diff --git a/src/strings/it.json b/src/strings/it.json
index 69680a46c4..1133e47718 100644
--- a/src/strings/it.json
+++ b/src/strings/it.json
@@ -14,7 +14,7 @@
     "Albums": "Album",
     "All": "Tutto",
     "AllChannels": "Tutti i canali",
-    "AllComplexFormats": "Tutti i formati complessi (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB / IDX, ecc.)",
+    "AllComplexFormats": "Tutti i formati complessi (ASS, SSA, VOBSUB, PGS, SUB, IDX)",
     "AllEpisodes": "Tutti gli episodi",
     "AllLanguages": "Tutte le lingue",
     "AllLibraries": "Tutte le librerie",
@@ -24,7 +24,7 @@
     "AllowRemoteAccess": "Abilita connessioni remote a questo Server Jellyfin.",
     "AllowRemoteAccessHelp": "Se deselezionato, tutte le connessioni remote saranno bloccate.",
     "AllowedRemoteAddressesHelp": "Elenco separato da virgola di indirizzi IP o voci IP / maschera di rete per reti che potranno connettersi da remoto. Se lasciato vuoto, saranno consentiti tutti gli indirizzi remoti.",
-    "AlwaysPlaySubtitles": "Visualizza sempre i sottotitoli",
+    "AlwaysPlaySubtitles": "Riproduci sempre",
     "AlwaysPlaySubtitlesHelp": "I sottotitoli corrispondenti alla lingua preferita saranno caricati a prescindere dalla lingua dell'audio.",
     "AnyLanguage": "Qualsiasi lingua",
     "Anytime": "In qualsiasi momento",
@@ -45,7 +45,7 @@
     "BoxRear": "Box (retro)",
     "Browse": "Esplora",
     "BrowsePluginCatalogMessage": "Sfoglia il catalogo dei Plugins.",
-    "BurnSubtitlesHelp": "Determina se il server deve applicare i sottotitoli quando si convertono video in base al formato dei sottotitoli. Evitando di applicare i sottotitoli migliorerà le prestazioni del server. Selezionare Auto per applicare formati basati sull'immagine (VOBSUB, PGS, SUB / IDX, ecc.) e alcuni sottotitoli ASS / SSA.",
+    "BurnSubtitlesHelp": "Determina se il server deve imprimere i sottotitoli quando i video vengono convertiti. Evitare ciò migliorerà di molto le prestazioni. Selezionare Auto per imprimere formati basati sull'immagine (VOBSUB, PGS, SUB, IDX) e alcuni sottotitoli ASS o SSA.",
     "ButtonAdd": "Aggiungi",
     "ButtonAddMediaLibrary": "Aggiungi raccolta multimediale",
     "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "Aggiungi operazione",
@@ -175,7 +175,7 @@
     "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Mostra le sezioni della schermata home come gli ultimi media e continua a guardare",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Visualizza gli episodi mancanti nelle stagioni",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Questo deve anche essere abilitato per le librerie TV nella configurazione del server.",
-    "DisplayModeHelp": "Scegli il tipo di schermo su cui stai utilizzando Jellyfin.",
+    "DisplayModeHelp": "Seleziona lo stile del layout che vuoi per l'interfaccia.",
     "DoNotRecord": "Non registrare",
     "Down": "Giù",
     "Download": "Scarica",
@@ -901,16 +901,16 @@
     "NoNextUpItemsMessage": "Trovato niente. Inizia a guardare i tuoi programmi!",
     "NoPluginConfigurationMessage": "Questo Plugin non ha impostazioni da configurare.",
     "NoSubtitleSearchResultsFound": "Nessun risultato.",
-    "NoSubtitles": "Nessun Sottotitolo",
+    "NoSubtitles": "Nessuno",
     "NoSubtitlesHelp": "I sottotitoli non verranno caricati per impostazione predefinita.Possono essere ancora caricati manualmente durante la riproduzione.",
     "None": "Nessuno",
     "Normal": "Normale",
     "NumLocationsValue": "{0} cartelle",
     "Off": "Spento",
     "OneChannel": "Un canale",
-    "OnlyForcedSubtitles": "Solo i sottotitoli forzati",
+    "OnlyForcedSubtitles": "Solo forzati",
     "OnlyForcedSubtitlesHelp": "Solo i sottotitoli contrassegnati come forzati saranno caricati.",
-    "OnlyImageFormats": "Solo formati immagine (VOBSUB, PGS, SUB, ecc)",
+    "OnlyImageFormats": "Solo formati immagine (VOBSUB, PGS, SUB)",
     "OptionAdminUsers": "Amministratori",
     "OptionAlbumArtist": "Artista Album",
     "OptionAllUsers": "Tutti gli utenti",
@@ -1013,7 +1013,7 @@
     "OptionReportByteRangeSeekingWhenTranscodingHelp": "Questo è necessario per alcuni dispositivi che non hanno l'avanzamento rapido che funziona bene.",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatch": "Scarica solo i sottotitoli che corrispondono perfettamente ai miei file video",
     "OptionRequirePerfectSubtitleMatchHelp": "La richiesta di una corrispondenza perfetta filtrerà i sottotitoli per includere solo quelli che sono stati testati e verificati con il file video esatto. Deselezionando questo aumenterà la probabilità che i sottotitoli vengono scaricati, ma aumenteranno le probabilità di testo sottotitolato impreciso o errato.",
-    "OptionResElement": "elemento res",
+    "OptionResElement": "res element",
     "OptionResumable": "Interrotto",
     "OptionRuntime": "Durata",
     "OptionSaturday": "Sabato",