Translated using Weblate (French)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/fr/

src/strings/fr.json

@@ -113,7 +113,7 @@
     "ConfirmDeletion": "Confirmer la suppression",
     "ConfirmEndPlayerSession": "Voulez-vous arrêter Jellyfin sur {0} ?",
     "Connect": "Se connecter",
-    "ContinueWatching": "Continuer à regarder",
+    "ContinueWatching": "Reprendre le visionnage",
     "Continuing": "En cours",
     "CriticRating": "Note des critiques",
     "CustomDlnaProfilesHelp": "Créer un profil personnalisé pour cibler un nouvel appareil ou remplacer un profil système.",
@@ -146,7 +146,7 @@
     "Disconnect": "Déconnecter",
     "Display": "Affichage",
     "DisplayInMyMedia": "Afficher sur l’écran d’accueil",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Afficher dans les sections de l’écran d’accueil telles que 'Ajouts récents' et 'Reprendre'",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Afficher dans les sections de l’écran d’accueil telles que 'Ajouts récents' et 'Reprendre le visionnage'",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Afficher les épisodes manquants dans les saisons",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Cette option doit aussi être activée pour les médiathèques TV dans les paramètres du serveur.",
     "DisplayModeHelp": "Sélectionner l'agencement désiré pour l'interface.",
@@ -229,7 +229,7 @@
     "HeaderAdmin": "Administrateur",
     "HeaderAlbumArtists": "Artistes d'album",
     "HeaderAlert": "Alerte",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Autoriser la suppression de médias à partir de",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Autoriser la suppression de médias dans",
     "HeaderApiKey": "Clé API",
     "HeaderApiKeys": "Clés API",
     "HeaderApiKeysHelp": "Les applications externes ont besoin d'une clé d'API pour communiquer avec le serveur. Les clés sont distribuées lors d'une connexion avec un compte normal ou en accordant manuellement une clé à une application.",
@@ -255,7 +255,7 @@
     "HeaderContainerProfile": "Profil de conteneur",
     "HeaderContainerProfileHelp": "Les profils de conteneur indiquent les limites d'un appareil lors de la lecture de formats spécifiques. Si la limite s'applique au média, ce dernier sera transcodé, même si le format est configuré pour la lecture directe.",
     "HeaderContinueListening": "Reprendre l'écoute",
-    "HeaderContinueWatching": "Continuer à regarder",
+    "HeaderContinueWatching": "Reprendre le visionnage",
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "Profils personnalisés",
     "HeaderDateIssued": "Date de publication",
     "HeaderDefaultRecordingSettings": "Paramètres d'enregistrement par défaut",
@@ -436,7 +436,7 @@
     "LabelBirthDate": "Date de naissance :",
     "LabelBirthYear": "Année de naissance :",
     "LabelBlastMessageInterval": "Intervalle des messages de présence :",
-    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Déterminer la durée en secondes entre les messages de présence.",
+    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Définir le délai en secondes entre deux messages de présence.",
     "LabelBlockContentWithTags": "Bloquer les éléments avec les étiquettes :",
     "LabelBurnSubtitles": "Graver les sous-titres :",
     "LabelCache": "Cache :",
@@ -465,7 +465,7 @@
     "LabelDateTimeLocale": "Date et heure locale :",
     "LabelDay": "Jour :",
     "LabelDeathDate": "Date de décès :",
-    "LabelDefaultScreen": "Écran par défaut :",
+    "LabelDefaultScreen": "Vue par défaut :",
     "LabelDefaultUser": "Utilisateur par défaut :",
     "LabelDefaultUserHelp": "Définir quelle médiathèque doit être affichée sur les appareils connectés. Ce paramètre peut être remplacé pour chaque appareil dans les configurations de profils.",
     "LabelDeviceDescription": "Description de l'appareil :",
@@ -492,7 +492,7 @@
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Diffuser des message de présence",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Activer cette option si le serveur n'est pas détecté de manière fiable par les autres appareils UPnP de votre réseau.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervalle de découverte des clients :",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Définir la durée en secondes entre deux recherches SSDP.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Définir le délai en secondes entre deux recherches SSDP.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Activer le débogage DLNA dans le journal d'événements",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Génère de gros fichiers journaux et ne devrait être utilisé que pour les diagnostics d'erreur.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Activer la lecture en DLNA",
@@ -657,7 +657,7 @@
     "LabelScreensaver": "Économiseur d'écran :",
     "LabelSeasonNumber": "Numéro de saison :",
     "LabelSelectFolderGroups": "Grouper automatiquement le contenu des dossiers suivants dans des catégories telles que Films, Musique et TV :",
-    "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Les dossiers qui ne sont pas cochés seront affichés tels quels, avec leur propre vue.",
+    "LabelSelectFolderGroupsHelp": "Les dossiers non cochés seront affichés individuellement dans leur vue propre.",
     "LabelSelectUsers": "Sélectionner des utilisateurs :",
     "LabelSelectVersionToInstall": "Sélectionner la version à installer :",
     "LabelSendNotificationToUsers": "Envoyer la notification à :",
@@ -1509,7 +1509,7 @@
     "DisablePlugin": "Désactiver",
     "EnablePlugin": "Activer",
     "DirectPlayHelp": "Le fichier source est entièrement compatible avec le client et la session reçoit le fichier sans modifications.",
-    "HeaderContinueReading": "Continuer à lire",
+    "HeaderContinueReading": "Reprendre la lecture",
     "TextSent": "Message envoyé.",
     "EnableGamepadHelp": "Détecter le signal de toute manette connectée.",
     "LabelEnableGamepad": "Activer la manette de jeu",
@@ -1521,8 +1521,8 @@
     "SubtitleCodecNotSupported": "Le codec de sous-titre utilisé n'est pas supporté",
     "ContainerNotSupported": "Le container n'est pas supporté",
     "AudioCodecNotSupported": "Ce codec audio n'est pas supporté",
-    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Les sections 'À suivre' et 'Continuer à regarder' utiliseront les vignettes des épisodes plutôt que la vignette primaire de la série.",
+    "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "Les sections 'À suivre' et 'Reprendre le visionnage' utiliseront les vignettes des épisodes plutôt que la vignette primaire de la série.",
-    "UseEpisodeImagesInNextUp": "Utiliser l'image de l'épisode pour les sections 'À suivre' et 'Continuer à regarder'",
+    "UseEpisodeImagesInNextUp": "Utiliser l'image de l'épisode pour les sections 'À suivre' et 'Reprendre le visionnage'",
     "DisableCustomCss": "Désactive le CSS custom fourni par le serveur",
     "RefFramesNotSupported": "Les cadres de référence ne sont pas pris en charge",
     "VideoProfileNotSupported": "Le profil du codec vidéo n’est pas pris en charge",