Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant/

src/strings/zh-tw.json

@@ -12,11 +12,11 @@
     "ButtonOk": "確定",
     "ButtonQuickStartGuide": "快速入門指南",
     "ButtonRefreshGuideData": "更新電視節目表",
-    "ButtonRemove": "清除",
-    "ButtonSelectDirectory": "選擇目錄",
+    "ButtonRemove": "移除",
+    "ButtonSelectDirectory": "選擇資料夾",
     "ButtonSignIn": "登入",
     "ButtonSignOut": "登出",
-    "ConfirmDeleteItem": "刪除此項目時，也會一併從檔案系統及媒體櫃中刪除。確定要刪除嗎？",
+    "ConfirmDeleteItem": "刪除此項目時，也會一併從檔案系統及媒體庫中刪除。確定要刪除嗎？",
     "ConfirmDeletion": "確定刪除",
     "Continuing": "繼續",
     "CustomDlnaProfilesHelp": "為新設備新增自訂設定檔或覆蓋原有系統設定。",
@@ -201,7 +201,7 @@
     "UserProfilesIntro": "Jellyfin 可單獨對使用者進行設定，所有使用者擁有自己的顯示設定，播放狀態和家長控制。",
     "Wednesday": "星期三",
     "WelcomeToProject": "歡迎使用 Jellyfin！",
-    "WizardCompleted": "這就是我們所需的全部資訊，Jellyfin 現在正在收集你的媒體櫃的資料，在這段時間內，不妨參考我們推出的應用程式。按一下<b>完成</b>進入<b>控制台</b>。",
+    "WizardCompleted": "這就是我們所需的全部資訊，Jellyfin 現在正在收集你的媒體庫的資料，在這段時間內，不妨參考我們推出的應用程式。按一下<b>完成</b>進入<b>控制台</b>。",
     "Actor": "演員",
     "AddToPlayQueue": "加入播放佇列",
     "AddToPlaylist": "加入播放清單",
@@ -238,12 +238,12 @@
     "BirthPlaceValue": "出生地：{0}",
     "Blacklist": "黑名單",
     "Books": "書籍",
-    "ButtonAddMediaLibrary": "新增媒體櫃",
+    "ButtonAddMediaLibrary": "新增媒體庫",
     "ButtonArrowLeft": "左",
     "ButtonArrowRight": "右",
     "ButtonAudioTracks": "音軌",
     "ButtonBack": "返回",
-    "ButtonChangeServer": "更換伺服器",
+    "ButtonChangeServer": "切換伺服器",
     "AddToCollection": "加入系列",
     "AirDate": "播出日期",
     "Aired": "已播出",
@@ -255,7 +255,7 @@
     "BookLibraryHelp": "支援有聲書和電子書。請參閱 {0} 書籍命名指南 {1}。",
     "Box": "盒子",
     "BoxRear": "盒子（背面）",
-    "BurnSubtitlesHelp": "根據已選擇字幕格式決定伺服器在影片轉檔時是否燒錄字幕。燒錄字幕將會增加伺服器負荷。選擇「自動」以燒錄圖片格式的字幕（如 VOBSUB、PGS 或 SUB/IDX 等）與複雜的 ASS/SSA 字幕。",
+    "BurnSubtitlesHelp": "根據已選擇字幕格式決定伺服器在影片轉檔時是否燒錄字幕。燒錄字幕將會增加伺服器負載。選擇「自動」以燒錄圖片格式的字幕（如 VOBSUB、PGS 或 SUB/IDX 等）與部分 ASS/SSA 字幕。",
     "ButtonEditOtherUserPreferences": "編輯使用者個人檔案、大頭貼和個人設定。",
     "ButtonFullscreen": "全螢幕",
     "ButtonInfo": "詳細資料",
@@ -265,7 +265,7 @@
     "ButtonNetwork": "網路",
     "ButtonNextTrack": "下一首",
     "ButtonOpen": "開啟",
-    "ButtonParentalControl": "家長控制",
+    "ButtonParentalControl": "家長監護",
     "ButtonPause": "暫停",
