Translated using Weblate (Swedish)

Translation: Jellyfin/Jellyfin Web
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/jellyfin-web/sv/

src/strings/sv.json

@@ -75,7 +75,7 @@
     "ButtonResetEasyPassword": "Återställ enkel pinkod",
     "ButtonResume": "Återuppta",
     "ButtonRevoke": "Återkalla",
-    "ButtonScanAllLibraries": "Scanna alla bibliotek",
+    "ButtonScanAllLibraries": "Skanna alla biblioteken",
     "ButtonSelectDirectory": "Välj mapp",
     "ButtonSelectView": "Välj vy",
     "ButtonSend": "Skicka",
@@ -98,8 +98,8 @@
     "Composer": "Kompositör",
     "ConfigureDateAdded": "Konfigurera hur tillagt datum bestäms på bibliotek > NFO-inställningar",
     "ConfirmDeleteImage": "Ta bort bild?",
-    "ConfirmDeleteItem": "Tar du bort det här objeketet så tas det bort från både ditt filsystem och mediabibliotek. Är du säker på att du vill fortsätta?",
+    "ConfirmDeleteItem": "Tar du bort det här objektet tas det bort från både ditt filsystem och mediabibliotek. Är du säker på att du vill fortsätta?",
-    "ConfirmDeleteItems": "Tar du bort dessa objekt tas dom också bort ifrån både ditt filsystem och mediabibliotek. Är du säker på att du vill fortsätta?",
+    "ConfirmDeleteItems": "Tar du bort dessa objekt tas dem också bort ifrån både ditt filsystem och mediabibliotek. Är du säker på att du vill fortsätta?",
     "ConfirmDeletion": "Bekräfta radering",
     "ConfirmEndPlayerSession": "Vill du stänga ner Jellyfin på {0}?",
     "Connect": "Anslut",
@@ -109,9 +109,9 @@
     "CustomDlnaProfilesHelp": "Skapa en anpassad profil för ny enhet eller för att överlappa en systemprofil.",
     "DateAdded": "Inlagd den",
     "DatePlayed": "Senast visad",
-    "DeathDateValue": "Död: {0}",
+    "DeathDateValue": "Dog: {0}",
     "Default": "Standard",
-    "ErrorDefault": "Ett fel uppstd vid begäran. Försök igen senare.",
+    "ErrorDefault": "Ett fel uppstod vid förfrågningsprocessen. Försök igen senare.",
     "DefaultSubtitlesHelp": "Undertexter visas baserat på standardspråk och tvingande undertexter i den inbäddade metadatan. Förvalsspråk kommer väljas när fler val är möjliga.",
     "Delete": "Ta bort",
     "DeleteDeviceConfirmation": "Är du säker på att du vill ta bort den här enheten? Den kommer att dyka upp igen nästa gång en användare kopplar upp sig med den.",
@@ -134,7 +134,7 @@
     "Disconnect": "Koppla bort",
     "Display": "Visning",
     "DisplayInMyMedia": "Visa på hemskärmen",
-    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Visa sektioner på hemskärmen som till exempel senast media och fortsätt titta på",
+    "DisplayInOtherHomeScreenSections": "Visa sektioner på hemskärmen som till exempel \"Nytillkommen media\" och \"Fortsätt titta på\"",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasons": "Visa saknade avsnitt i säsonger",
     "DisplayMissingEpisodesWithinSeasonsHelp": "Detta måste också vara aktiverat för TV-bibliotek i serverkonfigurationen.",
     "DisplayModeHelp": "Välj vilken layout du vill använda i gränssnittet.",
@@ -170,11 +170,11 @@
     "ErrorDeletingItem": "Det gick inte att ta bort det här objektet från servern. Kontrollera att Jellyfin har skrivrättigheter till media-mappen och försök igen.",
     "ErrorGettingTvLineups": "Ett fel uppstod vid nedladdningen utav TV-sortimentet. Se till så att uppgifterna stämmer och försök igen.",
     "ErrorStartHourGreaterThanEnd": "Sluttiden måste vara senare än starttiden.",
-    "ErrorPleaseSelectLineup": "Välj en lineup och försök igen. Om inga lineups finns tillgängliga, kolla så att användarnamn, lösenord och postnummer stämmer.",
