diff --git a/src/strings/zh-tw.json b/src/strings/zh-tw.json
index 1bcf47f8e3..1381b4a586 100644
--- a/src/strings/zh-tw.json
+++ b/src/strings/zh-tw.json
@@ -399,7 +399,7 @@
"HeaderAddToCollection": "加到收藏",
"HeaderAddToPlaylist": "加到播放清單",
"HeaderAddUpdateImage": "新增/更新圖片",
- "HeaderAlbumArtists": "專輯演出者",
+ "HeaderAlbumArtists": "演出者的專輯",
"HeaderAlert": "通知",
"HeaderAllowMediaDeletionFrom": "允許從中刪除媒體",
"HeaderApiKey": "API 金鑰",
@@ -1321,9 +1321,9 @@
"MessageSyncPlayGroupDoesNotExist": "無法加入不存在的群組。",
"MessageSyncPlayPlaybackPermissionRequired": "需要播放權限。",
"MessageSyncPlayNoGroupsAvailable": "請先播放媒體以建立群組。",
- "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} 正在串流…",
- "MessageSyncPlayUserLeft": "{0} 離開了群組。",
- "MessageSyncPlayUserJoined": "{0} 加入群組。",
+ "MessageSyncPlayGroupWait": "{0} 正在緩衝…",
+ "MessageSyncPlayUserLeft": "{0}離開了群組。",
+ "MessageSyncPlayUserJoined": "{0}加入群組。",
"MessageSyncPlayDisabled": "同步播放已停用。",
"MessageAddRepository": "欲新增儲存庫，請點擊旁邊的按鈕來填寫相關資訊。",
"LabelRepositoryNameHelp": "取一個能讓你辨識的名稱。",
@@ -1355,7 +1355,7 @@
"Restart": "重新啟動",
"ResetPassword": "重設密碼",
"Poster": "海報",
- "MusicVideos": "音樂影片",
+ "MusicVideos": "音樂錄影帶",
"Image": "圖片",
"Data": "資料",
"Subtitle": "字幕",
@@ -1471,7 +1471,7 @@
"LabelPublishedServerUriHelp": "根據接口或客戶端 IP 位址，覆蓋 Jellyfin 使用的 URI。",
"LabelPublishedServerUri": "公開伺服器 URI：",
"LabelMinAudiobookResumeHelp": "將在此時間前停止播放的媒體當作尚未播放。",
- "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "將在此時間後停止播放的媒體當作已播畢。",
+ "LabelMaxAudiobookResumeHelp": "將剩下的部分小於此時長後停止播放的媒體當作已播畢。",
"LabelIsForced": "強制",
"LabelHDHomerunPortRangeHelp": "將HD Homerun UDP 端口範圍限制至該值內。（預設值為 1024 - 645535）。",
"LabelHDHomerunPortRange": "HD Homerun 端口範圍:",
@@ -1491,5 +1491,53 @@
"LabelPlaybackInfo": "播放資訊",
"Framerate": "幀數",
"DisablePlugin": "停用",
- "EnablePlugin": "啟用"
+ "EnablePlugin": "啟用",
+ "AudioBitDepthNotSupported": "不支援此音訊的位元深度",
+ "VideoProfileNotSupported": "不支援此影片的編碼配置",
+ "VideoLevelNotSupported": "不支援此影片的編碼等級",
+ "VideoFramerateNotSupported": "不支援此影片的幀率",
+ "VideoBitDepthNotSupported": "不支援此影片的位元深度",
+ "RefFramesNotSupported": "不支援參考幀",
+ "SecondaryAudioNotSupported": "不支援次要音軌",
+ "InterlacedVideoNotSupported": "不支援隔行掃描影片",
+ "AnamorphicVideoNotSupported": "不支援寬螢幕變形影片",
+ "AudioSampleRateNotSupported": "不支援此音訊的取樣頻率",
+ "AudioProfileNotSupported": "不支援此音訊的編碼配置",
+ "VideoResolutionNotSupported": "不支援此影片的解析度",
+ "AudioChannelsNotSupported": "不支援此音訊的頻道數量",
+ "AudioBitrateNotSupported": "不支援此音訊的位元速率",
+ "SubtitleCodecNotSupported": "不支援此字幕編碼",
+ "ContainerNotSupported": "不支援此封裝容器",
+ "VideoCodecNotSupported": "不支援此影像編碼",
+ "AudioCodecNotSupported": "不支援此音效編碼",
+ "EnableGamepadHelp": "監聽所有來自游戲遙控器的輸入。",
+ "LabelEnableGamepad": "啟用遊戲手把",
+ "Controls": "控制",
+ "AllowVppTonemappingHelp": "不使用OpenCL過濾器的硬體色調映射。目前僅在轉碼 HDR10 中繼資料的影片時使用。",
+ "EnableVppTonemapping": "啟用VPP色調映射",
+ "EnableEnhancedNvdecDecoder": "啟用加強NVDEC解碼器",
+ "MessagePlaybackError": "在您的 Google Cast 接收器上播放此檔案時發生錯誤。",
+ "MessageChromecastConnectionError": "您的Google Cast接收器無法連接Jellyfin伺服器。請檢查連線並重試。",
+ "YoutubeDenied": "所要求的影片無法被播放於嵌入式播放器中。",
+ "YoutubePlaybackError": "所要求的影片無法被播放。",
+ "LabelSyncPlayInfo": "SyncPlay資訊",
+ "LabelOriginalMediaInfo": "原始媒體資訊",
+ "LabelRemuxingInfo": "重新封裝資訊",
+ "Remuxing": "重新封裝中",
+ "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "接下來和繼續觀看區塊將不採用該劇的縮圖而使用該集的圖片作為縮圖。",
+ "UseEpisodeImagesInNextUp": "在接下來和繼續觀看區塊中使用劇集圖片",
+ "TextSent": "訊息送出。",
+ "SyncPlayGroupDefaultTitle": "{0}的群組",
+ "PluginFromRepo": "{0} 來自倉儲 {1}",
+ "MessageSent": "訊息送出。",
+ "LabelSlowResponseTime": "反應緩慢判斷時間(毫秒)",
+ "LabelSlowResponseEnabled": "當伺服器反應過慢時記錄警告",
+ "LabelMinAudiobookResume": "恢復播放有聲書的最短時間：",
+ "LabelMaxAudiobookResume": "恢復播放有聲書的剩餘時間：",
+ "LabelLocalCustomCss": "自訂CSS樣式僅使用於此客戶端。你可能會想要停用伺服器自訂CSS。",
+ "LabelDisableCustomCss": "停用由伺服器提供的自訂CSS標籤或品牌。",
+ "LabelCreateHttpPortMapHelp": "允許自動端口映射為除了HTTPS之外的HTTP流量創建規則。",
+ "HeaderContinueReading": "繼續閱讀",
+ "DisableCustomCss": "停用伺服器提供的自訂CSS",
+ "DirectPlayHelp": "原始檔完全相容於此客戶端，且工作階段正在接收檔案並未作任何修改。"
}