     "ButtonPreviousTrack": "上一首",
     "ButtonRename": "重新命名",
@@ -285,33 +285,33 @@
     "CancelRecording": "取消錄影",
     "CancelSeries": "取消系列",
     "Categories": "類別",
-    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "媒體資訊或圖像的下載設定僅對未來添加至媒體庫中的新內容生效，若需更改已存在的媒體資訊，請手動進行更新。",
-    "ChannelAccessHelp": "選擇與此使用者共享之頻道。管理員將能夠使用媒體資訊管理器編輯所有資料夾。",
+    "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "媒體資訊或圖像的下載設定僅對未來添加至媒體庫中的新內容生效，若需更改現存的媒體資訊，需要手動更新媒體資訊。",
+    "ChannelAccessHelp": "選擇與此使用者共享的頻道。管理員將能夠使用媒體資訊管理器編輯所有資料夾。",
     "ChannelNameOnly": "只在頻道 {0}",
     "ChannelNumber": "頻道號碼",
     "Channels": "頻道",
-    "CinemaModeConfigurationHelp": "劇院模式直接為您的客廳帶來劇院級體驗，同時還可以播放預告片和自定開場白。",
+    "CinemaModeConfigurationHelp": "劇院模式直接為您的客廳帶來劇院級體驗，同時還可以播放預告片和自定開場。",
     "Collections": "系列",
     "Composer": "作曲家",
-    "ConfigureDateAdded": "設定如何判斷在 控制台 > 媒體庫 > NFO 設定中的「添加日期」",
-    "ConfirmDeleteImage": "刪除圖片？",
-    "ConfirmDeleteItems": "刪除這些項目會將檔案從系統和媒體庫中刪除。你真的要繼續嗎？",
+    "ConfigureDateAdded": "設定如何判斷在「控制台 > 媒體庫 > NFO 設定」中的「添加日期」",
+    "ConfirmDeleteImage": "是否確定刪除圖片？",
+    "ConfirmDeleteItems": "刪除這些項目會將檔案從檔案系統和媒體庫中刪除。你真的要繼續嗎？",
     "ConfirmEndPlayerSession": "您要在 {0} 秒後將 Jellyfin 關機嗎？",
-    "Connect": "連結",
+    "Connect": "連接",
     "ContinueWatching": "繼續觀看",
     "CriticRating": "影評評分",
     "DateAdded": "新增日期",
     "DatePlayed": "播放日期",
     "DeathDateValue": "死於： {0}",
     "Default": "預設",
-    "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "新增觸發器",
+    "ButtonAddScheduledTaskTrigger": "新增觸發條件",
     "ColorPrimaries": "三原色",
     "ColorSpace": "色彩空間",
-    "ColorTransfer": "色彩傳輸",
+    "ColorTransfer": "色彩轉換",
     "CommunityRating": "社群評分",
     "ErrorDefault": "處理請求時發生錯誤。請稍後再試。",
-    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "這些預設設定可以在你的媒體庫中單獨設定。",
-    "DefaultSubtitlesHelp": "字幕將基於媒體資訊中的「預設」標記和「強制」標記來載入，當有多個選項可用時，將根據語言偏好決定。",
+    "DefaultMetadataLangaugeDescription": "這些是預設設定。相關設定可以在個別媒體庫中單獨調整。",
+    "DefaultSubtitlesHelp": "字幕將基於媒體資訊中的「預設」標記和「強制」標籤來載入，當有多個選項可用時，將根據語言偏好決定。",
     "DeleteDeviceConfirmation": "你確定你要刪除這個裝置嗎？當有使用者用這個裝置登入時，這個裝置會再次出現。",
     "DeleteMedia": "刪除媒體",
     "DeleteUserConfirmation": "你確定要刪除此使用者？",
@@ -636,7 +636,7 @@
     "LabelBaseUrl": "根路徑",
