Translated using Weblate (Portuguese (Portugal))

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/pt_PT/

src/strings/pt-pt.json

@@ -359,7 +359,7 @@
     "LabelPreferredDisplayLanguage": "Idioma de visualização preferido",
     "LabelProfileAudioCodecs": "Codecs de áudio",
     "LabelProfileCodecsHelp": "Separados por vírgula. Pode ser deixado em branco para usar com todos os codecs.",
-    "LabelProfileContainer": "Contentor",
+    "LabelProfileContainer": "Container",
     "LabelProfileContainersHelp": "Separados por vírgula. Pode ser deixado em branco para ser aplicado a todos os contentores.",
     "LabelProfileVideoCodecs": "Codecs de vídeo",
     "LabelProtocol": "Protocolo",
@@ -1091,7 +1091,7 @@
     "MediaInfoFramerate": "Taxa de fotogramas",
     "MediaInfoForced": "Forçado",
     "MediaInfoExternal": "Externo",
-    "MediaInfoContainer": "Contentor",
+    "MediaInfoContainer": "Container",
     "MediaInfoCodecTag": "Etiqueta do codec",
     "MediaInfoCodec": "Codec",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Este campo pode ser deixado em branco para não ser definida qualquer palavra-passe.",
@@ -1421,7 +1421,7 @@
     "LabelAudioInfo": "Info da Áudio",
     "LabelPlaybackInfo": "Info da Reprodução",
     "RemuxHelp2": "O Remux requer uma potência de processamento muito baixa, mas oferece uma qualidade de multimédia completamente sem perdas.",
-    "RemuxHelp1": "Este conteúdo está num contentor incompatível (MKV, AVI, WMV, etc) mas tanto o formato do vídeo quanto o do áudio são compatíveis com o dispositivo. O conteúdo será reempacoteado sem perdas em tempo real antes de ser enviado para o dispositívo.",
+    "RemuxHelp1": "O ficheiro multimédia está num container de ficheiros incompatível (MKV, AVI, WMV, etc.), mas tanto o fluxo de vídeo como o fluxo de áudio são compatíveis com o dispositivo. O ficheiro multimédia será reempacotado sem perdas em tempo real antes de ser enviado para o dispositivo.",
     "AspectRatioCover": "Capa",
     "EnableFallbackFontHelp": "Ativar fontes de contingência personalizadas. Estas podem evitar o problema da renderização incorreta das legendas.",
     "EnableFallbackFont": "Ativar fontes de contingência",
@@ -1495,7 +1495,7 @@
     "MessageChromecastConnectionError": "O seu recetor Google Cast não pode contatar o servidor Jellyfin. Por favor, verifique a ligação e tente de novo.",
     "YoutubeDenied": "Não é permitida a reprodução do vídeo solicitado em reprodutores embutidos.",
     "PreferFmp4HlsContainerHelp": "Utiliza o fMP4 como container predefinido para HLS, tornando possível a transmissão direta de conteúdos HEVC e AV1 em dispositivos suportados.",
-    "PreferFmp4HlsContainer": "Preferir o Contentor da Multimédia fMP4-HLS",
+    "PreferFmp4HlsContainer": "Preferir o container multimédia fMP4-HLS",
     "LabelSyncPlayInfo": "Info do SyncPlay",
     "LabelRemuxingInfo": "Info da Remuxing",
     "LabelDirectStreamingInfo": "Informações de transmissão direta",
@@ -1556,7 +1556,7 @@
     "AudioBitrateNotSupported": "A taxa de bits deste ficheiro áudio não é suportada",
     "VideoCodecNotSupported": "Este codec de vídeo não é suportado",
     "SubtitleCodecNotSupported": "Este formato de legendas não é suportado",
-    "ContainerNotSupported": "Este contentor não é suportado",
+    "ContainerNotSupported": "O container não é suportado",
     "AudioCodecNotSupported": "Este codec de áudio não é suportado",
     "EnableGamepadHelp": "Responder a quaisquer comandos de jogos ligados. (Requer: Modo de visualização 'TV')",
     "LabelEnableGamepad": "Ativar comandos de jogos",
@@ -1596,7 +1596,7 @@
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowImageOption": "Permitir imagem",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowNoneOption": "Não permitir nenhum",
     "AllowEmbeddedSubtitlesAllowAllOption": "Permitir Todos",
-    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Desativar legendas que estão emmbutidas nos contentores de multimédia. Requer uma atualização completa da biblioteca.",
+    "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Desativar legendas que são empacotadas em containers multimédia. Requer uma atualização completa da biblioteca.",
     "AllowEmbeddedSubtitles": "Desativar diferentes tipos de legendas embutidas",