+    "ErrorPleaseSelectLineup": "Välj en lineup och försök igen. Kontrollera så att användarnamn, lösenord och postnummer stämmer om inga lineups finns tillgängliga.",
     "ErrorSavingTvProvider": "Ett fel uppstod när TV-tjänsten skulle sparas. Se till att den går att nå och försök igen senare.",
     "EveryNDays": "Var {0}:e dag",
     "ExitFullscreen": "Avsluta fullskärm",
-    "ExtraLarge": "Extra Stor",
+    "ExtraLarge": "Extra stor",
     "ExtractChapterImagesHelp": "Att extrahera kapitelrutor möjliggör för klienter att visa grafiska menyer för kapitelval. Aktiviteten kan vara långsam, resurs-intensiv och kan kräva flera gigabyte i utrymme. Aktiviteten körs när nya videofiler upptäcks, och är även schemalagd under nattetid. Schemat går att konfigurera under schemalagda aktiviteter. Det är inte rekommenderat att köra den här aktiviteten vid tider med hög belastning.",
     "FFmpegSavePathNotFound": "Det gick inte att hitta FFmpeg med den angivna sökvägen. FFprobe måste även finnas i samma mapp. Dessa komponenter inkluderas normalt i samma nedladdning. Var god undersök sökvägen och försök igen.",
     "Favorite": "Favorit",
@@ -197,14 +197,14 @@
     "H264CrfHelp": "Constant Rate Factor (CRF) är den förvalda kvalitetsinställningen för x264- och x265-kodaren. Du kan ange värden mellan 0-51, där lägre värden resulterar i högre kvalitet men på bekostnad av större filstorlekar. Rimliga värden ligger mellan 18-28. Det förvalda värdet för x264 är 23 och x265 är 28, så du kan använda det som utgångspunkt.",
     "EncoderPresetHelp": "Välj ett snabbare värde för öka prestandan eller ett långsammare för att utöka kvalitén.",
     "HDPrograms": "HD-program",
-    "HardwareAccelerationWarning": "Aktivering av hårdvaruacceleration kan innebära instabilitet i vissa miljöer. Säkerställ att ditt operativsystem och dina grafikdrivrutiner är helt uppdaterade. Om du har problem med uppspelning när detta är på behöver du ändra tillbaka inställningen till Auto.",
+    "HardwareAccelerationWarning": "Aktivering av hårdvaruacceleration kan innebära instabilitet i vissa miljöer. Säkerställ att ditt operativsystem och dina grafikdrivrutiner är helt uppdaterade. Om du har problem med uppspelning när detta är på behöver du ändra tillbaka inställningen till \"Inga\".",
     "HeaderAccessSchedule": "Schema för åtkomst",
     "HeaderAccessScheduleHelp": "Skapa ett schema för att begränsa åtkomsten till vissa tider.",
     "HeaderActiveDevices": "Aktiva enheter",
     "HeaderActiveRecordings": "Pågående inspelningar",
     "HeaderActivity": "Aktivitet",
     "HeaderAddToCollection": "Lägg till samling",
-    "HeaderAddToPlaylist": "Lägg till i Spellista",
+    "HeaderAddToPlaylist": "Lägg till i spellista",
     "HeaderAddUpdateImage": "Lägg till/uppdatera bild",
     "HeaderAdditionalParts": "Ytterligare delar",
     "HeaderAlbumArtists": "Albumsartister",
@@ -221,8 +221,8 @@
     "HeaderCastAndCrew": "Medverkande",
     "HeaderChannelAccess": "Kanalåtkomst",
     "HeaderChapterImages": "Kapitelbilder",
-    "HeaderCodecProfile": "Profil för videokodning",
+    "HeaderCodecProfile": "Kodeksprofil",
-    "HeaderCodecProfileHelp": "Avkodarprofiler bestämmer begränsningarna hos en enhet när den spelar upp olika kodningstyper. Om en begränsning är aktuell kommer innehållet att kodas om, även om kodningstypen sig är inställd för direkt avspelning.",
+    "HeaderCodecProfileHelp": "Avkodarprofiler bestämmer begränsningarna hos en enhet när den spelar upp olika kodningstyper. Om en begränsning är aktuell kommer innehållet att kodas om, även om kodningstypen sig är konfigurerat för direktuppspelning.",