     "LabelIconMaxHeight": "圖示最高高度",
     "LabelHttpsPortHelp": "HTTPS 伺服器的 TCP 埠。",
-    "CopyStreamURL": "複製串流連結",
+    "CopyStreamURL": "複製串流網址",
     "MediaInfoDefault": "預設",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "若原本存在媒體資訊，將會優先使用現存資訊。",
     "LabelScreensaver": "螢幕保護程式",
@@ -792,7 +792,7 @@
     "LabelDownloadLanguages": "下載語言",
     "LabelDynamicExternalId": "{0} Id",
     "LabelEasyPinCode": "簡易 PIN 碼",
-    "LabelEnableAutomaticPortMap": "啟用自動埠映射",
+    "LabelEnableAutomaticPortMap": "啟用自動通訊埠轉發",
     "LabelEnableSingleImageInDidlLimit": "限制單個嵌入式圖片",
     "LabelEndDate": "結束日期",
     "LabelLockItemToPreventChanges": "鎖定此項目來避免被更改",
@@ -1191,8 +1191,8 @@
     "LabelPublicHttpPort": "公開 HTTP 埠",
     "LabelPublicHttpsPort": "公開 HTTPS 埠",
     "LabelProtocolInfoHelp": "當響應來自裝置的 GetProtocolInfo（獲取協議訊息）請求時，該值將被使用。",
-    "LabelPublicHttpPortHelp": "公開連接埠應映射到本地 HTTP 連接埠。",
-    "LabelPublicHttpsPortHelp": "公開連接埠應映射到本地 HTTPS 連接埠。",
+    "LabelPublicHttpPortHelp": "公開通訊埠轉發射到本地 HTTP 通訊埠。",
+    "LabelPublicHttpsPortHelp": "公開通訊埠應轉發到本地 HTTPS 通訊埠。",
     "LabelSelectFolderGroups": "自動將以下資料夾中的內容分組到視圖中，例如電影、音樂和電視",
     "LabelStatus": "狀態",
     "LiveBroadcasts": "直播",
@@ -1243,7 +1243,7 @@
     "NoCreatedLibraries": "看來您還未創任何媒體庫。{0}立刻創一個新的嗎？{1}",
     "ClientSettings": "用戶端設定",
     "AllowFfmpegThrottlingHelp": "當轉檔或重新封裝進度遠超目前播放進度時，將暫停轉檔節省消耗的資源。在不常跳播的時候最有效。如果遇到播放問題，請關閉此功能。",
-    "AllowFfmpegThrottling": "限制轉碼速度",
+    "AllowFfmpegThrottling": "限制轉檔速度",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNamesHelp": "可用時內置集數資訊。",
     "PlaybackErrorNoCompatibleStream": "用戶端與該媒體不相容，伺服器也未傳送相容的媒體格式。",
     "PreferEmbeddedEpisodeInfosOverFileNames": "優先使用內建劇集資訊而不是檔案名稱",
@@ -1270,7 +1270,7 @@
     "LabelLibraryPageSize": "媒體庫分頁大小",
     "LabelDeinterlaceMethod": "反交錯方法",
     "Episode": "劇集",
-    "DeinterlaceMethodHelp": "選擇對隔行掃描內容進行軟體轉碼時所用的反交錯方法。當硬體加速支援的硬體反交錯選項啟用時，硬體方式將取代此設定。",
+    "DeinterlaceMethodHelp": "選擇對隔行掃描內容進行軟體轉檔時所用的反交錯方法。當硬體加速支援的硬體反交錯選項啟用時，硬體方式將取代此設定。",
     "BoxSet": "套裝",
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfin 無法解密受 DRM 保護的內容，但仍然會嘗試播放所有內容。某些檔案由於被加密或包含如互動標題等不受支援的內容，在播放時可能會沒有畫面。",
     "Filter": "篩選器",
@@ -1366,7 +1366,7 @@
     "LabelAlbumArtMaxResHelp": "透過 upnp:albumArtURI 屬性使用的專輯封面最高解析度。",
