From 4a3e9ee5267c4eb6a168418698f1293e37b6492a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: SuperDumbTM Date: Mon, 17 Apr 2023 08:12:24 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional, Hong Kong)) Translation: Jellyfin/Jellyfin Web Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/zh_Hant_HK/ --- src/strings/zh-hk.json | 85 ++++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 41 deletions(-) diff --git a/src/strings/zh-hk.json b/src/strings/zh-hk.json index e18a8f2b48..433cc84822 100644 --- a/src/strings/zh-hk.json +++ b/src/strings/zh-hk.json @@ -20,7 +20,7 @@ "DeviceAccessHelp": "只適用於能夠被獨立識別的裝置（獨一無二），而且並不能阻擋透過瀏覽器的連接。用戶的新裝置在得到批准前將不能夠連接及使用。", "Edit": "編輯", "EditSubtitles": "編輯字幕", - "Ended": "完結", + "Ended": "已完結", "Friday": "星期五", "HeaderActiveDevices": "生效裝置", "HeaderActiveRecordings": "正在錄影的節目", @@ -305,7 +305,7 @@ "DeleteMedia": "刪除媒體", "DeleteImageConfirmation": "您確定要刪除此圖片嗎？", "DeleteImage": "刪除圖片", - "ErrorDefault": "處理此請求時發生錯誤，請稍後再試。", + "ErrorDefault": "處理此指令時發生錯誤，請稍後再試。", "Default": "預設", "DateAdded": "新增日期", "CopyStreamURLSuccess": "成功複製 URL。", @@ -401,47 +401,47 @@ "ExitFullscreen": "結束全螢幕", "EveryXMinutes": "每 {0} 分鐘", "EveryXHours": "每 {0} 小時", - "EveryNDays": "每 {0} 天", + "EveryNDays": "每 {0} 日", "EveryHour": "每小時", "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "結束時間必須在開始時間後。", - "ErrorSavingTvProvider": "儲存電視供應商時發生錯誤，請確認是否可存取並重試。", - "ErrorPleaseSelectLineup": "請選擇節目表，然後重試。若無可用的節目表，請檢查您的使用者名稱、密碼和郵政編碼是否正確。", - "ErrorGettingTvLineups": "下載電視節目表時發生錯誤，請確認你的資訊是否正確並重試。", - "ErrorDeletingItem": "從伺服器刪除項目時發生錯誤，請確認伺服器對該位址有寫入權限並重試。", - "ErrorAddingXmlTvFile": "存取 XMLTV 檔案時發生錯誤，請確認該檔案是否存在後重試。", - "ErrorAddingTunerDevice": "新增調諧器設備時發生錯誤，請確認它是否可被存取後重試。", - "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "新增媒體路徑時發生錯誤，請確認路徑是否有效，且 Jellyfin 具該位置的存取權。", - "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "在將電視節目時間表新增到您的 Schedules Direct 帳號時出現錯誤。每個 Schedules Direct 帳號只允許有限的時間表。在繼續前你可能需要登入 Schedules Direct 網站並刪除帳號中的其他清單。", + "ErrorSavingTvProvider": "儲存電視供應商／電視台時發生錯誤，請檢查是否可以存取後重試。", + "ErrorPleaseSelectLineup": "請選擇節目表後再重試。如果沒有可用的節目表，請檢查您的使用者名稱、密碼和郵政編碼是否正確。", + "ErrorGettingTvLineups": "下載電視節目表時發生錯誤，請檢查你的資料是否正確後再重試。", + "ErrorDeletingItem": "刪除項目時發生錯誤，請確保伺服器具有該資料夾的寫入權限後重試。", + "ErrorAddingXmlTvFile": "開啟 XMLTV 檔案時出錯錯誤，請檢查該檔案是否存在後重試。", + "ErrorAddingTunerDevice": "新增調諧器設備時出現錯誤，請檢查設備是否運作正常後重試。", + "ErrorAddingMediaPathToVirtualFolder": "新增媒體路徑時出現錯誤，請檢查路徑是否有效及 Jellyfin 是否具有存取該位置的權限。", + "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "在將電視節目時間表新增到您的 Schedules Direct 帳號時出現錯誤。