diff --git a/src/strings/sl-si.json b/src/strings/sl-si.json
index 08ad89510c..458351e819 100644
--- a/src/strings/sl-si.json
+++ b/src/strings/sl-si.json
@@ -162,8 +162,8 @@
     "Composer": "Skladatelj",
     "ConfigureDateAdded": "Kako je določen datum dodajanja lahko spremenite v Nadzorna plošča > Knjižnice > Nastavitve NFO",
     "ConfirmDeleteImage": "Izbriši sliko?",
-    "ConfirmDeleteItem": "Brisanje tega elementa ga bo izbrisalo iz datotečnega sistema in medijske knjižnice. Ste prepričani da želite nadaljevati?",
-    "ConfirmDeleteItems": "Brisanje teh elementov jih bo izbrisalo iz datotečnega sistema in medijske knjižnice. Ste prepričani da želite nadaljevati?",
+    "ConfirmDeleteItem": "Brisanje tega elementa ga bo izbrisalo iz datotečnega sistema in predstavnostne knjižnice. Ste prepričani da želite nadaljevati?",
+    "ConfirmDeleteItems": "Brisanje teh elementov jih bo izbrisalo iz datotečnega sistema in predstavnostne knjižnice. Ste prepričani da želite nadaljevati?",
     "ConfirmDeletion": "Potrdi brisanje",
     "ConfirmEndPlayerSession": "Želite ugasniti Jellyfin na {0} ?",
     "Connect": "Poveži",
@@ -1254,7 +1254,7 @@
     "Search": "Iskanje",
     "ShowAdvancedSettings": "Prikaži napredne nastavitve",
     "New": "Novo",
-    "SubtitleOffset": "Zamik podnapisev",
+    "SubtitleOffset": "Zamik podnapisov",
     "Subtitles": "Podnapisi",
     "Sunday": "Nedelja",
     "TabAdvanced": "Napredno",
@@ -1390,7 +1390,7 @@
     "DisablePlugin": "Onemogoči",
     "EnablePlugin": "Omogoči",
     "DirectPlayHelp": "Izvorna datoteka je v celoti združljiva s tem odjemalcem, trenutna seja pa prejema datoteko brez predelave.",
-    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Časovni odmik:",
+    "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Časovni zamik:",
     "LabelSyncPlayResumePlayback": "Nadaljuj lokalno predvajanje",
     "LabelSyncPlayHaltPlaybackDescription": "In ignoriraj posodobitve trenutnega predvajalnega seznama",
     "LabelSyncPlayHaltPlayback": "Ustavi lokalno predvajanje",
@@ -1412,7 +1412,7 @@
     "LabelHardwareEncoding": "Strojno kodiranje:",
     "LabelColorTransfer": "Prenos barve:",
     "HeaderSyncPlaySettings": "Nastavitve SyncPlay",
-    "ErrorPlayerNotFound": "Ni bilo mogoče najti predvajalnika za zahtevani medij.",
+    "ErrorPlayerNotFound": "Ni bilo mogoče najti predvajalnika za zahtevano predstavnost.",
     "Engineer": "Tonski mojster",
     "Conductor": "Dirigent",
     "Arranger": "Aranžer",
@@ -1505,20 +1505,20 @@
     "LabelSyncPlaySettingsMinDelaySpeedToSync": "SpeedToSync minimalna zakasnitev:",
     "LabelSyncPlaySettingsSyncCorrectionHelp": "Omogoči aktivno sinhroniziranje predvajanja pri pospeševanju ali preskakovanju na mesto predvajanja. Onemogočite, če predvajanje ni gladko.",
     "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffsetHelp": "Ročno prilagodi časovni zamik (v ms) s pomočjo izbrane naprave za časovno sinhronizacijo. Previdno z nastavljanjem.",
-    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Dodatni časovni pomik:",
+    "LabelSyncPlaySettingsExtraTimeOffset": "Dodatni časovni zamik:",
     "LabelSyncPlayResumePlaybackDescription": "Pridruži se nazaj v skupinsko predvajanje",
     "LabelSSDPTracingFilterHelp": "Izbirni IP naslov za filtriranje zabeleženega SSDP prometa.",
     "LabelSonyAggregationFlagsHelp": "Določitev vsebine elementa 'aggregationFlags' v imenskem prostoru 'urn:schemas-sonycom:av'.",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Največja velikost čakalne vrste za mešanje:",
-    "LabelMaxVideoResolution": "Največja dovoljena resolucija video transkodiranja",
+    "LabelMaxVideoResolution": "Največja dovoljena ločljivost video prekodiranja",
     "LabelIsForced": "Prisiljeno",
-    "ItemDetails": "Podrobnosti Elementa",
-    "IgnoreDtsHelp": "Onemogočenje te funkcije lahko razreši določene napake, npr. odsotnost zvoka na kanalih z ločenimi avdio in video tokovi.",
-    "IgnoreDts": "Ignoriraj DTS(decoding timestamp)",
+    "ItemDetails": "Podrobnosti elementa",
+    "IgnoreDtsHelp": "Onemogočenje te funkcije lahko razreši določene napake, npr. odsotnost zvoka na kanalih z ločenimi zvočnimi in video sledmi.",
+    "IgnoreDts": "Prezri DTS (decoding timestamp)",
     "HomeVideosPhotos": "Domači Videoposnetki in Slike",
     "GoogleCastUnsupported": "Google Cast ni podprt",
-    "EnableRewatchingNextUpHelp": "Omogoči prikazovanje že ogledanih epizod v sekciji \"Sledi\".",
-    "EnableRewatchingNextUp": "Omogoči ponovno gledanje v \"Sledi\"",
+    "EnableRewatchingNextUpHelp": "Omogoči prikazovanje že ogledanih epizod v razdelku 'Sledi'.",
+    "EnableRewatchingNextUp": "Omogoči ponovno gledanje v 'Sledi'",
     "Digital": "Digitalno",
     "Cursive": "Kurzivno",
     "CopyFailed": "Kopiranje ni mogoče",
@@ -1529,5 +1529,7 @@
     "ButtonExitApp": "Izhod iz aplikacije",
     "ButtonClose": "Zapri",
     "ButtonBackspace": "Vračalka (Backspace)",
-    "AddToFavorites": "Dodaj v priljubljene"
+    "AddToFavorites": "Dodaj med priljubljene",
+    "VideoResolutionNotSupported": "Ločljivost videa ni podprta",
+    "ScreenResolution": "Ločljivost zaslona"
 }