LabelEnableHttpsHelp": "Aŭskulti sur la agordita HTTPS-pordo. Valida atestilo ankaŭ devas esti liverita por ke tio efektiviĝi.",
@@ -1473,8 +1473,8 @@
     "AllowRemoteAccess": "Permesi telekonektojn al ĉi tiu servilo",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtraction": "Permesi ekstraktadon de subtekstoj dinamike",
     "AllowMediaConversionHelp": "Doni aŭ rifuzi aliron al la konverta funkcio por plurmedio.",
-    "AllowHWTranscodingHelp": "Permesi al la TV-kardo transkodi fluojn dinamike. Ĉi tio eble helpos redukti transkodadon bezonatan de la servilo.",
-    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Kiam transkodado aŭ remiksiĝo sufiĉe malproksimiĝas de la nuna ludada pozicio, paŭzi la procezon por ke ĝi konsumi malpli da rimedoj. Ĉi tio estas plej utila kiam oni spektas sen serĉi ofte. Malŝaltu ĉi tion se vi spertas problemojn pri ludado.",
+    "AllowHWTranscodingHelp": "Permesi al la TV-aparato transkodi fluojn dinamike. Ĉi tio eble helpos redukti transkodadon bezonatan de la servilo.",
+    "AllowFfmpegThrottlingHelp": "Kiam transkodo aŭ remiksiĝo sufiĉe malproksimiĝas de la nuna ludada pozicio, paŭzi la procezon por ke ĝi konsumi malpli da rimedoj. Ĉi tio estas plej utila kiam oni spektas sen serĉi ofte. Malŝaltu ĉi tion se vi spertas problemojn pri ludado.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Per komo apartigita listo de IP-adresoj aŭ IP/retmaskaj eniroj por retoj, kiuj permesitaj telekonekti. Se lasita malplena, ĉiuj foraj adresoj estos permesitaj.",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Generas ĉapitrajn bildojn kiam videoj estas importitaj dum la plurmeditekaj skanado. Alie, ili estos ĉerpitaj dum la planita tasko por ĉapitraj bildoj, permesante la regula plurmediteka skanado kompletigi pli rapide.",
     "LabelUDPPortRangeHelp": "Limigi Jellyfin uzi ĉi tiun pordintervalon dum farado de UDP-konektoj. (Defaŭlte estas 1024 - 645535).<br/> Noto: Iuj funkcioj bezonas fiksitajn pordojn kiuj povas esti ekster ĉi tiu intervalo.",
@@ -1487,7 +1487,7 @@
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Anstataŭigi la lokan IP-adreson por la HTTP-servilo. Se lasita malplena, la servilo bindos al ĉiuj disponeblaj adresoj. Ŝanĝi ĉi tiun valoron bezonas relanĉon.",
     "HttpsRequiresCert": "Por ebligi sekurajn konektojn, vi devos provizi fidindan SSL-atestilon, kiel ekzemple \"Let's Encrypt\". Provizi atestilon aŭ malebligi sekurajn konektojn.",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Ebligi ĉi tion se eteraj elsendfluoj enhavas nur kelkajn sekundojn da datenoj kaj devas esti kontinue petitaj. Ebligi ĉi tion kiam ne necesas povas kaŭzi problemojn.",
-    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Ebligi aktivan sinkronigon de ludado laŭ plirapidigante la plurmedion aŭ serĉante la kalkulitan pozicion. Malebligu ĉi tion en kazo de peza balbutado.",
+    "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Ebligi aktivan sinkronigon de ludado laŭ plirapidigante la plurmedion aŭ serĉante la kalkulitan pozicion. Malebligi ĉi tion en kazo de peza balbutado.",
     "LabelSyncPlaySettingsSkipToSyncHelp": "Metodo por korekti sinkronigon kiu konsistas en serĉado al la kalkulita pozicio. Sinkroniga Korekto devas esti ebligita.",
     "QuickConnectDescription": "Por ensaluti per Rapida konekto, elekti la butonon Rapida Konekto sur la aparato, de kiu vi ensalutas, kaj entajpi la montritan kodon sube.",
     "LabelRequireHttpsHelp": "Se elektite, la servilo aŭtomate redirektos ĉiujn petojn per HTTP al HTTPS. Ĉi tio ne efikas se la servilo ne aŭskultas sur HTTPS.",
@@ -1546,7 +1546,7 @@
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Vi povas lasi ĉi tiun kampon malplena por starigi neniun pasvorton.",
     "LearnHowYouCanContribute": "Lerni kiel vi povas kontribui.",