每個 Schedules Direct 帳號只允許少量時間表，你可能需要登入 Schedules Direct 網站並刪除帳號中的其他清單。", "Episodes": "劇集", "Episode": "劇集", - "EndsAtValue": "於 {0} 結束", - "EncoderPresetHelp": "速度越慢品質愈好，速度越快效率愈高。", - "EnableTonemapping": "啟用色調映射", - "EnableThemeVideosHelp": "瀏覽媒體庫時播放主題影片將作為背景。", - "EnableThemeSongsHelp": "瀏覽媒體庫時播放主題曲作為背景音樂播放。", - "EnableStreamLoopingHelp": "如果直播僅包含了幾秒鐘的數據並且需要被不斷的請求，請啟用此項。如果在沒有相關問題的情況下啟動此項，可能會導致一些問題。", - "EnableStreamLooping": "自動循環播放直播", - "EnableQuickConnect": "在此伺服器上啟用 Quick Connect", - "EnablePhotosHelp": "圖片將被偵測並和其他媒體檔案一起顯示。", + "EndsAtValue": "在 {0} 結束", + "EncoderPresetHelp": "速度越慢品質越好；速度越快效率越高。", + "EnableTonemapping": "啟用色調映射（Tone Mapping）", + "EnableThemeVideosHelp": "瀏覽媒體庫時，在背景播放主題影片。", + "EnableThemeSongsHelp": "瀏覽媒體庫時，在背景播放主題曲。", + "EnableStreamLoopingHelp": "如果直播影片只有幾秒鐘的長度而且不斷有人播放的話，您或可以考慮啟用此功能。在沒有相關的需求下啟用此功能，可能會導致其他問題。", + "EnableStreamLooping": "循環播放直播", + "EnableQuickConnect": "啟用 Quick Connect", + "EnablePhotosHelp": "圖片將會與其他媒體檔案一起顯示。", "EnablePhotos": "顯示圖片", - "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "在影片結束時，顯示當前播放清單中下一個影片的資訊。", - "EnableNextVideoInfoOverlay": "在播放時顯示下一個影片的資訊", - "EnableHardwareEncoding": "啟用硬體編碼", - "EnableFasterAnimationsHelp": "使用快速的動畫與過渡效果。", - "EnableFasterAnimations": "快速動畫", + "EnableNextVideoInfoOverlayHelp": "在影片結束時，顯示下一條在目前的播放清單中的影片的資訊。", + "EnableNextVideoInfoOverlay": "顯示下一條影片的資訊", + "EnableHardwareEncoding": "啟用硬件編碼", + "EnableFasterAnimationsHelp": "加快動畫及過渡效果的顯示速度。", + "EnableFasterAnimations": "更快的動畫效果", "EnableExternalVideoPlayersHelp": "當你開始播放影片時，將會顯示外部播放器選單。", "EnableExternalVideoPlayers": "外部影片播放器", - "EnableDisplayMirroring": "鏡像顯示器", - "EnableDetailsBannerHelp": "在項目詳細訊息頁面的頂部顯示橫幅。", + "EnableDisplayMirroring": "螢幕鏡射", + "EnableDetailsBannerHelp": "在項目詳細資訊頁面的頂部顯示橫額。", "EnableDetailsBanner": "詳情橫幅", - "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "啟用 VP9 10-bit 硬體解碼", - "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "啟用 HEVC 10-bit 硬體解碼", + "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "啟用 VP9 10-bit 硬件解碼", + "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "啟用 HEVC 10-bit 硬件解碼", "EnableColorCodedBackgrounds": "色彩背景", - "EnableBlurHashHelp": "尚未讀取完畢的圖片會先顯示模糊的版本。", - "EnableBlurHash": "啟用模糊的佔位圖片", - "EnableBackdropsHelp": "瀏覽媒體庫時以背景圖作為頁面的背景。", - "EditMetadata": "編輯metadata", - "EasyPasswordHelp": "你的簡易 PIN 碼將會用於在支援的 Jellyfin 