     "HeaderConfigureRemoteAccess": "Konfigurera fjärråtkomst",
     "HeaderConfirmPluginInstallation": "Bekräfta installation av tillägg",
     "HeaderConfirmProfileDeletion": "Bekräfta radering av profil",
@@ -230,9 +230,9 @@
     "HeaderConnectToServer": "Anslut till server",
     "HeaderConnectionFailure": "Misslyckad anslutning",
     "HeaderContainerProfile": "Behållareprofil",
-    "HeaderContainerProfileHelp": "Behållareprofiler bestämmer begränsningarna hos en enhet när den spelar upp olika filformat. Om en begränsning är aktuell kommer innehållet att kodas om, även om formatet i sig är inställt för direkt avspelning.",
+    "HeaderContainerProfileHelp": "Behållareprofiler bestämmer begränsningarna hos en enhet när den spelar upp olika filformat. Om en begränsning är aktuell kommer innehållet att kodas om, även om formatet i sig är konfigurerat för direktuppspelning.",
     "HeaderContinueListening": "Fortsätt lyssna på",
-    "HeaderContinueWatching": "Fortsätt kolla på",
+    "HeaderContinueWatching": "Fortsätt titta på",
     "HeaderCustomDlnaProfiles": "Anpassade profiler",
     "HeaderDateIssued": "Utgivningsdatum",
     "HeaderDefaultRecordingSettings": "Standard inspelningsinställningar",
@@ -247,7 +247,7 @@
     "HeaderDevices": "Enheter",
     "HeaderDirectPlayProfile": "Profil för direktuppspelning",
     "HeaderDirectPlayProfileHelp": "Ange direktuppspelningsprofiler för att indikera vilka format enheten kan spela upp utan omkodning.",
-    "HeaderDownloadSync": "Ladda ner & Synka",
+    "HeaderDownloadSync": "Ladda ner & synka",
     "HeaderEasyPinCode": "Enkel pinkod",
     "HeaderEditImages": "Redigera bilder",
     "HeaderEnabledFields": "Aktiverade fält",
@@ -269,12 +269,12 @@
     "HeaderInstantMix": "Direktmix",
     "HeaderKeepRecording": "Fortsätt spela in",
     "HeaderKeepSeries": "Behåll serie",
-    "HeaderKodiMetadataHelp": "För att aktivera eller inaktivera NFO-metadata, redigera ett bibliotek och använd metadatafliken.",
+    "HeaderKodiMetadataHelp": "För att aktivera eller inaktivera NFO-metadata: redigera ett bibliotek och använd metadatafliken.",
     "HeaderLatestEpisodes": "Senaste avsnitten",
-    "HeaderLatestMedia": "Nytillkommet",
+    "HeaderLatestMedia": "Nytillkommen media",
     "HeaderLatestMovies": "Nytillkomna filmer",
     "HeaderLatestMusic": "Nytillkommen musik",
-    "HeaderLatestRecordings": "Senaste inspelningar",
+    "HeaderLatestRecordings": "Senaste inspelningarna",
     "HeaderLibraries": "Bibliotek",
     "HeaderLibraryAccess": "Biblioteksåtkomst",
     "HeaderLibraryFolders": "Biblioteksmappar",
@@ -303,11 +303,11 @@
     "HeaderPlayOn": "Spela på",
     "HeaderPlayback": "Media uppspelning:",
     "HeaderPlaybackError": "Uppspelningsfel",
-    "HeaderPleaseSignIn": "Var god logga in",
+    "HeaderPleaseSignIn": "Vänligen logga in",
-    "HeaderPluginInstallation": "Installation av tillägg",
+    "HeaderPluginInstallation": "Tilläggsinstallation",
     "HeaderPreferredMetadataLanguage": "Önskat språk för metadata",
     "HeaderProfileInformation": "Profilinformation",
-    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Dessa inställningar bestämmer hur servern presenterar sig för enheter.",
+    "HeaderProfileServerSettingsHelp": "Dessa inställningar bestämmer hur servern framstår för enheter.",
     "HeaderRecentlyPlayed": "Nyligen spelade",
     "HeaderRecordingOptions": "Inspelningsalternativ",
     "HeaderRecordingPostProcessing": "Post-proccessing för inspelningar",
@@ -323,17 +323,17 @@
     "HeaderSecondsValue": "{0} sekunder",