     "Other": "其它",
     "EnableQuickConnect": "在此伺服器上啟用 Quick Connect",
-    "ButtonUseQuickConnect": "使用 Quick Connect",
+    "ButtonUseQuickConnect": "使用快速連線",
     "ButtonActivate": "啟用",
     "Authorize": "授權",
     "QuickConnectDescription": "要使用 Quick Connect 登入，請選擇您登入的裝置上的「Quick Connect」按鈕，然後輸入下面顯示的代號。",
@@ -1408,26 +1408,26 @@
     "OptionAllowContentDownloadHelp": "使用者可以下載多媒體，並儲存於自己的裝置。這與同步功能不同。圖書庫需要開啟這項功能才能正常運作。",
     "OptionAllowContentDownload": "允許下載多媒體",
     "LabelUserMaxActiveSessions": "最多同時工作階段數",
-    "LabelTonemappingDesat": "色調映射降低飽和度",
+    "LabelTonemappingDesat": "色調轉換降低飽和度",
     "TonemappingRangeHelp": "選擇輸出顏色範圍。選自動則與輸入範圍相同。",
-    "LabelTonemappingRange": "色調映射範圍",
-    "TonemappingAlgorithmHelp": "色調映射可以微調。如果你不是很熟悉這些選項，保持預設即可。建議值為 \"BT.2390\"。",
-    "LabelTonemappingAlgorithm": "選擇要使用的色調映射算法",
+    "LabelTonemappingRange": "色調轉換範圍",
+    "TonemappingAlgorithmHelp": "色調轉換可以微調。如果你不是很熟悉這些選項，保持預設即可。建議值為 \"BT.2390\"。",
+    "LabelTonemappingAlgorithm": "選擇要使用的色調轉換算法",
     "AllowTonemappingHelp": "色調轉換可以將影片從 HDR 轉換成 SDR，同時保持影像細節與顏色等對於表現場景非常重要的資訊。目前僅支援 HDR10、HLG 和 Dolby Vision 影片。此一選項需要對應的 GPU 運算環境。",
-    "EnableTonemapping": "啟用色調映射",
-    "LabelOpenclDeviceHelp": "此 OpenCL 設備用來色調映射。點的左側為平台號碼，右側為此平台上的設備號碼。默認值為 0.0。需要有 OpenCL 硬體加速功能的 FFmpeg 應用程式。",
+    "EnableTonemapping": "啟用色調轉換",
+    "LabelOpenclDeviceHelp": "此 OpenCL 設備用來色調轉換。點的左側為平台號碼，右側為此平台上的設備號碼。默認值為 0.0。需要有 OpenCL 硬體加速功能的 FFmpeg 應用程式。",
     "LabelColorPrimaries": "三原色",
     "MediaInfoColorPrimaries": "三原色",
     "UseDoubleRateDeinterlacingHelp": "此設定使用去交錯時的刷新頻率，通常稱為 Bob 去交錯。它將影片的幀率加倍，以提供完整的運動效果，就類似在電視上觀看隔行掃描的影片看到的那樣。",
     "LabelMaxMuxingQueueSizeHelp": "等待所有流初始化時可緩衝的最大封包數。如果在 FFmpeg 日誌中仍然遇到 \"Too many packets buffered for output stream\" 錯誤，請嘗試增加該值。建議值為 2048。",
-    "LabelTonemappingParamHelp": "調整色調映射算法。建議值和預設值均為 NaN。通常將其留空。",
-    "LabelTonemappingParam": "色調映射參數",
-    "LabelTonemappingPeakHelp": "用該值覆蓋信號/標稱/參考峰值。當顯示元數據中嵌入的峰值資訊不可靠時，或從較低範圍到較高範圍的色調映射時，此選項很有用。建議值和預設值分別為 100 和 0。",
-    "LabelTonemappingPeak": "色調映射峰值",
-    "LabelTonemappingThresholdHelp": "此參數對每個場景的色調映射算法進行微調。此閾值用於檢測場景是否已更改。如果當前幀平均亮度和當前運行平均值之間的距離超過閾值，我們將重新計算場景平均和峰值亮度。建議值和預設值分別為 0.8 和 0.2。",
-    "LabelTonemappingThreshold": "色調映射閾值",