程式上進行離線存取，同時也可用於區域網路的登入。", + "EnableBlurHashHelp": "在圖片被完全載入前，先以模糊化的版本顯示。", + "EnableBlurHash": "啟用圖片模糊載入（BlurHash）", + "EnableBackdropsHelp": "瀏覽媒體庫時以「背景圖」作為頁面的背景。", + "EditMetadata": "編輯元數據", + "EasyPasswordHelp": "您可以在支援簡易 PIN 碼的程式上使用 PIN 碼作離線認證，亦可以用於區域網路內的登入認證。", "DropShadow": "陰影", "DrmChannelsNotImported": "受 DMR 保護的頻道將不會被導入。", "Down": "下", @@ -930,7 +930,7 @@ "LabelSyncPlayAccess": "SyncPlay 存取控制", "LabelSupportedMediaTypes": "支援的媒體類型：", "LabelSubtitleVerticalPosition": "垂直位置：", - "LabelSubtitlePlaybackMode": "字幕載入：", + "LabelSubtitlePlaybackMode": "字幕播放模式", "LabelSubtitleFormatHelp": "如：SRT", "LabelSubtitleDownloaders": "字幕下載器：", "LabelStreamType": "串流類型：", @@ -1043,7 +1043,7 @@ "FastForward": "快轉", "Extras": "額外", "ExtraLarge": "特大", - "ExtractChapterImagesHelp": "擷取章節圖片將允許 Jellyfin 顯示圖片形式的章節選單，過程可能會非常緩慢、佔用大量 CPU 資源，並且可能需要幾 GB 的硬碟空間。擷取會在影片被偵測到時啟動，同時也可作為一個夜間計劃任務運行，這個任務可以在「計劃任務」選項中進行設定，不建議在尖峰使用時間進行這個任務。", + "ExtractChapterImagesHelp": "擷取章節圖片將允許 Jellyfin 顯示圖片形式顯示章節選單。但擷取工作可能會非常緩慢、佔用大量系統資源，並且可能需要幾 GB 的儲存空間。擷取工作會在影片被偵測到時或每晚自動執行。您以在「工作排程器」中設定。不建議在使用高峰時間執行這個工作。", "MusicVideos": "MV", "AgeValue": "（{0}歲）", "MediaInfoLanguage": "語言", @@ -1061,9 +1061,9 @@ "MarkPlayed": "標示為已觀看", "ManageRecording": "管理錄影", "LabelAccessDay": "星期：", - "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "重播", + "HeaderSyncPlayPlaybackSettings": "播放", "HeaderSyncPlaySettings": "同步播放設定", - "ErrorPlayerNotFound": "找不到相關人員。", + "ErrorPlayerNotFound": "找不到這個媒體所需的播放器。", "Engineer": "聲音工程師", "Arranger": "編曲", "LabelAutomaticallyAddToCollectionHelp": "當至少有 2 部電影具有相同的名稱時，它們將自動加入到合輯中。", @@ -1087,8 +1087,8 @@ "LabelMaxDaysForNextUp": "在「按下來」中顯示日數上限：", "ItemDetails": "項目詳細資料", "GoogleCastUnsupported": "不支援 Google Cast", - "EnableRewatchingNextUp": "允許重新觀看「接下來」", - "EnableRewatchingNextUpHelp": "允許在「接下來」中顯示已觀看的集數。", + "EnableRewatchingNextUp": "允許「接下來」顯示重看的影片", + "EnableRewatchingNextUpHelp": "允許在「接下來」的分區中顯示已在之前看過的集數。", "Conductor": "指揮", "Casual": "隨意", "LabelSyncPlaySettingsDescription": "更改 SyncPlay 設定", @@ -1140,5 +1140,8 @@ "LabelChapterImageResolutionHelp": "章節圖片擷取的解像度。", "HeaderRecordingMetadataSaving": "錄影節目元數據", "UseEpisodeImagesInNextUp": "在「接下來」及「繼續觀看」區中，以相關集數的圖片作顯示", - "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "在「接下來」及「繼續觀看」區中，以相關集數的圖片取代該劇集的縮圖作顯示。" + "UseEpisodeImagesInNextUpHelp": "在「接下來」及「繼續觀看」區中，以相關集數的圖片取代該劇集的縮圖作顯示。", + "TabScheduledTasks": "工作排程器", + "LabelPlaybackInfo": "播放資訊", + "EnableCardLayout": "顯示 visual CardBox" }