     "LabelUserLibraryHelp": "Elekti kiun uzantan plurmeditekon por montri al la aparato. Lasi malplenan por heredi la defaŭltan parametron.",
-    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Konservi tekstajn versiojn de subtekstoj rezultigos pli efikan liveron kaj malpliigos la verŝajnecon de transkodado de video.",
+    "LabelSkipIfGraphicalSubsPresentHelp": "Konservi tekstajn versiojn de subtekstoj rezultigos pli efikan liveron kaj malpliigos la verŝajnecon de video-transkodado.",
     "LabelServerNameHelp": "Ĉi tiu nomo estos uzata por identigi la servilon kaj defaŭlta al la gastignomo de la servilo.",
     "LabelSaveLocalMetadataHelp": "Savi artaĵojn en plurmedidosierujoj metos ilin en lokon, kie ili povas esti facile redaktataj.",
     "LabelOptionalNetworkPathHelp": "Se ĉi tiu dosierujo estas komunigita en la via reto, provizado la retan serĉvojon povas permesi klientojn de aliaj aparatoj havi rektan aliron al plurmedidodsieroj. Ekzemple, {0} aŭ {1}.",
@@ -1564,7 +1564,7 @@
     "AllowTonemappingHelp": "Tonmapado povas transformi la dinamikan intervalon de video de HDR al SDR konservante bildajn detalojn kaj kolorojn, kiuj estas tre gravaj informoj por reprezenti la originan scenon. Nuntempe funkcias nur dum transkodado de videoj kun enigitaj HDR10 aŭ HLG-metadatenoj. Se la ludado ne estas glata aŭ malsukcesas, konsideri malŝalti la interrespondan aparatan malkodilon.",
     "AllowOnTheFlySubtitleExtractionHelp": "Enigitaj subtekstoj povas esti ekstraktitaj el videoj kaj liveritaj al klientoj en simpla teksto, por helpi preventi video-transkodadon. Ĉe iuj sistemoj tio povas daŭri longan tempon kaj kaŭzi videoludadon halti dum la ekstrakta procezo. Malebligi ĉi tion por ke enigitaj subtekstoj esti enbruligitaj kun video-transkodado kiam ili ne estas operaciume subtenataj de la klienta aparato.",
     "LabelRemoteClientBitrateLimitHelp": "Nedeviga bitrapida limo po elsendfluoj por ĉiuj eksterretaj aparatoj. Ĉi tio estas utila por preventi aparatojn peti pli altan bitrapidon ol via interreta konekto povas trakti. Ĉi tio povas rezultigi pliigitan ŝarĝon de ĉefprocezilo sur via servilo por transkodi videojn dinamike al pli malalta bitrapido.",
-    "LabelOpenclDeviceHelp": "Ĉi tiu estas la OpenCL-aparato, kiu estas uzata por tonmapado. La maldekstra flanko de la punkto estas la platformnumero, kaj la dekstra flanko estas la aparato numero sur la platformo. La defaŭlta valoro estas 0.0. La ffmpeg aplikaĵa dosiero enhavanta la OpenCL aparataran plirapidiga metodon estas postulata.",
+    "LabelOpenclDeviceHelp": "Ĉi tiu estas la OpenCL-aparato, kiu estas uzata por tonmapado. La maldekstra flanko de la punkto estas la platformnumero, kaj la dekstra flanko estas la aparato numero sur la platformo. La defaŭlta valoro estas 0.0. La ffmpeg aplikaĵa dosiero enhavanta la OpenCL aparataran plirapidiga metodon bezonas.",
     "DirectStreamHelp1": "La videa elsendfluo estas kongrua kun la aparato, sed havas nekongruan aŭdioformaton (DTS, TRUEHD, ktp) aŭ nombron da aŭdiokanaloj. La videa elsendfluo estos repakita senperde dinamike antaŭ esti sendita al la aparato. Nur la aŭda elsendfluo estos transkodita.",
     "MessagePluginInstallDisclaimer": "Kromprogramoj konstruitaj de komunumanoj estas bonega maniero plibonigi vian sperton kun pliaj trajtoj kaj avantaĝoj. Antaŭ ol instali, konscii pri la efikoj, kiujn ili povas havi sur via servilo, kiel ekzemple pli longaj plurmeditekaj skanadoj, plia fona procezado kaj malpliigita sistema stabileco.",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Okazis eraro aldonante la enviciĝon al via Schedules Direct konto. Schedules Direct nur permesas limigitan nombron da enviciĝo per konto. Vi eble bezonos ensaluti en la retejon de Schedules Direct kaj forigi aliajn listadojn de via konto antaŭ ol daŭrigi.",