     "PlaybackErrorPlaceHolder": "Isto é um item falso para um suporte físico que o Jellyfin não consegue reproduzir. Por favor, insira o disco para reproduzir.",
     "OtherArtist": "Outro artista",
@@ -1658,7 +1658,7 @@
     "EnableIntelLowPowerHevcHwEncoder": "Ativar o codificador HEVC Low-Power da Intel",
     "EnableIntelLowPowerH264HwEncoder": "Ativar o codificador H.264 Low-Power da Intel",
     "PreferSystemNativeHwDecoder": "Preferir os codecs de hardware DXVA / VA-API nativos do sistema operativo",
-    "ContainerBitrateExceedsLimit": "A taxa de bits deste vídeo ultrapassa o limite",
+    "ContainerBitrateExceedsLimit": "A taxa de bits do vídeo excede o limite",
     "AudioBitDepthNotSupported": "A profundidade de bits deste áudio não é suportada",
     "VideoProfileNotSupported": "O perfil do codec deste vídeo não é suportado",
     "VideoLevelNotSupported": "O nível do codec deste vídeo não é suportado",
@@ -1920,11 +1920,11 @@
     "LabelDelimiterWhitelist": "Lista de delimitadores permitidos",
     "LabelDelimiterWhitelistHelp": "Itens a ser excluídos da separação de etiquetas. Um item por linha.",
     "LabelScreensaverTime": "Tempo de protetor de ecrã",
-    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Permitir o contentor de transcodificação fMP4 para este sintonizador para habilitar conteúdos HEVC e HDR. Nem todos os sintonizadores são compatíveis com este contentor. Desabilite isto se tiver problemas de reprodução.",
-    "AllowStreamSharingHelp": "Permitir que o Jellyfin duplique a transmissão mpegts do sintonizador e partilhe esta transmissão duplicada aos seus clientes. Isto é útil quando o sintonizador tem um limite de contagens de transmissões totais mas pode também causar problemas de reprodução.",
+    "AllowFmp4TranscodingContainerHelp": "Permite que o container de transcodificação fMP4 para este sintonizador permita conteúdos HEVC e HDR. Nem todos os sintonizadores são compatíveis com este container. Desativa-o se tiveres problemas de reprodução.",
+    "AllowStreamSharingHelp": "Permite que o Jellyfin duplique a transmissão mpegts do sintonizador e partilhe esta transmissão duplicada aos seus clientes. Isto é útil quando o sintonizador tem um limite de contagens de transmissões totais mas pode também causar problemas de reprodução.",
     "HeaderEditPlaylist": "Editar lista de reprodução",
     "HeaderNewPlaylist": "Nova playlist",
-    "LabelAllowFmp4TranscodingContainer": "Permitir contentor de transcodificação do fMP4",
+    "LabelAllowFmp4TranscodingContainer": "Permitir o container de transcodificação fMP4",
     "LabelAlwaysRemuxFlacAudioFiles": "Fazer sempre remux de ficheiros de áudio FLAC",
     "LabelAlwaysRemuxMp3AudioFiles": "Fazer sempre remux de ficheiros de áudio MP3",
     "LabelAllowStreamSharing": "Permitir partilha de transmissão",
@@ -1939,9 +1939,9 @@
     "AllowTonemappingSoftwareHelp": "Mapear os tons pode transformar a gama dinâmica de um vídeo de HDR a SDR mantendo os detalhes e cores da imagens, que são informação muito importante para representar a cena original. De momento funciona apenas com vídeos HDR10 de 10 bits, HLG e DoVi.",
     "LabelQsvDevice": "Dispositivo QSV",
     "LabelSaveTrickplayLocallyHelp": "Guardar imagens de trickplay nas pastas de média colocar-las-a junto à sua média para migração e acesso fáceis.",
-    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Embeber sempre legendas durante a transcodificação",
-    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Embeber todas as legendas quando a transcodificação for provocada. Isto garante a sincronização das legendas após transcodificar, ao custo da velocidade de transcodificação diminuída.",
-    "EnableHi10p": "Habilitar o perfil H.264 High 10",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscoding": "Incorporar sempre legendas durante a transcodificação",
+    "AlwaysBurnInSubtitleWhenTranscodingHelp": "Incorpora todas as legendas quando a transcodificação é acionada. Isto assegura que as legendas são sincronizadas após a transcodificação, à custa de uma velocidade de transcodificação reduzida.",
+    "EnableHi10p": "Ativar o perfil H.264 High 10",
     "HeaderMediaSegmentActions": "Ações de segmentos de média",
     "HeaderNextItem": "Seguinte {0}",
     "HeaderNextItemPlayingInValue": "{0} seguinte em {1}",