diff --git a/src/strings/ru.json b/src/strings/ru.json
index d598f0dee9..a1fe3e0754 100644
--- a/src/strings/ru.json
+++ b/src/strings/ru.json
@@ -140,7 +140,7 @@
     "Depressed": "Вдавленная",
     "Descending": "По убыванию",
     "Desktop": "Рабочий стол",
-    "DetectingDevices": "Обнаруживются устройства",
+    "DetectingDevices": "Обнаружение устройств",
     "DeviceAccessHelp": "Это относится только к устройствам, которые могут быть однозначно распознаны и не препятствует доступу через браузер. Фильтрация доступа пользовательского устройства запретит использование новых устройств до тех пор, пока они не будут одобрены.",
     "DirectPlaying": "Воспроизводится напрямую",
     "DirectStreamHelp1": "Видео поток совместим с устройством, но имеет несовместимые аудио формат (DTS, TRUEHD и т.д.) или количество аудио каналов. Перед отправкой на устройство видео поток будет переупакован на лету без потерь. Будет перекодироваться только аудио поток.",
@@ -273,7 +273,7 @@
     "HeaderDeleteItems": "Удаление элементов",
     "HeaderDeleteProvider": "Удаление поставщика",
     "HeaderDeleteTaskTrigger": "Удаление триггера задачи",
-    "HeaderDetectMyDevices": "Обнаружение моих устройств",
+    "HeaderDetectMyDevices": "Обнаружить мои устройства",
     "HeaderDeveloperInfo": "О разработчиках",
     "HeaderDeviceAccess": "Доступ с устройства",
     "HeaderDevices": "Устройства",
@@ -301,7 +301,7 @@
     "HeaderImageSettings": "Настройки изображения",
     "HeaderInstall": "Установка",
     "HeaderInstantMix": "Автомикс",
-    "HeaderKeepRecording": "Хранение записи",
+    "HeaderKeepRecording": "Продолжать запись",
     "HeaderKeepSeries": "Хранение сериала",
     "HeaderKodiMetadataHelp": "Для включения или отключения NFO-метаданных, правьте медиатеку и найдите раздел хранителей метаданных.",
     "HeaderLatestEpisodes": "Крайние эпизоды",
@@ -430,7 +430,7 @@
     "LabelAirsBeforeSeason": "Сезон airs_before:",
     "LabelAlbum": "Альбом:",
     "LabelAlbumArtHelp": "PN используемое для альбомных обложек, внутри атрибута dlna:profileID при upnp:albumArtURI. Некоторым устройствам требуется специфическое значение, вне зависимости от размера изображения.",
-    "LabelAlbumArtMaxHeight": "Макс. высота облома альбома:",
+    "LabelAlbumArtMaxHeight": "Макс. высота обложки альбома:",
     "LabelAlbumArtMaxWidth": "Макс. ширина обложки альбома:",
     "LabelAlbumArtPN": "PN альбомной обложки:",
     "LabelAlbumArtists": "Исполнители альбома:",
@@ -474,7 +474,7 @@
     "LabelDateAdded": "Дата добавления:",
     "LabelDateAddedBehavior": "Для нового содержания за дату добавления принимается:",
     "LabelDateAddedBehaviorHelp": "При наличии значения в метаданных, оно всегда используется приоритетно, чем любая из данных опций.",
-    "LabelDateTimeLocale": "Дата и время:",
+    "LabelDateTimeLocale": "Местные дата и время:",
     "LabelDay": "День:",
     "LabelDeathDate": "Дата смерти:",
     "LabelDefaultScreen": "Экран по умолчанию:",
@@ -502,7 +502,7 @@
     "LabelEnableBlastAliveMessages": "Бомбардировать сообщениями проверки активности",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Включите, если сервер надёжно не обнаруживается иными UPnP устройствами в своей сети.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Интервал обнаружения клиентов",
-    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Определяется длительность в секундах между SSDP-запросами.",
+    "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Определяется интервал между SSDP-запросами, секунды.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Включить журналирование отладки DLNA",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Создаются большие файлы Журнала, рекомендуется использовать только для поиска неполадок.",