     "HeaderSelectCertificatePath": "Välj sökväg för certifikat",
     "HeaderSelectMetadataPath": "Välj plats för metadatalagring",
-    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Bläddra fram, eller ange, sökväg för lagring av metadata. Katalogen måste vara skrivningsbar.",
+    "HeaderSelectMetadataPathHelp": "Bläddra fram, eller ange, sökväg för lagring av metadata. Katalogen måste vara skrivbar.",
     "HeaderSelectPath": "Välj sökväg",
     "HeaderSelectServerCachePath": "Välj plats för serverns cache",
-    "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Bläddra fram till eller ange plats för serverns cache. Katalogen måste vara tillgänglig för skrivning.",
+    "HeaderSelectServerCachePathHelp": "Bläddra fram till eller ange plats för serverns cache. Katalogen måste vara skrivbar.",
     "HeaderSelectTranscodingPath": "Välj plats för mellanlagring vid omkodning",
-    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Bläddra fram till eller ange plats för lagringen av omkodningsfiler. Katalogen måste vara tillgänglig för skrivning.",
+    "HeaderSelectTranscodingPathHelp": "Bläddra fram till eller ange plats för lagringen av omkodningsfiler. Katalogen måste vara skrivbar.",
     "HeaderSendMessage": "Skicka meddelande",
     "HeaderSeriesOptions": "Seriealternativ",
     "HeaderSeriesStatus": "Seriestatus",
     "HeaderServerSettings": "Serverinställningar",
-    "HeaderSetupLibrary": "Sätt upp dina mediabibliotek",
+    "HeaderSetupLibrary": "Ställ in dina mediabibliotek",
     "HeaderSortBy": "Sortera efter",
     "HeaderSortOrder": "Sortering",
     "HeaderSpecialEpisodeInfo": "Information om specialavsnitt",
@@ -365,7 +365,7 @@
     "HeaderYears": "År",
     "Help": "Hjälp",
     "Hide": "Dölj",
-    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Dölj visat innehåll ifrån \"Senaste media\"",
+    "HideWatchedContentFromLatestMedia": "Dölj visat innehåll ifrån \"Nytillkommen media\"",
     "Home": "Hem",
     "Horizontal": "Horisontell",
     "Identify": "Identifiera",
@@ -402,8 +402,8 @@
     "LabelBindToLocalNetworkAddressHelp": "Skriv över den lokala IP-adressen för HTTP-servern. Om den är tom kommer servern knytas till alla tillgängliga adresser. Ändring av detta värde kräver en omstart.",
     "LabelBirthDate": "Födelsedatum:",
     "LabelBirthYear": "Födelseår:",
-    "LabelBlastMessageInterval": "Sändningsintervall för \"jag lever\"-meddelanden:",
+    "LabelBlastMessageInterval": "Sändningsintervall för \"Är du vaken?\"-meddelanden:",
-    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Bestäm tiden i sekunder mellan varje \"jag lever\"-meddelande.",
+    "LabelBlastMessageIntervalHelp": "Bestäm tiden i sekunder mellan varje \"Är du vaken?\"-meddelande.",
     "LabelBlockContentWithTags": "Blockera innehåll med etiketterna:",
     "LabelBurnSubtitles": "Bränn undertexter:",
     "LabelCachePath": "Plats för cache:",
@@ -452,15 +452,15 @@
     "LabelEasyPinCode": "Enkel pinkod:",
     "LabelEmbedAlbumArtDidl": "Bädda in omslagsbilder i DIDL",
     "LabelEmbedAlbumArtDidlHelp": "Vissa enheter föredrar den här metoden att ta fram omslagsbilder. Andra kanske avbryter avspelningen om detta val är aktiverat.",
-    "LabelEnableAutomaticPortMap": "Aktivera automatisk koppling av portar",
+    "LabelEnableAutomaticPortMap": "Aktivera automatisk portkartläggning",
     "LabelEnableAutomaticPortMapHelp": "För automatiskt vidare publika portar från din router till lokala portar på din server via UPnP. Detta fungerar inte med alla router modeller eller nätverkskonfigurationer. Ändringar kommer inte appliceras inte tills server startats om.",
