diff --git a/src/strings/it.json b/src/strings/it.json
index 060f8e250b..0647f28464 100644
--- a/src/strings/it.json
+++ b/src/strings/it.json
@@ -220,7 +220,7 @@
     "HeaderAdmin": "Amministrazione",
     "HeaderAlbumArtists": "Artisti dell'album",
     "HeaderAlert": "Avviso",
-    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Abilita Eliminazione Media Da",
+    "HeaderAllowMediaDeletionFrom": "Abilita eliminazione media da:",
     "HeaderApiKey": "Chiave API",
     "HeaderApiKeys": "Chiavi API",
     "HeaderApiKeysHelp": "Le Applicazioni esterne devono avere una chiave API per comunicare con il server. Le chiavi sono emesse accedendo con un qualsiasi account, o fornendo manualmente una chiave all'applicazione.",
@@ -265,7 +265,7 @@
     "HeaderEnabledFieldsHelp": "Deseleziona un campo per bloccarlo ed impedire che venga modificato.",
     "HeaderError": "Errore",
     "HeaderExternalIds": "ID esterni:",
-    "HeaderFeatureAccess": "Accesso alle funzionalità",
+    "HeaderFeatureAccess": "Accesso alle funzionalità:",
     "HeaderFetchImages": "Identifica Immagini:",
     "HeaderForKids": "Per Bambini",
     "HeaderFrequentlyPlayed": "Visti di frequente",
@@ -312,7 +312,7 @@
     "HeaderPinCodeReset": "Resetta il codice PIN Semplificato",
     "HeaderPlayAll": "Riproduci Tutti",
     "HeaderPlayOn": "Riproduci Su",
-    "HeaderPlayback": "Riproduzione",
+    "HeaderPlayback": "Riproduzione:",
     "HeaderPlaybackError": "Errore di riproduzione",
     "HeaderPleaseSignIn": "Per favore accedi",
     "HeaderPluginInstallation": "Installazione Plugin",
@@ -322,7 +322,7 @@
     "HeaderRecentlyPlayed": "Visti di recente",
     "HeaderRecordingOptions": "Opzioni di Registrazione",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Post-processing Registrazione",
-    "HeaderRemoteControl": "Telecomando",
+    "HeaderRemoteControl": "Telecomando:",
     "HeaderRemoveMediaFolder": "Rimuovi cartella",
     "HeaderRemoveMediaLocation": "Rimuovi percorso media",
     "HeaderResponseProfile": "Risposta Profilo",
@@ -1137,7 +1137,7 @@
     "FetchingData": "Recupero di dati aggiuntivi",
     "LabelServerHost": "Host:",
     "LabelServerHostHelp": "192.168.1.100:8096 o https://myserver.com",
-    "HeaderTypeImageFetchers": "Scaricatori di Immagini ({0})",
+    "HeaderTypeImageFetchers": "Scaricatori di Immagini ({0}):",
     "LabelFolder": "Cartella:",
     "LabelTag": "Tag:",
     "LabelTypeMetadataDownloaders": "Scaricatori di Metadati ({0}):",
@@ -1367,7 +1367,7 @@
     "LabelIconMaxResHelp": "Massima risoluzione delle icone esposte dalla proprietà 'upnp:icon'.",
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "Massima risoluzione dell'album art esposto dalla proprietà 'upnp:albumArtURI'.",
     "Image": "Immagine",
-    "Other": "Altro",
+    "Other": "Altro:",
     "Data": "Dati",
     "Bwdif": "BWDIF",
     "UseDoubleRateDeinterlacing": "Raddoppia il frame rate durante il deinterlacciamento",