     "LabelEnableDlnaPlayTo": "Включить DLNA-функцию Воспроизвести На",
@@ -522,7 +522,7 @@
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Генерируются изображения сцен при импорте видео в процессе сканирования медиатеки. В противном случае, они будут извлечены в процессе назначенной задачи «Изображения сцен», позволяя регулярному сканированию медиатеки завершаться быстрее.",
     "LabelFailed": "Неудачно",
     "LabelFileOrUrl": "Файл или URL:",
-    "LabelFinish": "Завершить",
+    "LabelFinish": "Завершение",
     "LabelFont": "Шрифт:",
     "LabelForgotPasswordUsernameHelp": "Введите имя пользователя, если помните его.",
     "LabelFormat": "Формат:",
@@ -557,7 +557,7 @@
     "LabelKodiMetadataEnablePathSubstitutionHelp": "Включаются подстановки путей к изображениям с помощью параметров подстановки путей сервера.",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePaths": "Сохранять пути изображений в пределах NFO-файлов",
     "LabelKodiMetadataSaveImagePathsHelp": "Рекомендуется, если имена файлов изображений не соответствуют руководящим принципам Kodi.",
-    "LabelKodiMetadataUser": "Сохранение в NFO-файле данных о просмотре пользователем:",
+    "LabelKodiMetadataUser": "Сохранять в NFO-файле данные о просмотре этим пользователем:",
     "LabelKodiMetadataUserHelp": "Сохраняет данные о просмотрах в NFO-файлах для использования в других приложениях.",
     "LabelLanNetworks": "Домашние сети:",
     "LabelLanguage": "Язык:",
@@ -1177,7 +1177,7 @@
     "Yes": "Да",
     "Yesterday": "Вчера",
     "ChangingMetadataImageSettingsNewContent": "Изменения в настройках загрузки метаданных или иллюстраций применяются только к новому содержанию, добавляемому в медиатеку. Чтобы применить изменения к наличным произведениям, необходимо обновить их метаданные вручную.",
-    "LabelDynamicExternalId": "{0} Ид:",
+    "LabelDynamicExternalId": "{0} ID:",
     "LeaveBlankToNotSetAPassword": "Оставьте пустым, чтобы не назначать пароль.",
     "MessageImageFileTypeAllowed": "Поддерживаются только файлы JPEG и PNG.",
     "MessageImageTypeNotSelected": "Выберите тип изображения из выпадающего меню.",
@@ -1381,7 +1381,7 @@
     "LabelTonemappingDesat": "Понижение насыщенности тонмаппинга:",
     "TonemappingRangeHelp": "Выбор выходного цветового диапазона. Авто является тем же самым, что и входной диапазон.",
     "LabelTonemappingRange": "Диапазон тонмаппинга:",
-    "LabelTonemappingAlgorithm": "Выбрать используемый алгоритм тонмаппинга:",
+    "LabelTonemappingAlgorithm": "Выбрать алгоритм тонмаппинга для использования:",
     "EnableTonemapping": "Включить тонмаппинг",
     "LabelOpenclDevice": "Устройство OpenCL:",
     "LabelColorPrimaries": "Основные цвета:",
@@ -1432,7 +1432,7 @@
     "LabelFallbackFontPathHelp": "Укажите путь, содержащий замещающие шрифты для рендеринга субтитров ASS/SSA. Максимально разрешённый общий размер шрифта - 20 МБ. Рекомендуются упрощённые и удобные для веб-страниц форматы шрифтов, например, woff2.",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Перейти или ввести путь к папке с замещающим шрифтом для использования при рендеринге субтитров ASS/SSA.",
     "LabelFallbackFontPath": "Путь к папке с замещающим шрифтом:",
-    "HeaderSelectFallbackFontPath": "Выберать путь к папке с замещающим шрифтом",
+    "HeaderSelectFallbackFontPath": "Выбрать путь к папке с замещающим шрифтом",
     "YoutubeDenied": "Запрошенное видео нельзя воспроизвести во встроенных проигрывателях.",
     "YoutubeNotFound": "Видео не найдено.",
     "YoutubePlaybackError": "Запрошенное видео не может быть воспроизведено.",