-    "LabelEnableBlastAliveMessages": "Skicka ut \"jag lever\"-meddelanden",
+    "LabelEnableBlastAliveMessages": "Skicka ut \"Är du vaken?\"-meddelanden",
     "LabelEnableBlastAliveMessagesHelp": "Aktivera detta om andra UPnP-enheter på nätverket har problem att upptäcka servern.",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryInterval": "Intervall för att upptäcka klienter:",
     "LabelEnableDlnaClientDiscoveryIntervalHelp": "Ange hur ofta det söks efter nya DLNA-klienter med hjälp av SSDP-protokollet.",
     "LabelEnableDlnaDebugLogging": "Aktivera DLNA felsökningsloggning",
     "LabelEnableDlnaDebugLoggingHelp": "Detta resulterar i mycket stora loggfiler och rekommenderas bara vid felsökning.",
-    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Aktivera DLNA 'spela-upp-på'-funktion",
+    "LabelEnableDlnaPlayTo": "Aktivera DLNA \"spela-upp-på\"-funktion",
     "LabelEnableDlnaPlayToHelp": "Upptäck enheter på ditt nätverk och erbjud möjligheten att fjärrstyra dem.",
     "LabelEnableDlnaServer": "Aktivera DLNA-server",
     "LabelEnableDlnaServerHelp": "Tillåt UPnP-enheter på ditt nätverk att se och spela upp innehåll.",
@@ -474,7 +474,7 @@
     "LabelEvent": "Händelse:",
     "LabelEveryXMinutes": "Varje:",
     "LabelExtractChaptersDuringLibraryScan": "Extrahera kapitelbildrutor vid genomsökning av biblioteket",
-    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Om aktiverat extraheras kapitelbildrutor när videor importeras vid genomsökning av biblioteket. Om avaktiverat kommer extrahering att ske vid schemalagd kapitelbildrutebehandling, för att snabba upp den regelbundna genomsökningen av biblioteket.",
+    "LabelExtractChaptersDuringLibraryScanHelp": "Om aktiverat extraheras kapitelbildrutor när videor importeras vid genomsökning av biblioteket. Om avaktiverat kommer extrahering att ske vid schemalagd kapitelbildrutebehandling för att snabba upp den regelbundna genomsökningen av biblioteket.",
     "LabelFailed": "Misslyckades",
     "LabelFileOrUrl": "Fil eller URL:",
     "LabelFinish": "Klart",
@@ -682,7 +682,7 @@
     "LabelffmpegPath": "FFmpeg-sökväg:",
     "LabelffmpegPathHelp": "Sökväg till FFmpeg-applikationen, eller mappen som innehåller FFmpeg.",
     "Large": "Stor",
-    "LatestFromLibrary": "Senaste {0}",
+    "LatestFromLibrary": "Senaste i {0}",
     "LearnHowYouCanContribute": "Se hur du kan hjälpa till.",
     "LibraryAccessHelp": "Ange vilka mediemappar den här användaren ska ha tillgång till. Administratörer har rätt att redigera alla mappar i metadatahanteraren.",
     "List": "Lista",
@@ -1094,7 +1094,7 @@
     "General": "Allmänt",
     "FastForward": "Snabbspola",
     "Extras": "Extramaterial",
-    "ErrorAddingXmlTvFile": "Det uppstod ett problem vid läsningen av XMLTV filen. Kontrollera att filen är tillgänglig och försök igen.",
+    "ErrorAddingXmlTvFile": "Det uppstod ett problem vid läsningen av XMLTV-filen. Kontrollera att filen är tillgänglig och försök igen.",
     "ErrorAddingListingsToSchedulesDirect": "Det uppstod ett problem när din lista skulle läggas till på ditt Schedules Direct konto. Schedules Direct tillåter bara ett begränsat antal listor per konto. Du kanske behöver logga in på Schedules Direct hemsidan och ta bort andras listningar från ditt konto innan du fortsätter.",
     "EnableStreamLoopingHelp": "Aktivera enbart detta om direktsändningen enbart innehåller några sekunders data och behöver bli kontinuerligt uppdaterad. Att aktivera denna funktion i onödan kan skapa problem.",
     "EnableStreamLooping": "Loopa direktsändningar",