+    "LabelTonemappingParamHelp": "調整色調轉換演算法。建議值和預設值均為 NaN。通常將其留空。",
+    "LabelTonemappingParam": "色調轉換參數",
+    "LabelTonemappingPeakHelp": "用此設定值覆蓋信號/標稱/參考峰值。當顯示資訊中嵌入的峰值資訊不可靠時，或從較低範圍到較高範圍的色調轉換時，此選項很有用。建議值和預設值分別為 100 和 0。",
+    "LabelTonemappingPeak": "色調轉換峰值",
+    "LabelTonemappingThresholdHelp": "此參數對每個場景的色調轉換演算法進行微調。此閾值用於檢測場景是否已更改。如果當前幀平均亮度和當前運行平均值之間的距離超過閾值，將重新計算場景平均和峰值亮度。建議值和預設值分別為 0.8 和 0.2。",
+    "LabelTonemappingThreshold": "色調轉換閾值",
     "LabelTonemappingDesatHelp": "降低超過此亮度級別的亮部飽和度。此值越大，將保留更多的顏色資訊。此設定可以平滑地變成白色，從而防止超高亮顯示出不自然的顏色。這使圖像感覺更自然，但以減少超出範圍的顏色的相關資訊為代價。建議值和預設值分別為 0 和 0.5。",
-    "LabelCreateHttpPortMap": "為 HTTP 與 HTTPS 流量啟用自動端口映射。",
+    "LabelCreateHttpPortMap": "為 HTTP 與 HTTPS 啟用自動通訊埠轉發。",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "允許程式通過UDP 7359 連接埠自動偵測Jellyfin 。",
     "LabelAutomaticDiscovery": "啟動自動探索",
     "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "若啟用後，將會記錄自動探索連接埠的封包。",
@@ -1485,7 +1485,7 @@
     "LabelSelectMono": "單聲道",
     "LabelSelectAudioChannels": "聲道",
     "LabelDirectStreamingInfo": "直接串流資訊",
-    "LabelTranscodingInfo": "轉碼資訊",
+    "LabelTranscodingInfo": "轉檔資訊",
     "LabelVideoInfo": "影片資訊",
     "LabelAudioInfo": "音檔資訊",
     "LabelPlaybackInfo": "播放資訊",
@@ -1536,7 +1536,7 @@
     "LabelMaxAudiobookResume": "繼續播放有聲書的剩餘時間",
     "LabelLocalCustomCss": "自訂CSS樣式僅使用於此客戶端。你可能會想要停用伺服器自訂CSS。",
     "LabelDisableCustomCss": "停用由伺服器提供的自訂CSS標籤或品牌。",
-    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "允許自動端口映射為除了HTTPS之外的HTTP流量創建規則。",
+    "LabelCreateHttpPortMapHelp": "允許自動通訊埠轉發在 HTTPS 以外為 HTTP 流量建立規則。",
     "HeaderContinueReading": "繼續閱讀",
     "DisableCustomCss": "停用伺服器提供的自訂CSS樣式",
     "DirectPlayHelp": "原始檔完全相容於此用戶端，並正在直接接收原始檔案。",
@@ -1584,7 +1584,7 @@
     "Cursive": "銳度",
     "CopyFailed": "無法複製",
     "Copy": "複製",
-    "Copied": "複製",
+    "Copied": "已複製",
     "Casual": "休閒",
     "AddToFavorites": "添加到收藏",
     "LabelAutomaticallyAddToCollection": "自動加入合輯",
@@ -1592,7 +1592,7 @@
     "EnableRewatchingNextUpHelp": "在「接下來」中顯示已觀看的影集。",
     "EnableRewatchingNextUp": "在接下來介面中啟用再看一次",
     "Digital": "數位的",
-    "ButtonBackspace": "回退格",
+    "ButtonBackspace": "倒退",
     "ButtonClose": "關閉",
     "ButtonSpace": "空格",
     "TypeOptionPluralMusicVideo": "MV",