@@ -1153,15 +1153,15 @@
     "LabelServerName": "Servernamn:",
     "LabelPostProcessorArgumentsHelp": "Använd {path} som sökväg till inspelade filen.",
     "LabelPostProcessorArguments": "Post-processor kommandoradsargument:",
-    "LabelDroppedFrames": "Tappade ramar:",
+    "LabelDroppedFrames": "Tappade bildrutor:",
-    "LabelAudioSampleRate": "Ljudprovfrekvens:",
+    "LabelAudioSampleRate": "Ljudsamplingshastighet:",
     "LabelAudioBitrate": "Ljudbithastighet:",
     "LabelAudioBitDepth": "Ljudbitdjup:",
     "LabelPlayMethod": "Spelmetod:",
     "LabelPlayerDimensions": "Spelare dimensioner:",
     "LabelPasswordResetProvider": "Lösenords Återställning Leverantör:",
     "LabelBaseUrlHelp": "Lägg till en anpassad undermapp till serverns URL. Till exempel: <code>http://example.com/<b>&lt;baseurl&gt;</b></code>",
-    "LabelCorruptedFrames": "Skadade ramar:",
+    "LabelCorruptedFrames": "Korrupta bildrutor:",
     "HeaderParentalRatings": "Föräldrabetyg",
     "HeaderNavigation": "Navigering",
     "HeaderBranding": "Märke",
@@ -1276,7 +1276,7 @@
     "UnsupportedPlayback": "Jellyfin kan inte dekryptera innehåll skyddat av DRM men allt innehåll kommer ändå försökas, även skyddade titlar. Vissa filer kan se helt svarta ut på grund av kryptering eller andra funktioner som inte stöds, till exempel interaktiva titlar.",
     "LabelLibraryPageSizeHelp": "Bestäm antalet objekt att visas på en bibliotekssida. Sätt 0 för att avaktivera paginering.",
     "ApiKeysCaption": "Lista av aktiva API-nycklar",
-    "DeinterlaceMethodHelp": "Välj metod för avflätning vid mjukvarukonvertering av inflätat innehåll. När hårdvaruacceleration med stöd för hårdvarustödd avflätning används så kommer hårdvarustödd avflätning användas istället.",
+    "DeinterlaceMethodHelp": "Välj metod för deinterlacing vid mjukvarukonvertering av inflätat innehåll. När hårdvara med stöd för hårdvaruaccelererad deinterlacing är aktiverat kommer hårdvaru-deinterlacer att användas istället.",
     "SaveChanges": "Spara ändringar",
     "LabelRequireHttps": "Kräv HTTPS",
     "LabelChromecastVersion": "Googlecast-version",
@@ -1292,8 +1292,8 @@
     "EnableDecodingColorDepth10Vp9": "Aktivera 10-bitars hårdvaruavkodning för VP9",
     "EnableDecodingColorDepth10Hevc": "Aktivera 10-bitars hårdvaruavkodning för HEVC",
     "HeaderSyncPlayEnabled": "SyncPlay aktiverat",
-    "EnableDetailsBannerHelp": "Visa en bannerbild högst upp på sidan för detaljsidan .",
+    "EnableDetailsBannerHelp": "Visa en banderoll högst upp på sidan för detaljsidan .",
-    "EnableDetailsBanner": "Information banner",
+    "EnableDetailsBanner": "Informationsbanderoll",
     "LabelRepositoryName": "Förvaringsplats namn",
     "LabelRepositoryUrlHelp": "Platsen för det förvaringsplats manifest du vill inkludera.",
     "LabelRepositoryUrl": "Förvaringsplats URL",
@@ -1410,11 +1410,11 @@
     "DeleteAll": "Radera alla",
     "LabelCreateHttpPortMap": "Aktivera automatisk portmappning för HTTP och HTTPS-trafik.",
     "LabelAutomaticDiscoveryHelp": "Tillåt applikationer att automatiskt detektera Jellyfin på UDP port 7359.",
-    "LabelAutomaticDiscovery": "Aktivera Auto Discovery:",
+    "LabelAutomaticDiscovery": "Aktivera automatisk uppteckning:",
-    "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Paket som tas emot på Auto discovery-porten loggas.",
+    "LabelAutoDiscoveryTracingHelp": "Paket som tas emot på automatisk uppteckning-porten loggas.",
     "HeaderUploadSubtitle": "Ladda upp undertext",
     "HeaderPortRanges": "Brandvägg och Proxy",
-    "HeaderNetworking": "IP Protokoll",
+    "HeaderNetworking": "IP-protokoll",
     "HeaderAddUser": "Lägg till användare",
     "HeaderAddUpdateSubtitle": "Lägg till/uppdatera undertext",
     "EnableTonemapping": "Aktivera Tone mapping",
@@ -1431,11 +1431,11 @@
     "LabelEnableIP6": "Aktivera IPv6",
     "LabelEnableIP4Help": "Aktiverar IPv4-funktionalitet.",
     "LabelEnableIP4": "Aktivera IPv4",
-    "LabelDropSubtitleHere": "Släpp undertext här, eller klicka på Bläddra.",
+    "LabelDropSubtitleHere": "Släpp undertext här, eller klicka på bläddra.",
     "LabelCreateHttpPortMapHelp": "Tillåt automatisk portmappning för att skapa regler för HTTP-trafik, utöver HTTPS-trafik.",
     "LabelAutoDiscoveryTracing": "Aktivera automatisk upptäcktsspårning.",
     "HeaderDebugging": "Felsökning och spårning",
-    "HeaderAutoDiscovery": "Nätverksupptäckt",
+    "HeaderAutoDiscovery": "Nätverksupptäckning",
     "LabelPublishedServerUri": "Publicerade server-URIs:",
     "LabelMinAudiobookResume": "Minimal tid för återupptagning för ljudböcker i minuter:",
     "LabelMaxMuxingQueueSize": "Maximal muxing köstorlek:",
@@ -1443,7 +1443,7 @@
     "Framerate": "Bilder per sekund",
     "DisablePlugin": "Avaktivera",
     "EnablePlugin": "Aktivera",
-    "DirectPlayHelp": "Källfilen är helt kompatibel med denna klient, filen spelas upp utan omkodning.",
+    "DirectPlayHelp": "Originalfilen är helt kompatibel med denna klient. Filen spelas upp utan omkodning.",
     "LabelTonemappingDesat": "Tonmappningsblekning:",
     "LabelTonemappingAlgorithm": "Välj algoritm för tonmappning:",
     "LabelSyncPlayTimeSyncOffset": "Tidsförskjutning:",
@@ -1485,7 +1485,7 @@
     "LabelFallbackFontPath": "Sökväg till reservmapp för typsnitt:",
     "HeaderSelectFallbackFontPath": "Välj reservmapp för typsnitt",
     "HeaderSelectFallbackFontPathHelp": "Bläddra till eller mata in sökvägen till reservmappen för typsnitt att använda i framställningen av ASS/SSA-undertexter.",
-    "AllowTonemappingHelp": "Tonmappning kan omvandla en videos dynamiska omfång från HDR till SDR medans den bibehåller bildens detaljer och färger. Detta är viktig information för att kunna representera originalscenen. Fungerar för närvarande bara med HDR10 eller HLG-videos. Det här kräver motsvarande körning av OpenCL eller CUDA.",
+    "AllowTonemappingHelp": "Tonmappning kan omvandla en videos dynamiska omfång från HDR till SDR medans den bibehåller bildens detaljer och färger. Detta är viktig information för att kunna representera originalscenen. Fungerar för närvarande bara med HDR10 eller HLG-videor. Det här kräver motsvarande körning av OpenCL eller CUDA.",
     "AllowVppTonemappingHelp": "Helt Intel-baserad tonmappning. Fungerar för närvarande endast för viss hårdvara när videor omkodas med inbäddad HDR10-metadata. Detta har högre prioritet än andra tillämpningar av OpenCL.",
     "EnableVppTonemapping": "Aktivera VPP tonmappning",
     "EnableEnhancedNvdecDecoder": "Aktivera förbättrad NVDEC-avkodare",
@@ -1646,7 +1646,7 @@
     "Production": "Produktion",
     "AllowEmbeddedSubtitlesHelp": "Avaktivera inbäddade undertexter. Kräver fullständig uppdatering av biblioteket.",
     "EnableRewatchingNextUpHelp": "Visa redan sedda avsnitt i \"Nästa på tur\".",
-    "EnableRewatchingNextUp": "Aktivera 'se om' i \"Nästa på tur\"",
+    "EnableRewatchingNextUp": "Aktivera \"Titta igen\" i \"Nästa på tur\"",
     "ThemeVideo": "Temavideo",
     "EnableEnhancedNvdecDecoderHelp": "Experimentellt NVDEC genomförande. Aktivera ej detta om du upplever avkodningsfel.",
     "HomeVideosPhotos": "Hemvideor och bilder"