@@ -1636,7 +1636,7 @@
     "MessageNoItemsAvailable": "目前沒有可用的項目。",
     "MessageNoFavoritesAvailable": "目前沒有可用的收藏夾。",
     "HomeVideosPhotos": "家庭影片和照片",
-    "LabelMaxVideoResolution": "允許的最大影片轉碼解析度",
+    "LabelMaxVideoResolution": "允許的最大影片轉檔解析度",
     "PlaybackErrorPlaceHolder": "這是 Jellyfin 無法播放的物理媒體的佔位符。 請插入光碟播放。",
     "TypeOptionPluralBoxSet": "合輯",
     "TypeOptionPluralEpisode": "劇集",
@@ -1718,7 +1718,7 @@
     "AllowSegmentDeletion": "刪除轉檔片段",
     "AllowSegmentDeletionHelp": "自動刪除已經被客戶端下載過的舊媒體片段。這樣可以減少需要儲存的暫存檔。如果播放出現問題，請關閉此選項。",
     "LabelThrottleDelaySeconds": "限制轉檔速度閾值",
-    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "當轉檔進度快於客戶端下載進度的距離大於這個時間（以秒為單位），暫停轉碼以限制轉碼速度。必須足夠長，以保障用戶端擁有足夠的緩衝區。只有在限制轉檔啟用時有效。",
+    "LabelThrottleDelaySecondsHelp": "當轉檔進度快於客戶端下載進度的距離大於這個時間（以秒為單位）時暫停轉檔。必須足夠長，以保障用戶端擁有足夠的緩衝區。只有在限制轉檔啟用時有效。",
     "LabelSegmentKeepSeconds": "轉檔暫存檔保留時間",
     "LabelSegmentKeepSecondsHelp": "已經被客戶端下載過的轉檔暫存檔應該在伺服器上保留的時間（以秒為單位）。只在刪除轉檔暫存啟用時有效。",
     "GetThePlugin": "取得外掛",
@@ -1782,7 +1782,7 @@
     "SelectAudioNormalizationHelp": "音軌增益：調整個別音軌的增益以獲得一致的音量。專輯增益：調整專輯中全部音軌的音量。",
     "LabelAlbumGain": "專輯增益",
     "HeaderAllRecordings": "所有錄製的節目",
-    "ButtonEditUser": "編輯用戶",
+    "ButtonEditUser": "編輯使用者",
     "LabelServerVersion": "伺服器版本",
     "LabelBuildVersion": "組建版本",
     "LabelWebVersion": "網頁版本",
@@ -1790,14 +1790,14 @@
     "AllowSubtitleManagement": "允許此用戶編輯字幕",
     "LabelUseReplayGainTags": "使用 ReplayGain 標籤",
     "DeleteName": "刪除 {0}",
-    "ChannelResolutionSDPAL": "標清（PAL 制式）",
+    "ChannelResolutionSDPAL": "SD（PAL 格式）",
     "LabelUseReplayGainTagsHelp": "掃描音頻文件中的 replaygain 標籤並使用它們，而不是計算 LUFS 值。 （使用較少的算力。將覆蓋“LUFS 掃描” 選項）",
-    "ChannelResolutionUHD4K": "超高清（4K）",
+    "ChannelResolutionUHD4K": "4K",
     "EnableVideoToolboxTonemapping": "啟用 VideoToolbox 色調映射",
-    "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "由 VideoToolbox 提供硬件加速的色調映射。它支持大部分 HDR 格式，包括 HDR10、HDR10+ 和 HLG，但是不支持 DoVi Profile 5。此項比另一個 Metal 實現具有更高的優先級。",
-    "ChannelResolutionSD": "標清",
-    "ChannelResolutionHD": "高清",
-    "ChannelResolutionFullHD": "全高清",
+    "AllowVideoToolboxTonemappingHelp": "由 VideoToolbox 提供硬體加速的色調轉換。它支援大部分 HDR 格式，包括 HDR10、HDR10+ 和 HLG，但是不支援 DoVi Profile 5。此項比 Metal 色調轉換具有更高的優先級。",
+    "ChannelResolutionSD": "SD",
+    "ChannelResolutionHD": "HD",
+    "ChannelResolutionFullHD": "Full HD",
     "AllowMjpegEncoding": "允許以 MJPEG 格式編碼（用於生成特技播放預覽圖）",
     "LabelScanBehavior": "掃描方式",
     "PriorityHigh": "高",
@@ -1805,7 +1805,7 @@
     "LabelProcessPriorityHelp": "將此值設置得更低或更高將決定 CPU 如何優先處理 FFmpeg 特技播放預覽圖生成過程與其他過程的關係。如果您在生成特技播放圖像時發現運行緩慢，但又不想完全停止生成，請嘗試降低此值以及線程數。",
     "LabelImageInterval": "圖像間隔",
     "LabelImageIntervalHelp": "每個新的特技播放預覽圖之間的時間間隔（毫秒）。",
-    "LabelWidthResolutions": "寬度分辨率",
+    "LabelWidthResolutions": "寬度解析度",
     "LabelWidthResolutionsHelp": "以逗號分隔的列表，列出將生成特技播放預覽圖的寬度 (以像素為單位)。所有圖像都應按源比例生成，因此 16:9 視頻的寬度 320 最終約為 320x180。",
     "OptionExtractTrickplayImage": "啟用特技播放預覽圖提取",
     "ExtractTrickplayImagesHelp": "特技播放預覽圖與章節圖像類似，不同之處在於它們跨越整個內容的長度並用於在瀏覽視頻時顯示預覽。",
@@ -1830,7 +1830,7 @@
     "LabelTileHeight": "圖塊高度",
     "LabelTileHeightHelp": "Y 方向上每個圖塊的最大圖像數量。",
     "LabelJpegQuality": "JPEG 質量",
-    "ConfirmDeleteSeries": "刪除此系列將從文件系統和媒體庫中刪除共計 {0} 集。您確定要繼續嗎？",
+    "ConfirmDeleteSeries": "刪除此系列將從檔案系統和媒體庫中刪除總共 {0} 集。您確定要繼續嗎？",
     "LabelTrickplayAccel": "啟用硬體解碼",
     "BlockingScan": "阻塞 - 將預覽圖生成添加到任務隊列，阻塞掃描直至完成",
     "DeleteEntireSeries": "刪除共計 {0} 集",
@@ -1840,7 +1840,7 @@
     "PlaybackError.ASS_RENDER_ERROR": "ASS/SSA 字幕渲染器遇到錯誤。",
     "PlaybackError.FATAL_HLS_ERROR": "HLS 流中遇到致命錯誤。",
     "PlaybackError.MEDIA_DECODE_ERROR": "由於媒體解碼錯誤，播放失敗。",
-    "PlaybackError.MEDIA_NOT_SUPPORTED": "播放失敗，因為客戶端不支持該媒體。",
+    "PlaybackError.MEDIA_NOT_SUPPORTED": "播放失敗，因為用戶端不支援此媒體。",
     "PlaybackError.NETWORK_ERROR": "由於網絡錯誤，播放失敗。",
     "PlaybackError.NO_MEDIA_ERROR": "無法找到有效的媒體源來播放。",
     "PlaybackError.PLAYER_ERROR": "由於致命的播放器錯誤，播放失敗。",
@@ -1849,8 +1849,8 @@
     "PlaybackError.RateLimitExceeded": "由於速率限制，該媒體目前無法播放。",
     "LabelAllowContentWithTags": "允許帶有標籤的項目",
     "EnableSmoothScroll": "啟用平滑滾動",
-    "LimitSupportedVideoResolution": "限制支持的最高視頻分辨率",
-    "LimitSupportedVideoResolutionHelp": "使用“允許的最高影片轉碼解析度”作為支持的最高影片解析度。",
+    "LimitSupportedVideoResolution": "限制支援的最高影片解析度",
+    "LimitSupportedVideoResolutionHelp": "使用“允許的最高影片轉檔解析度”作為支援的最高影片解析度。",
     "AllowContentWithTagsHelp": "僅顯示至少具有一個指定標籤的媒體。",
     "BlockContentWithTagsHelp": "隱藏具有指定標籤的媒體。",
     "AirPlay": "AirPlay",